HUSBILAR MATKAILUAUTOT

Transkriptio

1 HUSBILAR MATKAILUAUTOT

2

3 3 UPPTÄCK NYA VÄRLDAR Det är längtan som är vår drivkraft. KOE JOTAIN UUTTA! Kaipaus patistaa meitä toimimaan. INNEHÅLL SISÄLTÖ Filosofi Filosofia 4 Modellserier Mallisto 10 KOMPAKTA KOMPAKTI BREVIO 12 HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT TRAVEL VAN NEXXO 22 IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA IXEO TIME IXEO 34 HELINTEGRERADE INTEGROIDUT VISEO AVIANO ELEGANCE 48 GRAND PANORAMA 64 ALKOVMODELLER ALKOVIAUTOT ARGOS TIME ARGOS 74 Klädslar Kangasvalikoima 86 Planlösningar Pohjaratkaisut 90

4 4 KOMFORT UTAN GRÄNSER RAJATONTA NAUTINTOA! FILOSOFI FILOSOFIA ALLTID HÖGSTA KOMFORT AINA ERINOMAINEN MUKAVUUS I varje husbil från Bürstner har allt gjorts för att du ska kunna uppleva en komfort utan gränser. För att skapa perfekt harmoni har konstruktörer och designers ett nära samarbete, och deras mångåriga erfarenhet kombineras med önskemål framförda av ägare till Bürstnerhusbilar allt med syftet att du ska kunna uppleva maximal komfort även på din semester. Bürstnerissä on kaikki toteutettu niin, että voisit nauttia rajattomasti. Harmonisen lopputuloksen puolesta arkkitehtimme, muotoilijamme ja insinöörimme työskentelevät saumattomasti yhdessä. Tärkeänä osana kokonaisuutta ovat teidän käyttäjien kokemukset ja toiveet. Kirkas päämäärä mielessä hemmotella teitä maksimaalisella asumismukavuudella. SKÖN SÖMN SOM STANDARD MAKEAT UNET VAKIOVARUSTEENA Till en komfort utan gränser hör även en god sömn, och i en husbil från Bürstner har du alla möjligheter att vila ut efter en dag fylld av upplevelser och samla energi för nästa dags äventyr. Alla fasta sängar är försedda med förstklassiga kallskummadrasser och antiallergibehandlade madrasser, och den gummilagrade ribbottnen garanterar bästa sovkomfort. Rajatonta nautintoa siihen kuuluu myös virkistävä nukkuminen. Bürstnerissä rentoudut jännittävän lomapäivän jälkeen ja tankkaat energiaa uusiin seikkailuihin. Siksi kaikissa kiinteissä vuoteissa on kylmävaahtopatjat. Antiallergiset patjojen päälliset ja kumilaakeroidut sälepohjat takaavat, että nukut rauhallisesti.

5 5 FÖR KROPP OCH SJÄL REIPAS ALOITUS PÄIVÄÄN Finns det något skönare än att, efter en lång resa eller en dag fylld av aktiviteter, kunna njuta av en uppfriskande dusch? I husbilarna från Bürstner finns många olika lösningar, från generöst tilltagna hygienutrymmen till kompakta lösningar som inte tar upp värdefullt utrymme. Mikä olisikaan mukavampaa kuin ottaa virkistävä suihku pitkän ajomatkan, rannallaolon tai urheilun jälkeen? Haluatpa suuren tai kompaktin suihkutilan, Bürstnerillä on jokaisen toiveisiin sopiva ratkaisu. FILOSOFI FILOSOFIA FÖR GOMMENS NJUTNING KUN MATKUSTAMINEN SAA NÄLKÄISEKSI Färsk fi sk, nyplockad frukt och nyskördade grönsaker direkt från torget när du reser i din husbil från Bürstner har du alla möjligheter att skämma bort dig med både närproducerat och lokala delikatesser. Det välutrustade köket, med många smarta detaljer, gör dessutom matlagningen till en glädje. Tuoretta kalaa, hedelmiä ja vihanneksia suoraan torilta Bürstnerin matkailuautolla olet aina valmis loihtimaan herkkuja tuoreista ja edullisista raaka-aineista. Täällä Sinua odottaa keittiö, jossa valmistat niin arkikuin gourmet-ruoankin.

6 6 LÅT DIN PERSONLIGA SMAK BESTÄMMA PERSOONALLINEN MAKUSI RATKAISEE FILOSOFI FILOSOFIA

7 EN NY KLÄDSELGENERATION UUSI KANKAIDEN SUKUPOLVI 44 TEXTILKOLLEK- TIONER VERHOILU 2 INREDNINGSALTERNATIV 2 KALUSTEVAIHTOEHTOA 5 LACKERINGAR 5 ULKOVÄRITYSTÄ 7 FILOSOFI FILOSOFIA Tyg Tekstiilikangas Konstläder Keinonahka Skinn Nahka Innovativ och med kunden i fokus: Innovatiivinen ja asiakaslähtöinen: Upp till 44 kombinationsmöjligheter Jopa 44 laadukasta asumisen tyyliä valttavana Nytt sömnadssätt ger högre sittkomfort Parempi istuinmukavuus uuden kuosin ansiosta Ryggstöden borttagbara för tvätt Selkänojan kankaat voi irrottaa ja puhdistaa Tack vare det helt nya klädselkonceptet från Bürstner, har du möjlighet att sätta din personliga prägel på den invändiga designen. Välj först ut din favorit bland de fyra olika typerna av basklädslar, och kombinera sedan med det tyg på ryggstöd och kuddar som tilltalar dig bäst från diskret till färgglatt. Amarant Amarant Hasselnöt Noisette Aceto Aceto 2 INREDNINGS- ALTERNATIV KALUSTEVAIH- TOEHTOA Sjödränkt ek Mooreiche Magnolia Magnolia Opal Opaali Champagne Shampanja Silver Hopea Vit Valkoinen Grafit Grafiitti Blixtlås på ryggstöden gör att de inte glider, samtidigt som de lätt kan tas bort för tvätt. Uusi asumisen tyyli-konsepti antaa Sinulle mahdollisuuden toteuttaa juuri Sinun makusi mukaisen sisätilojen ilmeen. Valitse neljästä kangaslaadusta mieleisesi! Yhdessä selkänojien ja tyynyjen kanssa voit muodos- taa erilaisia kokonaisuuksia ja juuri kalusteisiin sopivaa harmoniaa! Vetoketjulliset selkänojakankaat voi irrottaa ja puhdistaa. I fyra av modellserierna kan du välja mellan två olika inredningsalternativ. Neljässä mallisarjassamme Sinulla on mahdollisuus valita kahden kalustevaihtoehdon välillä. I många av modellserierna kan du välja din favoritfärg. Valitse mielivärisi (valikoima mallikohtainen).

8 8 FILOSOFI FILOSOFIA MED KÄNSLA FÖR DETALJER INTOHIMO, KOOTTU YKSITYISKOHDISTA Den erkänt höga kvaliteten hos husbilarna från Bürstner är resultatet av en modern produktionsprocess, kombinerad med kunnandet hos de medarbetare som med känsla för detaljer bygger dessa bilar. Alla avdelningar, från konstruktion till försäljning samarbetar intimt, och givetvis är Bürstner kvalitetscertifierat enligt ISO Eftersom endast det bästa är gott nog för att användas i en husbil från Bürstner, söker konstruktörerna hela tiden efter de optimala lösningarna. Bürstner har därför, på många områden, kommit att bli normgivande och kommer att sträva efter att så vara även i framtiden. För tillverkningen av snickerierna till Bürstners husbilar svarar ett team av ytterst kvalificerade medarbetare, och noga utvalda material garanterar den höga kvaliteten. Tunnetusti korkea laatumme on tulosta modernista tuotantoprosessista ja ihmisistä, jotka työskentelevät suurella intohimolla ja rakkaudesta yksityiskohtiin. Tiukka verkos-

9 NÖJDA KUNDER DET FRÄMSTA MÅLET PERIAATTEEMME: TYYTYVÄISET ASIAKKAAT! 9 FILOSOFI FILOSOFIA toituminen yhdistää kaikki osatekijät suunnittelusta valmistuksen kautta yrityksen johtoon ja on sertifi oitu ISO 9001-normin mukaisesti. Koska Bürstnerille vain paras on kyllin hyvää, insinöörimme etsivät aina optimaalisia ratkaisuja - koska me haluamme yllättää asiakkaamme myös tulevaisuudessa innovatiivisilla ideoilla. Korkealle arvostettu teamimme omistautuu matkailuvaunujen ja autojen kalusteiden valmistamiseen. Tarkoin valitut materiaalit ja laadukas työ varmistavat laadun ja turvallisuuden. Bürstner är idag en av Europas ledande tillverkare av husvagnar och husbilar, och för företaget har också det ständiga mottot varit I en Bürstner ska man alltid uppleva en komfort utan gränser. Men det är inte bara med själva produkterna som Bürstner har kommit att bli normgivande, utan även när det gäller att ta hand om kunderna kunde man, som en av de första husbilstillverkarna, inviga ett servicecenter. Härifrån sköts reservdelsförsörjningen för hela Europa, och vid servicecentrat gör man också allt för att hjälpa kunderna till en lyckad och avkopplande husbilssemester. Bürstner kuuluu johtaviin matkailuvaunujen ja autojen valmistajiin. Mottomme kuuluu: Hänen joka on liikkeellä Bürstnerillä, tulee tuntea aina ja kaikkialla rajatonta nautintoa. Myös asiakaspalveulussa Bürstner on luonut uudet mittapuut. Yhtenä ensimmäisistä valmistajista Bürstner rakensi vuonna 2004 asiakaspalvelukeskuksen, josta on organisoitu koko Euroopan laajuiset varaosatoimitukset. Siellä on toteutettu kaikki tekniset ja henkilökuntaan liittyvät asiat, jotta lomakokemuksesi Bürstnerillä olisi aina unohtumaton kokemus. EN FASCINERANDE VÄRLD MED BÜRSTNER LUMOAVA BÜRSTNER-MAAILMA Jim Brandenburg är fotograf och arbetar för National Geographic. När han är på uppdrag i Europa, reser han helst i en husbil från Bürstner. Här kan du ta del av hans upplevelser: Jim Brandenburg on National Geographic-lehden valokuvaaja. Kun hän liikkuu Euroopassa, hän liikkuu mieluiten Bürstner-matkailuautollaan. Tässä kuvastossa hän näyttää meille otoksiaan matkoilta Euroopassa.

10 10 MODELLSERIER MALLISARJAT HÄR HITTAR DU DIN DRÖMHUSBIL SINUN TOIVEAUTOSI VALMISTAJA SKÅPBILAR RETKEILYAUTO KOMPAKTA Sid. Sivu 12 HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT Sid. Sivu 22 IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA Sid. Sivu 34 CITY CAR COMFORT-CLASS BREVIO COMFORT-CLASS TRAVEL VAN COMFORT-CLASS NEXXO COMFORT-CLASS IXEO TIME COMFORT-CLASS IXEO PREMIUM-CLASS Max. Max. Max. Max. Max. Max. < 3,5 t R < 3,5 t R < 3,5 t R R < 3,5 t R R Smidig, snabb och mångsidig lika perfekt för storstaden som för långresan. Ketterä, nopea ja joka päivän auto juuri sopiva kaupunkiin ja lomailuun. Kompakt som en skåpbil, men med den halvintegrerades fördelar. Kompakti kuin pakettiauto, yhtä upea kuin puoli-integroitu. Sportig och kompakt perfekt för paret som vill prova på husbilslivet. Sporttinen ja kompakti. Ideaalinen pariskunnalle, joka on aloittelemassa liikkuvaa lomanviettoharrastusta. Stor frihet till litet pris i Bürstners bästsäljare. Suurta vapautta pienellä rahalla Bürstnerin bestseller. Amarant Amarant 2 INREDNINGS- ALTERNATIV KALUSTEVAIH- TOEHTOA Mora pine Mora pine För familjen eller dem som gärna reser med vänner och det till ett attraktivt pris. Kaikille, jotka matkustavat mielellään ystävien tai perheen kanssa edulliseen hintaan. Den första halvintegrerade med nedsänkbar säng ett original från Bürstner. Ensimmäinen puoli-integroitu alaslaskettavalla vuoteella: Alkuperäinen Bürstner-innovaatio. Autoveromääräyksistä johtuen Ixeo time- ja Ixeo autot eivät kuulu Suomen tuontiohjelmaan. Specialbroschyren City Car kan du hämta hos din Bürstner-återförsäljare. City Car-esitteen saat Bürstner-kauppiaaltasi. Två modeller i fi fty-fi ve - utförande. Nyt saatavana kaksi fi ftyfi ve -mallia. Två modeller i fi fty-fi ve - utförande. Nyt saatavana kaksi fi ftyfi ve -mallia. Många av husbilarna från Bürstner har en totalvikt som inte överstiger 3,5 ton. För dig betyder det: större lastförmåga lägre bränsleförbrukning längre besiktningsintervaller Monet matkailuautoistamme mahtuvat alle 3,5tluokkaan. Sinulle se merkitsee: enemmän kantavuutta pientä polttoaineen kulutusta ajettavuutta B-luokan ajokortilla

11 11 HELINTEGRERADE INTEGROIDUT Sid. Sivu 48 Sid. Sivu 64 ALKOVER ALKOVIAUTOT Sid. Sivu 74 MODELLSERIER MALLISARJAT VISEO COMFORT-CLASS AVIANO PREMIUM-CLASS ELEGANCE DELUXE-CLASS GRAND PANORAMA FIRST-CLASS ARGOS TIME COMFORT-CLASS ARGOS DELUXE-CLASS Max. Max. Max. Max. Max. Max. < 3,5 t R R > 3,5 t R R R < 3,5 t R > 3,5 t R Instegsmodellerna i den helintegrerade världen. Kompakta och smidiga, men ändå rymliga. Ensiaskeleesi kuninkuusluokkaan. Kompakti, näppärä ja tilava. Amarant Amarant 2 INREDNINGS- ALTERNATIV KALUSTEVAIH- TOEHTOA Aceto Aceto Välutrustade, ut- och invändigt, för att möta högt ställda krav. Ulkoa ja sisältä: Runsas varustus täyttää kaikki vaatimukset. Mora pine Mora pine 2 INREDNINGS- ALTERNATIV KALUSTEVAIH- TOEHTOA Walnöt Noisette Semestra i ett 5-stjärnigt hotell. Eleganttia lomaa kuin 5 tähden hotellissa. Sjödränkt ek Mooreiche 2 INREDNINGS- ALTERNATIV KALUSTEVAIH- TOEHTOA Magnolia Magnolia Fantastisk utsikt genom panoramavindrutan, och fantastisk lyx ombord. Eksklusiivinen näkymä suuresta etuikkunasta ja pelkkää luksusta koko auto. Husbilen för en fantastisk familjesemester. Matkailuauto nautinnolliseen perhelomaan. Året-runt-husbilen för dig som reser mycket. Joka vuodenajan auto kaikille, jotka ovat paljon matkalla. Antal bältesförsedda sittplatser. 3-pisteturvavyöllä varustettuja istuinpaikkoja ajon aikana.

12 12 Jim Brandenburg for Bürstner BREVIO BREVIO Mobilitet på ett helt nytt sätt: Med den nya kompaktklassen presenterar Bürstner ett koncept som på ett helt nytt sätt kombinerar husbilen med en bil för vardagsbruk. Kompakt och smidig som en skåpbil, men med många fördelar som en skåpbil aldrig kan erbjuda. Tack vare de helt raka väggarna, byggda med modern XPS-isolering, blir innerutrymmena goda och den optimala isoleringen gör det till ett nöje att använda husbilen även på vintern. Liikuminen ajateltuna uudella tavalla: Kompaktiluokassa Bürstner tarjoaa uuden matkailuautokonseptin, joka määrittää aivan uudella tavalla joka päivän auton ja matkailuauton yhdistelmän. Kompakti ja ketterä kuin pakettiauto mutta tarjoaa monia etuja, joita pakettiauto ei tarjoa. Suorien asuinosan modernia XPS-foam eristeteknologiaa olevien seiniensä ansiosta se tarjoaa enemmän sisätilaa. Siinä on lisäksi optimaalinen eristys, joka mahdollistaa myös talvella miellyttävän matkailun.

13 13 BREVIO Brevio t 645 NÄSTAN FÖR LYXIG FÖR VARDAGEN Du kommer att imponeras av inredningen i Brevio, där de tvåfärgade snickerierna design Amarant skapar ett ljust och modernt utseende. Känslan av rymd förstärks av den stora ståhöjden under hyttöverbyggnaden, där det stora Skyroof-takfönstret släpper in mängder med ljus. Gott om ljuskällor, många med lysdioder, skapar stämning kvällstid. MELKEIN LIIAN KAUNIS ARKIPÄIVÄÄN Brevion sisätilakonsepti on vakuuttava. Kaksiväriset kaappien Amarant-etupinnat alleviivaavat sen modernia designia. Paljon valoja, osittain LED-tekniikkaa, luovat mukavaa asumistunnelmaa. Vaikutusta lisää korotettu Capuccino-katon päätila. Skyroof-kattoikkuna tuo valoa koko istuinryhmään.

14 14 BREVIO Brevio fördelar: Brevio-vahvuudet: Lågprofilchassi Matala alusta Upp till 535 kg lastförmåga Jopa 535 kg:n kantavuus Sidoväggar med XPS-isolering Sivuseinissä XPS-eristys Hagelsäkert tak av glasfiberarmerad plast Rakeidenkestävä lasikuitukatto Elektriskt manövrerat fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras Plats för 2 x11 kg gasol Kaasupullotila 2x11kg:n kaasupulloille 1,95 m ståhöjd Seisomakorkeus 1,95m Stort Kompaktbad Tilava kompaktipesuhuone Gott om förvaringsutrymmen Paljon tavaratilaa Komplett kök Täydellinen keittiövarustus Europeiskt innovationspris för den lyckade kombinationen av fördelarna hos den inredda skåpbilen och den halvintegrerade husbilen. Breviolle myönnettiin eurooppalainen innovaatiopalkinto paketti- ja matkailuauton yhdistämisestä.

15 15 BREVIO MED BAKLUCKA OCH NEDSÄNKBAR SÄNG BREVIO TAKAOVELLA JA ALASLASKETTAVALLA VUOTEELLA Tack vare den stora bakluckan (1) är det lätt att lasta skrymmande föremål. Ny är den nedsänkbara sängen (2) som görs klar för natten med några få handgrepp. I Brevio t 645 kan dessutom sittgruppen under den nedsänkbara sängen förvandlas till en sovplats för två. Suuresta takaovesta (1) lastaat suuretkin tavarat sisään. Uutta: Alaslaskettava vuode takana (2); muutamalla kädenliikkeellä on mukava vuode yöksi valmiina! Brevio t 645:ssä on lisäksi istuinryhmä alaslaskettavan vuoteen alla, jonka voi sijata mukavaksi parivuoteeksi. BREVIO

16 16 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO BREVIO Brevio t 645 Av de kompakta yttermåtten hos Brevio märker man intet när man är inne i bilen, och en blick på det välutrustade köket mod generösa förvaringsutrymmen visar att du inte behöver göra avkall på något. I den inbjudande sittgruppen under den nedsänkbara sängen, kan du koppla av och njuta av utsikten. Brevion kompakteista ulkomuodoista ei voi päätellä sen sisätiloista mitään. Näkymä täysin varustettuun keittiöön, jossa on liesi, jääkaappi ja paljon säilytystilaa kertoo, että mistään ei tarvitse tinkiä. Ja alaslaskettavan vuoteen alla olevassa istuinryhmässä on mukava istuskella päivän päätteeksi.

17 SOVKOMFORT NUKKUMISEN MUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISEN NAUTINTO 17 BREVIO Färdigbäddad: Med några enkla handgrepp sänker du ned sängen. Behövs fl er sovplatser, är även sittgruppen bäddbar (t 645). Monilahjakkuus: Muutamalla kädenliikkeellä vuode laskeuttu alas. Lisäksi istruinryhmästä muodostuu mukava parivuode (t 645). 3 Flexibelt: Svängs tvättstället åt sidan, fi nns det gott om plats för att duscha. Tilaihme: Kun pesuallas käännetään sivulle, on suihkussa mukavasti tilaa. 2 2 Bekvämt: Gummilagrade ribbottnar och kallskummadrasser ger skön vila. Lepopaikka: Kumilaakeroidut sälepohjat ja mukavat kylmävaahtopatjat takaavat rauhallisen unen.

18 18 STANDARDUTRUSTNING (ETT URVAL) VAKIOVARUSTUS (MUUNMUASSA) BREVIO 2,10 m Multijet-motorer Motorerna är speciellt anpassade för husbilar, och kraften överförs via en 5- eller 6-växlad manuell växellåda. Multijet-moottorit Näissä matkailuautoihin suunnitelluissa moottoreissa on 5- tai 6-vaihteinen vaihdelaatikko. 210 cm bred Tack vare bredden på endast 210 cm, är Brevio extra smidig perfekt på kurviga småvägar eller i trånga gränder. Leveys 2,1 m Kompakti leveys tekee Breviosta vielä ketterämmän; ajat yhtä mukavasti mutkissa kuin ahtailla kyläteillä. ABS/ASR Två hjälpmedel som ökar både säkerheten och framkomligheten. ABS/ASR Mutkissa jarrutettaessa auton ohjattavuus säilyy huonoissakin olosuhteissa. Fiat Ducato lågprofilchassi Specialchassi med låg vikt, vilket leder till större lastförmåga. Fiat Ducaton matala alusta Auton omamassa on pienempi ja tarjoaa enemmän kantavuutta. Logotyp med bromsljus Högt placerat 3:e bromsljus för extra säkerhet. 3.jarruvalo logoformaattia Enemmän turvallisuutta kolmannen jarruvalon ansiosta. Stor baklucka Den stora bredden och den låga lasthöjden gör lastningen enkel. Takaluukku/lastattavuus Leveä takaluukku ja matala nostokorkeus takaavat mukavan lastaamisen. Trygg transport Lastsäkringsöglor håller cyklar och annat säkert på plats. Isot tavarat turvallisesti mukana Kiristyshihnat turvaavat isojen kuljetettavien paikallaan pysymisen. Elektriskt manövrerat Fotsteget ger extra bekvämlighet. Sähkötoiminen ulkoporras Helpottaa menemistä ja tulemista. Strömsnålt Ytterbelysning med lysdioder. Telttavalo Virtaa ssästävää LED-tekniikkaa. Lackerad Frontspoiler i samma färg som hytten ger ett enhetligare intryck. Maalattu etuspoileri Luo vielä upeampaa kokonaisvaikutelmaa. XPS-isolering Välisolerade väggar med mycket låg vikt. XPS-eriste Pienentää auton omamassaa oleellisesti. Säkert Krockkudde på förarplatsen är standard. Turvatyynyt Kuljettajan airbag on vakiona. Elektriska fönsterhissar Frisk luft med en knapptryckning (ädelträdekor är tillval). Sähkötoimiset ikkunannostimet Raikasta ilmaa napin painalluksella (puujäljitelmäkoristeet lisävaruste). Bekväma Förarhyttens stolar med ställbar höjd och lutning. Ohjaamoistuimet Korkeus ja kallistussädettävät. Smakfullt Välj mellan 44 textilkombinationer. Kangasvaihtoehdot Valitse 44:stä asuintunnelmasta aivan makusi mukaan!

19 STANDARDUTRUSTNING (ETT URVAL) VAKIOVARUSTUS (MUUNMUASSA) 19 BREVIO Skyroof Stort takfönster släpper in ljus och luft. Skyroof Tuo valoa ja ilmaa autoon. Mini Heki Taklucka för effektiv ventilation (Midi Heki finns som tillval.). Mini Heki Enemmän valoa, enemmän ilmaa enemmän viihtyvyyttä (Midi Heki lisävaruste). Halogen Ställbara spotlights, skjutbara på skena, med halogenlampa. Halogeeni-kohdevalot ja lukuvalot 12V Kallistussäädettävät ja kiskoihin asennetut. Välutnyttjat Praktiska fack under enkelsängarna (t 640). Tavaratilat erillisvuoteiden alla Enemmän tilaa matkatavaroille (t 640). Duschglädje Skjutbar toalett ger mer plats i duschen (t 640). Liukuva wc-istuin Lisää tilaa pesuhuoneessa (t 640). Extrautrymme Extra lastutrymme under lucka i golvet. Lattiatavaratila Lattian alla on lisää tavaratilaa. Bekvämt Trappsteg med plats för förvaring gör sängen lättåtkomlig (t 605). Portaat vuoteeseen Mukava pääsy vuoteeseen. Askelmissa on lisää säilytystilaa (t 605). Ljust Belysning även i garderoben. Vaatekaappi, jossa valaistus Hyvää järjestystä myös lomalla. Myös iltaisin. Högläge Lägg upp fötterna på det uppfällbara stödet. Kokoontaitettava istuin jossa voi myös lepuuttaa jalkoja. Kallskummadrass på specialribbotten samt tvättbart, antiallergibehandlat madrassöverdrag i nedsänkbar säng och enkelsängar. Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat alaslaskettavassa ja erillisvuoteissa antiallergisella, pestävällä päällisellä. Bilderna visar exempel; utförandet kan skilja mellan olika modeller och planlösningar. Kaikki kuvat esimerkkejä, malli- ja mallisarjakohtaisia.

20 20 STANDARDUTRUSTNING (ETT URVAL) VAKIOVARUSTUS (MUUNMUASSA) BREVIO 3,5 tons klassen; bränslesnål, och körkortsbehörighet B räcker. 3,5t-luokka Polttoainetta säästävä ja B-luokan kortilla ajettava. Truma Luftburen centralvärme med talrika luftutsläpp. Truma-ilmakeskuslämmitys Optimaalinen lämpimän ilman jakautuminen sisätiloissa. Dragare 2 tons släpvagnsvikt för häst eller båt (dragkrok är tillval). Kahden tonnin perävaunupaino veneille jne. (vetokoukku lisävaruste). 1,95 m Väl tilltagen ståhöjd. 1,95 metrin seisomakorkeus tuo päätilaa. Kraftfull högeffektiv färskvattenpump. Korkeapainepumppu Painevettä keittiöön ja pesuhuoneeseen. Fyrtal Sovplats för fyra, tack vare nedsänkbar säng och bäddbar sittgrupp (t 645). Neljä oikeaa vuodetta alaslaskettavan ja istuinrymävuoteen ansiosta (t 645). Hagelsäkert Motståndskraftigt tak av glasfi berarmerad plast. Lasikuitukatto Suojaa rakeilta ja sään vaihteluilta. Hela processen kvalitetscertifierad enligt ISO 9001:2000. Kehitys, valmistus ja johtaminen on ISO 9001:2000-sertifioitu. 2+4* års nybilsgaranti, samt 5 års täthetsgaranti som förutsätter årliga kontroller. (*se särskilda villkor). 2 vuoden takuu luovutuspäivästä lukien. Viiden vuoden tiiviystakuu. TILLVAL (ETT URVAL) LISÄVARUSTEET (MUUNMUASSA) Utrustningspaket Varustepaketit Chassipaket Alustapaketti Designpaket Designpaketti Vinterpaket Talvipaketti Komfortsoffa Genom att skjuta den högra stolen mot husbilens mitt, får man ännu mer gott om plats. Mukavuusistuimet Oikeanpuoleinen istuin on sivusuunnassa säädettävä; se tuo lisää tilaa. Bilderna visar exempel; utförandet kan skilja mellan olika modeller och planlösningar. Kaikki kuvat esimerkkejä, malli- ja mallisarjakohtaisia. Smart Cykelhållare som kan svängas åt sidan. Polkupyöräteline Pyöräteline on käännettävissä sivulle. Bekvämt Konstantfarthållare gör långresan bekvämare. Tempomat-vakionopeudensäädin Mukava ajossa, pitää säädetyn ajonopeuden. Information om paketen hittar du i prislistan. Lisäinfoa saat hinnastosta.

21 LACKERINGAR ULKOVÄRITYS 21 vit (standard) valkoinen (vakio) silver hopea champagne shampanja BREVIO PLANLÖSNINGAR POHJARATKAISUT SAMMANFATTNING VAHVUUDET t 605 t 640 t 645 Välj mellan 32 textilkombinationer (utan pristillägg) 32 verhoiluvaihtoehtoa (veloituksetta) Sidoväggar med XPS-isolering Sivuseinissä XPS-eristys Stor baklucka Suuri takaluukku Lågprofilchassi Matala alusta Golv med lättviktskonstruktion Lattia kevytrakenneteknikkaa 2 t släpvagnsvikt 2 tonnin perävaunupaino Skyroof i förarhytten Skyroof-kattoikkuna ohjaamossa Gott om förvaringsutrymmen Paljon säilytystilaa Nedsänkbar säng med kallskummadrass (t 605 och t 645) Alaskettavassa vuoteessa kylmävaahtopatja (t 605 ja 645) Fast säng Kiinteä vuode Sittgrupp Istuin Tvättrum/toalett Pesuhuone/wc Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/laatikko Garderob Vaatekaappi Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova) Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode

22 22 Jim Brandenburg for Bürstner TRAVEL VAN TRAVEL VAN Med sina kompakta yttermått är Travel Van smidig att köra med, och tack vare det lågbyggda chassiet inbjuder den till en närmast sportig körstil. Slingrande kustvägar, serpentinvägar i bergen eller tät stadstrafi k med smala gator och gränder i en Travel Van är det alltid ett nöje att resa, och du kan ta dig fram till de mest svårnådda mål. En blick invändigt räcker, för att du ska förstå varför Travel Van har blivit en verklig bästsäljare Kompaktien ulkomittojensa ansiosta Travel Van on sporttinen ja ketterä kaikkialla; jokainen päämäärä on saavutettavissa. Kiemurtelevat rannikkotiet, tiukat serpentiinit, kaupunkien ahtaat kujat Travel Vanilla kaikki tuo on nautintoa. Matalan alustansa ansiosta sen ajoominaisuudet ovat loistavat. ja sisätiloissa Sinua odottaa monta syytä lisää, miksi Travel Vanista on tullut oikea bestseller.

23 23 TRAVEL VAN Travel Van t 620 G LJUS OCH LUFTIG INTERIÖR Ovanskåpluckorna, med två olika trätoner, bidrar starkt till inredningens moderna utseende. Eleganta luckhandtag, lättmanövrerade lås och dolda gångjärn kombinerar form och funktion. Välj mellan 44 textilkombinationer, och anpassa den invändiga designen efter din egen smak. Ryggstödskuddarna inte bara förhöjer sittkomforten, den har också en smart blixtlåsfastsättning, vilket gör dessa lätt borttagbara för tvätt. KAUNISTA VALOISUUTTA DESIGNISSA JA TUNNELMASSA Kaksiväriset kaappien ovet alleviivaavat sisätilojen modernia ilmettä. Elegantit kahvat, helposti käytettävät painonappilukot ja peitetyt saranat yhdistävät kauniin muotoilun ja korkean toimivuuden. Voit valita 44 asumistunnelmasta ja lisätä siihen oman lisäilmeen. Selkänojatyynyt lisäävät istuinmukavuutta; päällisissä on vetoketjut, joten ne voi helposti puhdistaa.

24 24 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO TRAVEL VAN Travel Van t 620 G Travel Van t 620 G Välbefinnande och måltid är två begrepp som hör intimt samman. Med 3-lågig spis blir matlagningen till en glädje, och när den inte används ger täckskivan av glas extra yta. I de stora, rullagrade kökslådorna fi nns plats för allt nödvändigt precis som i det 97 l stora kylskåpet. Hyvinvointi ja syöminen kuuluvat saumattomasti yhteen. Lasikannella varustetulla 3-liekkisellä liedellä kokkaaminen on puhdasta nautintoa. Syvät keittiön laatikot on varustettu rullalaakerein; niissä kaikki tarvittava löytää paikkansa. Kuten 97-litraisessa jääkaapissakin.

25 SOVKOMFORT NUKKUMISEN MUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISEN NAUTINTO 25 1 Travel Van t 620 G TRAVEL VAN Perfekt: Med några få handgrepp förvandlar du de båda enkelsängarna till en stor dubbelsäng passande madrasskydd ingår givetvis. Hienosti pedattu: Muutamalla kädenliikkeellä erillisvuoteista muotoutuu leveä parivuode. Sopivat aluslakanat kuuluvat vakiovarustukseen. 4 Trolleri: Hela väggen, med tvättställ och underskåp, kan svängas undan för att skydda toaletten vid duschning; varmluftutsläpp ger välbefi nnande, även när det är kallt ute. Tilaihme: Koko pesuallasseinä siirtyy sivulle ja tuo paljon lisätilaa suihkuun. Lämpimän ilmankierron ansiosta myös kylmillä ilmoilla on viihtyisää. 3 Travel Van t 571 G 3 Undanskymd: Under dubbelsängen hittar du en stor garderob. Vaatepiilo: Parivuoteen alla on vaatekaappi.

26 26 Jim Brandenburg for Bürstner NEXXO NEXXO Genomtänkta planlösningar och många eleganta och praktiska detaljer det är vad du möter i en Nexxo. Allt detta, samt den eleganta designen, har gjort Nexxo till en av de mest omtyckta modellserierna från Bürstner. Modellerna Nexxo t 685 och Nexxo t 690 G är i jubileumsutförandet fi fty-fi ve, och erbjuder en omfattande standardutrustning till ett attraktivt jubileumspris. Nexxossa ihastuttavat tarkoin harkitut pohjaratkaisut ja käytännölliset yksityiskohdat. Sen monipuolisuus ja aistikas muotoilu ovat tehneet Nexxosta Bürstner-laivueen suosituimman. Mallit Nexxo t 685 ja Nexxo t 690 G ovat fi fty-fi ve -erikoismalleja - ne yllättävät runsaalla varustuksellaan edulliseen juhlahintaan!

27 27 NEXXO Nexxo t 569 KOMFORT SÅ SOM DU ÖNSKAR YKSILÖLLISTÄ HYVÄÄ OLOA 2 INREDNINGS- ALTERNATIV KALUSTEVAIH- TOEHTOA Sju olika planlösningar två av dem i fi ftyfi ve -utförande och 44 olika textilkombinationer gör, att du lätt kan hitta en Nexxomodell som lever upp till dina personliga önskemål. Seitsemällä pohjaratkaisulla (joista kaksi mallia fi fty-fi ve -edition) Nexxo-valikoimassa on persoonallisiin mieltymyksiisi sopiva. Valittavanasi on kaksi kalustevaihtoehtoa ja 44 asumisen kokonaisuutta. Mora Pine Mora pine Amarant Amarant

28 28 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO NEXXO 1 Nexxo t 685 fifty-five 2 Nexxo t 685 fifty-five 1 Hemmakomfort: Skön sittgrupp och plats för 21- tums tv (som när den inte används döljs i ett skåp) ger samma komfort som hemma. Mukavuutta kuin kotona: Rentoudu istuinryhmässä katsellen 21 tv:tä (lisävaruste), joka silloin kun sitä ei katsota, piiloutuu tv-kaappiin. 3 Rymligt: Kylskåp med separat frysfack totalt 160 liter. Jääkaappi, jossa 30-litrainen pakastinosa; yhteensä 160 litraa. 2 Välsmakande: Vinkelköket är lättarbetat, och de rullagrade lådorna har plats för både servis och husgeråd. Hyvää ruokahalua! L-keittiö tarjoaa paljon tilaa kokille, kuulalaakeroidut laatikot tilaa astioille ja keittiökoneille. 3

29 SOVKOMFORT NUKKUMISEN MUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISEN NAUTINTO 29 1 NEXXO Bekvämt: Enkelsängar som är lätta att stiga upp i ger bästa komfort; tidningsfi ckor och stora ovanskåp ger gott om förvaringsutrymme. Käyttäjäystävälliset: Erillisvuoteisiin on helppo mennä ja tulla pois. Lukuvalot, käytännölliset seinätaskut ja suuret kaapit korostavat asumismukavuutta. 2 Platssparande: Garderob under sängen. Vaatepiilo: Erillisvuoteiden alla on vaatekaappi. 3 Rymligt: I badrummet kan tvättställ och spegel svängas åt sidan så att det blir plats för skyddande duschväggar; takluckan släpper in ljus och gör att man snabbt kan vädra ut fukten efter duschen. Tilaa antava: Kun pesuallasseinän kääntää sivulle, käytössä on suuri suihkutila. Epäsuora valaistus ja laadukas kalustus tekevät pesuhuoneesta viihtyisän. Optimaalisesti sijoitettu kattoluukku tuo reilusti valoa ja tarvittaessa vaihtaa ilman tehokkaasti kosteus häviää pian. 2

30 30 STANDARDUTRUSTNING (ETT URVAL) VAKIOVARUSTUS (MUUNMUASSA) HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT Multijet-motorer Motorerna är speciellt anpassade för husbilar, och kraften överförs via en 5- eller 6-växlad manuell växellåda. Multijet-moottorit Näissä matkailuautoihin suunnitelluissa moottoreissa on 5- tai 6-vaihteinen vaihdelaatikko. ABS/ASR Två hjälpmedel som ökar både säkerheten och framkomligheten. ABS/ASR Mutkissa jarrutettaessa auton ohjattavuus säilyy huonoissakin olosuhteissa. Fiat Ducato lågprofilchassi Specialchassi med låg vikt, vilket leder till större lastförmåga. Fiat Ducaton matala alusta Auton omamassa on pienempi ja tarjoaa enemmän kantavuutta. Bred bakre spårvidd Ger, tillsammans med den låga tyngpunkten, förbättrade köregenskaper. Suuriraidevälinen taka-akseli parantaa oleellisesti ajo-ominaisuuksia. Vridbara Förarhyttens vridbara stolar utgör en del av sittgruppen. Käännettävät pilotti-istuimet Kännettyinä täydentävät istuinryhmää. Säkert Krockkudde på förarplatsen är standard. Airbag Kuljettajan turvatyyny on vakiovarusteena. Fjärrstyrt Bodelsdörr kopplad till bilens centrallås (endast för extra bred Premium-dörr). Kauko-ohjattava keskuslukitus Asunto-osan oveen lisävarusteena Premium XL-ulko-oven yhteydessä. Lackerad Frontspoiler i samma färg som hytten ger ett enhetligare intryck. Maalattu etuspoileri Vielä upeampaa kokonaisvaikutelmaa! Hagelsäkert Motståndskraftigt tak av glasfiberarmerad plast. Lasikuitukatto Antaa parempaa suojaa rakeita ja sään vaihteluita vastaan. Logotyp med bromsljus Högt placerat 3:e bromsljus för extra säkerhet. 3. jarruvalo logoformaattia Enemmän turvallisuutta kolmannen jarruvalon ansiosta. Strömsnålt Ytterbelysning med lysdioder. Telttavalo Virtaa ssästävää LED-tekniikkaa. Garage Säker transport av cyklar och annan sportutrustning. Takatalli Turvallinen paikka kaikelle suurelle matkatavarelle. Bekvämt Nedsänkt insteg till bodelen (endast Nexxo; ej t 569). Integroitu ulkoporras Helpottaa menemistä ja tulemista (vain Nexxo, ei t 569). Matchande Förarhyttens stolar klädda med inredningens tyg. Ohjaamoistuimet Vakiona asuinosan istuinten kangasmateriaalilla. Midi Heki Takfönster som släpper in ljus och luft. Midi Heki Tuo lisää valoa sisätilaan.

31 STANDARDUTRUSTNING (ETT URVAL) VAKIOVARUSTUS (MUUNMUASSA) 31 USB-uttag Laddstation för din smartphone eller surfplatta. USB-pistorasia Virtaa älykännykkääsi tai kannettavan tietokoneeseen. Sköna kallskummadrasser på specialribbotten i alla fasta sängar. Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kaikissa kiinteissä vuoteissa rentouttavaan nukkumiseen. Hygieniskt Tvättbart, antiallergibehandlat madrassöverdrag. Patjojen päälliset Antiallergiset, irrotettavat ja pestävät. Skyddande Madrasskydd för alla fasta sängar. Aluslakanat Sopivat kaikkiin kiinteisiin vuoteisiin. HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT 2 INREDNINGS- ALTERNATIV KALUSTEVAIH- TOEHTOA Upplysande Praktiskt handtag innanför bodelsdörren. Valaistu kahva ulko-oven pielessä lisää turvallisuutta myös pimeässä. Truma Luftburen centralvärme med talrika luftutsläpp. Truma-ilmakeskuslämmitys Parasta lämpimän ilman jakoa sisällä. Smakfullt Välj mellan 44 textilkombinationer. Kangasvaihtoehdot Valitse 44 vaihtoehdosta aivan makusi mukaan. Välj själv 2 inredningsalternativ (endast Nexxo). 2 kalustevaihtoehtoa (vain Nexxossa). Underhållning Skåp med plats för 21 - tv. Hyvää viihdettä Tv-kaappi 21 tv:lle. TILLVAL (ETT URVAL) LISÄVARUSTEET (MUUNMUASSA) Utrustningspaket Varustepaketit Vinterpaket Talvipaketti Ambientepaket Ambientepaketti Lättmetallfälgar Sparar vikt och ger ett sportigare intryck. Aluvanteet Keventävät painoa ja näyttävät sporttisilta. Zenec ZE-NC 3711 D Navigator med många möjligheter även monitor för backkamera. Zenec ZE-NC 3711 D navigaattori Peruutuskameranäyttö jne. Lyxigt Skinnklädd ratt ger exklusivt intryck. Nahkaohjauspyörä lisää ajomukavuutta Lackeringar Beroende på modell, finns upp till tre olika färger som tillval. Ulkoväritys Kolme lisävaihtoehtoa (valikoima mallikohtainen). Information om paketen hittar du i prislistan. Lisäinfoa saat hinnastosta. Bilderna visar exempel; utförandet kan skilja mellan olika modeller och planlösningar. Kaikki kuvat esimerkkejä, malli- ja mallisarjakohtaisia.

32 32 LACKERINGAR ULKOVÄRITYS TRAVEL VAN HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT vit (standard) valkoinen (vakio) grafitgrå grafiitti silver hopea NEXXO vit (standard) valkoinen (vakio) champagne shampanja grafitgrå grafiitti silver hopea

33 PLANLÖSNINGAR POHJARATKAISUT TRAVEL VAN SAMMANFATTNING VAHVUUDET TRAVEL VAN 33 t 571 G t 620 G Upp till 3 sovplatser Jopa 3 vuodepaikkaa Kompakta mått endast 2,2 m bred Kompaktit ulkomitat, leveys vain 2,2m Välj mellan 3 lackeringar 3 ulkoväritysvaihtoehtoa 2 t släpvagnsvikt (ej t 620 G) 2t perävaunupaino (ei t 620 G) Välj mellan 44 textilkombinationer 44 verhoiluvaihtoehtoa Vridbara pilotstolar klädda med inredningens tyg Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan istuinten kangasmateriaalia Infälld spis med täckskiva av glas Upotettu liesi, jossa lasikansi Elektriskt manövrerat fotsteg Sähkötoiminen ulkoporras HALVINTEGRERADE PUOLI-INTEGROIDUT NEXXO NEXXO t 569 t 660 * t 720 * t 728 G * t 729 * t 685 * fifty-five t 690 G * fifty-five *Finns som tillval även med L-soffa. Lisävarusteena saatavana myös L-istuinryryhmä. Specialbroschyren fifty-five kan du hämta hos d in Bürstner-återförsäljare eller hämta här: fi fty-fi ve -esite Bürstner-kauppiaaltasi tai osoitteessa: Lågprofilchassi med bred bakre spårvidd Matala alusta, suuri raideleveys taka-akselilla Välj mellan 2 inredningsalternativ 2 kalustevaihtoehtoa Nedsänkt insteg (ej t 569) Matala, sisäänrakennettu ulkoporras (ei t 569) Förarhyttens stolar med ställbar höjd och lutning Ohjaamoistuimet korkeus- ja kallistussäädetävät Elektriska fönsterhissar; centrallås i förarhytten Sähkötoiset ikkunannostimet ja keskuslukitus ohjaamossa Kallskummadrass på specialribbotten i alla fasta sängar Kiinteissä vuoteissa sälepohjat ja kylmävaahtopatjat Madrasskydd standard Aluslakanat kaikissa vuoteissa (vakiona) Hållare för platt-tv (i vissa modeller upp till 21 ) Tv-teline taulu-tv:lle (mallikohtaisesti 21 ) Ytterbelysning med lysdioder LED-telttavalo Fast säng Kiinteä vuode Sittgrupp Istuin Tvättrum/toalett Pesuhuone/wc Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/laatikko Garderob Vaatekaappi Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova) Garasjeversjon Takatalli

34 34 IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA Totalhöjd: 2,75 m Kokonaiskorkeus 2,75m Ståhöjd: Ca 2,00 m Seisomakorkeus 2,0m Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode SNABB OCH SNÅL Den låga höjden på endast 2,75 m ger, i kombination med den aerodynamiska formgivningen, ett mycket lågt luftmotstånd. Motorn behöver därför inte arbeta så hårt och bränsleförbrukningen hålls nere, samtidigt som vindbrus och sidvinds känslighet minskar. TYYLIKÄS JA SÄÄSTÄVÄINEN Vain 2,75 metriä korkeana ja virtaviivaiseksi muotoiltuna Ixeo-autoilla on pieni ilmanvastus. Siten moottori teho hyödynnetään optimaalisesti, polttoaineenkulutus pienenee ja ajomelu vähenee. HUOMIO! Autoveromääräyksistä johtuen Ixeo ja Ixeo time eivät kuulu Suomen maahantuontiohjelmaan.

35 35 HALVINTEGRERAD MED NEDSÄNKBAR SÄNG PUOLI-INTEGROUDUT ALASLASKETTAVALLA VUOTEELLA Det var Bürstner som, med sina Ixeo-modeller, skapade den halvintegrerade husbilen med nedsänkbar säng och modellserien blev snabbt den mest köpta i hela Europa. Inte någonsin tidigare hade upp till sex personer kunnat uppleva en komfort utan gränser i en så kompakt husbil. I motsats till helintegrerade husbilar, som har den nedsänkbara sängen ovanför förarhyttens stolar, hittar du i Ixeo-modellerna denna säng ovanför sittgruppen. Med några få handgrepp sänks sängen ned, och avslöjar två fullvärdiga sovplatser. Mått, nedsänkbar säng Längd: Ca 197 cm, Bredd: Ca 143 cm, Höjd: Ca 80 cm Vuoteen mitat: pituus: n. 197 cm, leveys: n. 143 cm, korkeus n. 80 cm Ixeolla Bürstner keksi kokonaan uuden puoli-integroitujen autojen luokan. Lyhyen ajan sisällä tästä luokasta tuli Euroopan eniten myyty matkailuautoluokka; koskaan aiemmin ei kompaktissa matkailuautossa ole jopa kuusi ihmistä voinut matkustaa mukavasti. Vastakohtana integroiduille matkailuautoille, joissa alaslaskettava ylävuode on ohjaamon yläpuolella, Ixeoluokassa se on istuinryhmän yläpuolella. Muutamalla kädenliikkeellä vuode laskeutuu alas ja käytössä on kaksi täysimittaista vuodepaikkaa. IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA EUROPEAN INNOVATION AWARD FOR THE CARAVANING INDUSTRY firar Bürstner sitt 55-årsjubileum med komplett utrustade specialmodellerna fifty-five till ett mycket attraktivt pris. Specialbroschyren fifty-five kan du hämta hos din Bürstner-återförsäljare eller hämta här: Vuonna 2013 Bürstner juhlii yrityksen 55. vuotta ja tarjoaa fifty-five-edition -autoillaan runsaan varustuksen edulliseen hintaan. fifty-five -esite online osoitteessa:

36 36 Jim Brandenburg for Bürstner IXEO TIME IXEO TIME Tillhör du dem som njuter även av enkla saker, som att titta på solnedgången? Då kommer du att uppskatta Ixeo time, där enkelheten blivit till en dygd. Tack vare den nedsänkbara sängen fi nns upp till sex sovplatser, så i Ixeo time-serien fi nns modeller både för det ensamma paret och för familjen. Modellerna Ixeo time it 710 G och Ixeo time it 726 G är i jubileumsutförandet fi fty-fi ve, och erbjuder en omfattande standardutrustning till ett attraktivt jubileumspris. Pidätkö myös yksinkertaisista asioista, kuten auringonlaskun näkymästä? Jos pidät, Ixeo time miellyttää Sinua. Yhdentekevää, oletteko liikkeellä kaksin, perheen tai ystävien kesken, alaslaskettavan vuoteensa ansiosta Ixeo time tarjoaa jopa kuusi vuodepaikkaa. Mallit Ixeo time it 710 G ja Ixeo time it 726 G ovat saatavana fi fty-fi ve -edition-malleina; runsas varustus edulliseen juhlahintaan.

37 37 IXEO TIME Ixeo time it 586 PLATS ATT NJUTA Trots sin totallängd på bara sex meter, bjuder Ixeo time it 586 på generösa utrymmen även om ni skulle vara många som vill umgås en kväll. Kombinationen av sittgrupp, sidosoffa och pilotstolar ger många sittplatser runt enpelarbordet, de stora fönstren släpper in ljus och luft och på kvällen skapar den indirekta belysningen en trevlig stämning. PALJON TILAA VIIHTYMISEEN Ixeo time it 586:n sisätilat tarjoavat erittäin paljon tilaa huolimatta sen kompaktista, vain kuuden metrin pituudesta. Täällä istuu isompikin porukka mukavasti. Istuinryhmän, sivuistuimen ja pilotti-istuinten yhdistelmä tarjoaa reilusti tilaa teleskooppijalkaisen pöydän ympärillä. Suuret ikkunapinnat tuovat paljon valoa ja ilmaa, iltaisin puolestaan integroitu valaistus luo viihtyisää tunnelmaa.

38 38 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO IXEO TIME Ixeo time it 586 Ixeo time it 710 G fifty-five Smakfullt: Köket i Ixeo time imponerar inte bara genom sin elegans, utan också genom att det är så lätt att arbeta i. I de rymliga lådorna fi nns allt nära till hands, och den 3-lågiga spisen är försedd med en täckskiva av glas som ger extra arbets- och avställningsyta. Som standard hittar du ett kylskåp med 160 l totalvolym, av vilka 30 l utgörs av ett separat frysfack. Tyylikkyyttä joka puolella: Ixeo timen keittiö vakuuttaa paitsi vähäeleisellä eleganssillaan, myös ergonomiallaan. Tilavissa laatikoissa kaikki on kätevästi käden ulottuvilla ja 3-liekkinen liesi lasikansineen lisää työtilaa entisestään. Jääkaapissa on vakiona 160 litran tilavuus (josta 30 litraa pakastinosaa).

39 SOVKOMFORT NUKKUMISEN MUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISEN NAUTINTO 39 IXEO TIME Individuellt: Med Easy-Flex får du huvudgärder separat justerbara (ej alla modeller). Mukautumiskykyinen: Easy-Flex mahdollistaa jokaisen pääosan säätämisen yksilöllisesti (mallikohtainen). 3 Flexibelt: Linneskåpet kan användas som lastutrymme åtkomligt utifrån. Ulkopuolelta käytettävissä: Pesuallaskaappia voi käyttää ulkoapäin tavaratilana. 2 2 Komfortabelt: Den nedsänkbara sängen är som standard försedd med kallskummadrass för bästa sömn. Syvää unta varten: Alaslaskettava vuoteen vakiovarusteinen kylmävaahtopatja takaa rentouttavan unen.

40 40 Jim Brandenburg for Bürstner IXEO IXEO Med sin nedsänkbara säng ovanför sittgruppen, har Ixeo inte bara skapat en ny standard utan också blivit marknadsledare i denna klass. Nu har modellerna dessutom blivit ännu bättre. Tak av glasfi berarmerad plast, kallskummadrasser för bästa sovkomfort och USB-uttag för laddning ingår numera i standardutrustningen. Välj mellan tre olika planlösningar, som alla uppfyller kraven för en lyckad semester. Alkuperäinen sen keksijältä: Ixeo on ensimmäisenä istuinryhmän yläpuolisella vuoteella varustettuna matkailuautona luonut uudet mittapuut ja pitää edelleen tämän luokan johtoasemaa hallussaan. Yksityiskohtien optimointi jatkuu: Lasikuitukaton kehitys, erityinen nukkumismukavuus kylmävaahtopatjan ansiosta, USB-latausasema ja monet muut erikoisuudet ovat vakiotavaraa. Kolme pohjaratkaisua täyttävät kaikki onnistuneen loman edellytykset.

41 41 IXEO Ixeo it 664 LJUSET KOMMER FRÅN OVAN Det första man lägger märke till, är de mjuka formerna hos ovanskåpen som gör hela interiören ljus och välkomnande. I designen förenas form och funktion, som till exempel i de diskret placerad låsen till ovanskåpluckorna. Den nedsänkbara sängen smälter väl in i vardagsrummet. På dagen ett elegant designelement med infällda spotlights på natten en mysig sovplats. PALJON VALOA Ensin huomio kiinnittyy yläkaappien linjakkaaseen muotoiluun, joka tuo asuintilaan valoisaa, ystävällistä tunnelmaa. Joka puolella on havaittavissa muotoilun ja toimivuuden yhdistelmä. Ja monia laadukkaita yksityiskohtia, kuten upotetut kaappien lukkopainikkeet. Ylävuode on integroitu saumattomasti olohuoneeseen. Öisin pehmeä vuode päivisin designelementti elegantteine kattovaloineen.

42 42 BOENDEKOMFORT ASUMISMUKAVUUS KÖKSGLÄDJE KOKKAAMISEN ILO IXEO 1 Ixeo it 664 Ixeo it Tilltalande: Kökslådor med rullagrade expansionsbeslag av metall ger skön känsla och lång livslängd diskho av rostfritt stål och infällda lysdiodspotlights tilltalar ögat. Käsin kosketeltavaa laatua: Laatikoissa kuulalaakeroitu metallimekanismi vakuuttaa pitkäikäisyydellään. Jaloteräsaltaat tippumistasoineen ja työtason yläpuoliset LED-valospotit luovat tunnelmaa myös keittiöön. 2 Gourmet-torn: Som tillval fi nns TEC-Tower en kombination av stort kylskåp, separat frysfack och ugn. Gourmet-torni: Lisävarusteena saatava TEC-Tower on jääkaapin, pakastinosan ja uunin yhdistelmä. 2

43 SOVKOMFORT NUKKUMISEN MUKAVUUS BADKULTUR PESEYTYMISEN NAUTINTO 43 IXEO Inbjudande: Den stora dubbelsängen med fl exibelt lagrad ribbotten inbjuder till vila vid alla tider på dygnet. Mukavampaa nukkumista: Suuri joustavalla laakeroidulla sälepohjalla varustettu parivuode on muulloinkin kuin yöaikaan mukava rentoutumispaikka. 2 Bekväm: För bästa sömn är den nedsänkbara sängen ovanför sittgruppen försedd med kallskummadrass. Syvää unta: Suuri istuinryhmän yläpuolella oleva ylävuode on helppo laskea alas; vakiovarusteinen kylmävaahtopatja takaa hyvät unet. 3 Åtskilt: Duschkabin till vänster och toalettrum med tvättställ till höger. Puhtaasti erotettu: Suihku vasemmalla, pesuallas ja wc oikealla kaikilla on tilaa. 2

44 44 STANDARDUTRUSTNING (ETT URVAL) VAKIOVARUSTUS (MUUNMUASSA) IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA Multijet-motorer Motorerna är speciellt anpassade för husbilar, och kraften överförs via en 5- eller 6-växlad manuell växellåda. Multijet-moottorit Näissä matkailuautoihin suunnitelluissa moottoreissa on 5- tai 6-vaihteinen vaihdelaatikko. ABS/ASR Två hjälpmedel som ökar både säkerheten och framkomligheten. ABS/ASR Mutkissa jarrutettaessa auton ohjattavuus säilyy huonoissakin olosuhteissa. Fiat Ducato lågprofilchassi Specialchassi med låg vikt, vilket leder till större lastförmåga. Fiat Ducaton matala alusta Auton omamassa on pienempi ja tarjoaa enemmän kantavuutta. Bred bakre spårvidd Ger, tillsammans med den låga tyngpunkten, förbättrade köregenskaper. Suuriraidevälinen taka-akseli parantaa oleellisesti ajo-ominaisuuksia. Logotyp med bromsljus Högt placerat 3:e bromsljus för extra säkerhet. 3.jarruvalo logoformaattia Enemmän turvallisuutta kolmannen jarruvalon ansiosta. Säkert Krockkudde på förarplatsen är standard. Airbag Kuljettajan turvatyyny on vakiovarusteena. Fjärrstyrt Bodelsdörr kopplad till bilens centrallås (endast för extra bred Premium-dörr). Kauko-ohjattava keskuslukitus Asunto-osan oveen lisävarusteena Premium XL-ulko-oven yhteydessä. Lackerad Frontspoiler i samma färg som hytten ger ett enhetligare intryck. Maalattu etuspoileri Vielä laadukkaampaa kokonaisvaikutelmaa varten. Hagelsäkert Motståndskraftigt tak av glasfiberarmerad plast. Lasikuitukatto Antaa parempaa suojaa rakeita ja sään vaihteluita vastaan. Rymligt Stor (143 x 197 cm) nedsänkbar säng med förstklassig Super-Flex kallskummadrass. Alaslaskettava ylävuode Suuri vuode (197x143 cm), joissa laadukas Super- Flex-kylmävaahtopatja. Strömsnålt Ytterbelysning med lysdioder. Telttavalo Virtaa ssästävää LED-tekniikkaa. Flexibelt Bakre förvaringsutrymme, åtkomligt ut- och inifrån (Ixeo time it 590). Tavaratila takaosassa on sekä sisältä että ulkopuolelta operoitavissa (Ixeo time it 590). Rymligt Stort lastutrymme under soffan, åtkomligt även utifrån (Ixeo time t 586 och t 590). Tavaratila istuinryhmän alla on lastattavissa ja purettavissa myös ulkopuolelta (Ixeo time t 586, t 590). 3-lågig Täckskiva av glas över spisen ger extra avställningsyta. Kaasuliesi lasikannella lisää työskentelytilaa. Matchande Förarhyttens stolar klädda med inredningens tyg (tillval i Ixeo time). Ohjaaistuimet on vakiona varustettu asuinosan istuinten kangasmateriaalilla (lisävarusteena Ixeo timessa).

45 STANDARDUTRUSTNING (ETT URVAL) VAKIOVARUSTUS (MUUNMUASSA) 45 Midi Heki Takfönster som släpper in ljus och luft. Midi Heki tuo lisää valoa sisään. Sköna kallskummadrasser på specialribbotten i alla fasta sängar. Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kaikissa kiinteissä vuoteissa rentouttavaan nukkumiseen. Hygieniskt Tvättbart, antiallergibehandlat madrassöverdrag. Patjojen päälliset Antiallergiset, irrotettavat ja pestävät. Skyddande Madrasskydd för alla fasta sängar. Aluslakanat Sopivat kaikkiin kiinteisiin vuoteisiin. IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA USB-uttag Laddstation för din smartphone eller surfplatta. USB-pistorasia Virtaa älykännykkääsi tai kannettavan tietokoneeseen. Truma Luftburen centralvärme med talrika luftutsläpp. Truma-ilmakeskuslämmitys parasta lämpimän ilman jakoa sisällä. Smakfullt Välj mellan 44 textilkombinationer. Kangasvaihtoehdot Valitse 44 vaihtoehdosta aivan makusi mukaan. Bekvämt Nedsänkt insteg till bodelen. Integroitu ulkoporras helpottaa menemistä ja tulemista. Underhållning Skåp med plats för 21 - tv. Hyvää viihdettä Tv-kaappi 21 tv:lle. TILLVAL (ETT URVAL) LISÄVARUSTEET (MUUNMUASSA) Lättmetallfälgar Sparar vikt och ger ett sportigare intryck. Aluvanteet Keventävät painoa ja näyttävät sporttisilta. Säkert Passagerarkrockkudde finns som tillval till alla modeller. Etumatkustjan airbag Lisävarusteena saatavana kaikkiin malleihin. Bekvämt Konstantfarthållare gör långresan bekvämare. Tempomat-vakionopeudensäädin pitää ajonopeuden haluttuna. Lackeringar Beroende på modell, finns upp till tre olika färger som tillval. Ulkoväritys Lisävarusteena saatavana kolme vaihtoehtoa. Hemmakomfort Med ugn/grill får du större möjligheter. Kaasu-uuni/grilli Kokkaamisen mukavuutta kuin kotona. Bilderna visar exempel; utförandet kan skilja mellan olika modeller och planlösningar. Kaikki kuvat esimerkkejä, malli- ja mallisarjakohtaisia.

46 46 LACKERINGAR ULKOVÄRITYS IXEO TIME vit (standard) valkoinen (vakio) grafitgrå grafiitti champagne shampanja IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA IXEO champagne shampanja vit (standard) valkoinen (vakio) grafitgrå grafiitti silver hopea

47 PLANLÖSNINGAR POHJARATKAISUT IXEO TIME SAMMANFATTNING EDUT IXEO TIME 47 it 586 it 695 IXEO it 590 it 650 it 710 G fifty-five it 726 G fifty-five Specialbroschyren fifty-five kan du hämta hos din Bürstner-återförsäljare eller hämta här: Bürstner fifty-five -edition esitteen saat Bürstner-kauppiaaltasi tai online: Unikt rumsutnyttjande med fyra fasta sov- och sittplatser (it 650 med upp till sex sovplatser) Ainutlaatuinen tilakonsepti, jossa 4 kiinteää vuode- ja istuinpaikkaa (it 650:ssä jopa 6 vuodepaikkaa) Alla modeller med 3,5 t totalvikt (it 586 och it 590 3,3 t som standard) Kaikien mallien kokonaismassa 3,5 t (it 586 ja it 590 3,3 t vakiona) Ståhöjd: Upp till 2,00 m Seisomakorkeus jopa 2 m Nedsänkbar säng och fasta sängar med kallskummadrass på specialribbotten Kylmävaahtopatjat ja erikoissälepohjat kiinteissä ja ylävuoteessa Nedsänkbar säng: 143 x 197 cm Ylävuode 1,97x1,43 m Nedsänkt insteg Matala sisäänrakennettu ulkoporras IXEO IXEO-KLASSEN IXEO-LUOKKA it 664 it 700 it 735 Lågprofilchassi med bred bakre spårvidd Suuri raideleveys, erinomaiset ajo-ominaisuudet Vridbara pilotstolar, klädda med inredningens tyg, med ställbar höjd och lutning Käännettävät pilotti-istuimet asuinosan istuinten kangasmateriaalia (korkeus- ja kallistussädettävät) Mörkläggning i förarhytten Laskospimennysverhot ohjaamossa Luftburen centralvärme (Truma) och varmvatten Mukava lämmitys/lämminvesijärjestelmä (Truma) Fasta sängar med Super-Flex kalskummadrasser Kiinteissä vuoteissa Super-Flex-kylmävaahtopatjat Ventilerade ovanskåp (Air plus) Takaatuulettuvat yläkaapit (Air plus) Skyroof Skyroof-kattoikkuna 12 V- och 230 V-uttag Pistorasia 12/230 V Fast säng Kiinteä vuode Sittgrupp Istuin Tvättrum/toalett Pesuhuone/wc Bord/skåp/hyllor Pöytä/kaappi/laatikko Garderob Vaatekaappi Kylskåp (fristående) Jääkaappi (vapaasti seisova) Nedsänkbar säng Alaslaskettava ylävuode Garasjeversjon Takatallimalli