liput / tickets ennakkomyynti

Transkriptio

1

2 liput / tickets 8 5 normaali/ regular päivä/ daytime lippua/tickets 15 lippua/tickets 65 lippua/tickets 42 näytökset / screenings Päivänäytökset alkavat arkisin ennen klo. / Daytime screenings start before pm, Mon Fri. sarjakortit / Screening cards Kaikki sarjakortit ovat myynnissä verkkokaupassa sekä festivaalin lipunmyyntipisteissä. / All screening cards are available at the Online Box Office and festival s box office locations. Festivaalin aikana Voit ostaa ja noutaa lippuja kaikilta esityspaikoilta kaikkiin festivaalinäytöksiin. Maksaa voit käteisellä sekä pankki- ja luottokorteilla. Maksuvälineenä käyvät myös Smartumin kulttuurisetelit. Lipunmyyntipisteet aukeavat puoli tuntia ennen päivän ensimmäisen näytöksen alkua ja ovat avoinna päivän viimeisen näytöksen alkuun saakka (esityspaikkakohtaisesti). Tiedustelut Kulttuurikeskuksen lipunmyynnin aukioloaikoina p ennakkomyynti Ennakkomyynti alkaa Espoon kulttuurikeskuksessa 5.8. ja päättyy Lipunmyynti on auki arkisin klo Ennakkomyynti Rosebudin myymälässä Makkaratalossa on avoinna joka päivä klo verkkokauppa Osta sarjakorttisi.8. alkaen ja näytöslippusi 5.8. alkaen Espoo Cinén verkkokaupasta. Liput voit tulostaa itse tai noutaa Espoo Cinén lipunmyyntipisteistä. During the festival Tickets for all screenings can be purchased and collected at all festival venues. Accepted payment methods are cash, credit and debit cards and Smartum kulttuuriseteli. Box offices open daily 0 minutes prior to the day s first screening and close as the last screening begins. Inquiries during Espoo Cultural Centre box office opening hours: Advance sales Tickets can be purchased in advance at Espoo Cultural Centre from 5th until 20th August 12 6pm Mon Fri. Rosebud Makkaratalo (Helsinki) advance sales location is open from 10th until 20th August 12 6pm daily. Online Box Office Screening cards can be purchased from our website from August rd onwards and individual screening tickets from August 5th onwards. You can print your tickets yourself or collect them from any Espoo Ciné box office location. Tutustu laajemmin kaikkiin elokuviin verkossa espoocine.fi Read more about all the festival films at espoocine.fi

3 Pe PE / Fri FRI TAPIOLASALI LOUHISALI Avajaiselokuva / opening film: 45 vuotta Etkot ja jatkot Grill It! Skumpat ennen ja jälkeen elokuvan Grill It! Maittavat lauantain brunssit Grill It! Lepää ja lataa akut Original Sokos Hotel Tapiola Gardenissa Maittavat lauantain brunssit GRILL IT! TAPIOLASSA Etkot ja jatkot Grill it! Skumpat ennen ja jälkeen elokuvan Grill it! Maittavat lauantain brunssit Grill it! 1 Maittavat lauantain brunssit GRILL IT! TAPIOLASSA Etkot ja jatkot Grill it!. Skumpat ennen ja jälkeen elokuvan Grill it!. Maittavat lauantain brunssit Grill it!. Lepää ja lataa akut Original Sokos Hotel Tapiola Gardenissa. Etkot ja jatkot Grill It! Andrew Haigh 45 vuotta Charlotte Ramplingin tähdittämä, moninkertaisesti palkittu 45 vuotta on tarkkanäköinen tutkielma parisuhteesta, joka vuosikymmenten avioliiton jälkeen on yhä herkän haavoittuva. // 45 Years, starring Charlotte Rampling, is a perceptive examination of a relationship that is still vulnerable after decades of marriage. Girogi Ovašvili David Ruehm Etkot ja jatkot Skumpat ennen Corn Island Therapy for Grill it! ja jälkeen elo- Grill it! Vangitsevan kaunis ja a Vampirekuvan sanaton draama vanhan 190-luvun alun Wienissä miehen ja nuoren tytön Sigmund Freud saa uuden kesästä kaukasialaisen potilaan vastaanotolleen, rajajoen tulvasaarella. 500 vuoden avioliitossa // A beautiful and quiet tulee parisuhdeongelmia psychological drama about jopa vampyyrille. an old peasant and his // Vienna early 190s. 16-year-old granddaughter Sigmund Freud Skumpat receives ennen on a small island at the a new patient, ja jälkeen a vampire elokuvan Grill it! Caucasian Enguri River. with marital problems. Myös/Also la 29.8., su 0.8. Myös/Also pe 28.8., la Avajaisklubi / opening club: Aino Venna Original Sokos Hotel Tapiola Garden, Grill it! Festivaalin avajaisklubilla esiintyy tämän hetken kiinnostavimpiin kotimaisiin artisteihin lukeutuva Aino Venna, joka yhdistelee musiikissaan muun muassa folkin, chansonin ja jazzin elementtejä. Jerry Rothwell Maittavat lauantain brunssit akut Original Lepää ja lataa How to Change the Grill World it! Sokos Hotel Dokumentti siitä kuinka Tapiola epämääräisestä joukosta hippitoimittajia, valokuvaajia, puunhalaajia, Gardenissa aseistakieltäytyjiä ja tutkijota kasvoi vuosien mittaan maailman tunnetuin ympäristöjärjestö Greenpeace. // In 1971, 19 1, an eclectic Maittavat group of lauantain a brunssit nuclear test zone, giving young pioneers sail into birth to Greenpeace and defining the modern green movement. Myös/Also ke 26.8., to Ovašvili CORN ISLAND Eng txt 90 min AVAJAIS- ELOKUVA / OPENING FILM Haigh 45 VUOTTA Fin & Swe txt 9 min K7 Ruehm THERAPY FOR A VAMPIRE Eng txt 87 min 17 Eibl-Eibesfeldt THE SPIDER- WEBHOUSE Eng txt 92 min Webber 10 BILLION No txt 8 min S Rothwell HOW TO CHANGE THE WORLD No txt 5 min 2

4 LA/ / SAT KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI kaukana maailman menosta Thomas Vinterberg Kaukana maailman menosta Romanttisen klassikon loisteliaassa filmatisoinnissa itsenäinen Bathsheba Everdene (Carey Mulligan) joutuu kohtaamaan omat tunteensa kilpakosijoiden piirittämänä. // The story of Bathsheba Everdene (Carey Mulligan), an independent woman torn between three suitors and a dream of self-determination in 19th century England. Pete Docter Inside Out - mielen sopukoissa Cannesissa ansiosta suitsutettu Pixarin uusin animaatio on tarina -vuotiaasta Riley-tytöstä, jonka elämää ohjaavat pään sisällä asuvat tunteet Ilo, Suru, Inho, Pelko ja Viha. Animaatioelokuvan uusi merkkiteos! // The latest Pixar animation is a stunningly original story taking place within the mind of an -yearold girl, whose emotional life is controlled by five personified emotions. Dalibor Matanić The High Sun Cannesissa palkitussa draamassa kolme rakkaustarinaa kolmella eri vuosikymmenellä piirtävät entisen Jugoslavian hajoamisesta koskettavan ja emotionaalisesti puhuttelevan kuvan. // Cannes-awarded skillful drama tells three love stories from three different decades presenting Yugoslavia s wars from a human perspective. Myös/Also to 27.8., su 0.8. Ilinca Călugăreanu Chuck Norris vs Communism Salakuljettaessaan toimintaelokuvia rautaesiripun takaiseen 1980-luvun Romaniaan, tulivat kulttuurin underground-sissit kylväneeksi sosialistiseen diktatuuriin muutoksen siemenen. // In 1980s Romania thousands of Western films smashed through the Iron Curtain, opening a window into the free world for those who dared to look. Myös/Also pe 28.8., la Konstantin Wolff Ulrich Seidl A Director at Work Kuka tässä on kummallinen: itävaltalaiset vai heitä dokumentoiva Ulrich Seidl? Tuore dokumentti valaisee ohjaajan kiinnostuksen kohteita ja työskentelytapoja. // This film gives a glimpse into the world of a fascinating and exceptional artist. Painting a vivid picture of the muchdebated Seidl method. Myös/Also ke 26.8., la 29.8 Ulrich Seidl In the Basement Sysimustalla huumorilla höystetyssä kohudokumentissa sukelletaan itävaltalaisiin kellareihin, joissa puretaan niin vinoutuneita perversioita kuin poliittisia pakkomielteitäkin. // Climbing down the stairs to Austrian cellars uncovers perversions and political obsessions of many kinds. A documentary filled with pitch black humour. Myös/Also ke Huomaa myös Seidlin tuottama kauhuelokuva Goodnight Mommy 22. Aleksi Salmenperä Häiriötekijä Häiriötekijä on pirullisen hauska ja rohkea musta komedia; julmaa huvia, joka saa katsojan nauramaan asioille, jotka eivät yleensä juuri naurata. // Häiriötekijä is a bold and hilarious black comedy, cruel fun that makes the audience laugh at surprising things. Note: in Finnish, no subtitles.. Erwa HOMESICK (DE) Eng txt 98 min 1. Riklis DANCING ARABS Eng txt 105 min S.0 Matanić THE HIGH SUN Eng txt 12 min Nanau TOTO AND HIS SISTERS Eng txt 9 min Vermut MAGICAL GIRL Eng txt 127 min 22.0 Flah EASY SEX, SAD MOVIES Eng txt 90 min K7.00 Markovics SUPERWORLD Eng txt 9 min K7 1. Cherpitel EVA & LEON Eng txt 76 min.00 Docter INSIDE OUT MIELEN SOPUKOISSA Fin & Swe txt 94 min K7 Vinterberg KAUKANA MAAILMAN MENOSTA Fin & Swe txt 9 min Wulff ULRICH SEIDL A DIRECTOR AT WORK Eng txt 52 min 20.0 Seidl IN THE BASEMENT Eng txt 85 min K Lacuesta DYING BEYOND THEIR MEANS Eng txt 100 min 12. Guzzanti THE STATE- MAFIA PACT 1 Eng txt 108 min K Gruzsniczki Q.E.D. Eng txt 107 min K Călugăreanu CHUCK 17 NORRIS VS COMMUNISM Eng txt 80 min K7 18. Al Malik MAY ALLAH BLESS 19 FRANCE! Eng txt 96 min 20. Salmenperä HÄIRIÖTEKIJÄ No txt 85 min Franz & Fiala GOODNIGHT MOMMY 2 Eng txt 99 min K18

5 SU/ / SUN 2.8. KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI standing tall Emmanuelle Bercot Standing Tall Cannesin avajaiselokuvana ensi-iltansa saanut väkevä kuvaus ongelmanuoresta, jonka syrjäytymisen viranomaiset ja päättäväinen tuomari yrittävät estää. // An intense portrayal of the teenage years of a troubled, rage-filled youngster that social services and a determined judge struggle to rehabilitate. Myös/Also la 29.8., su 0.8. Daniel Augusto Paulo Coelho Sanojen alkemisti Raju tositarina Paulo Coelhon värikkäästä elämästä masennuksen ja huumekokeilujen kautta yhdeksi maailman myydyimmistä kirjailijoista. // The amazing true story of Paulo Coelho s life that turned him into a writer of tales millions of people all over the world enjoy. Małgorzata Szumowska Body Väsynyt syyttäjä, syömishäiriöinen tytär ja kuolleiden kanssa viestivä terapeutti. Berlinalessa palkittu musta komedia esittää kolme erilaista näkemystä ihmiskehoon. // A criminal prosecutor, an anorexic daughter and a therapist who communicates with the dead. Award-winning black comedy presents three distinct views on the human body. Myös/Also ti 25.8., la Ivano De Matteo The Dinner Samannimiseen menestyskirjaan pohjautuva terävä draama kahdesta keskiluokkaisesta perheestä, jotka joutuvat vastakkain moraalisen dilemman kanssa. // Freely inspired by the bestselling novel of the same name, the Dinner is a provocative look at contemporary bourgeois family life. Myös/Also ti 25.8., su 0.8. Wim Wenders Every Thing Will Be Fine Eurooppalaisen elokuvan mestari Wim Wendersin koskettava draama kirjailijasta, jonka elämän onnettomuus suistaa raiteiltaan. // Master of European cinema, Wim Wenders tells the story of an author whose life is transformed by a car accident. Myös/Also su 0.8. Síllas Tzumérkas A BLAST Eilen Maria oli huolehtivainen äiti, rakastava vaimo ja vastuuntuntoinen tytär. Tänään hän on päättänyt hankkiutua eroon kaikesta hänelle tärkeästä. // Only a day before, Maria was a caring mother, a loving wife, a responsible daughter. Today she is determined to sweep away everything she has ever cared for. Myös/Also pe 28.8., la Useita ohjaajia POHJOISMAISET LYHÄRIT Eng txt 84 min 1. Schei DRONE Eng txt 78 min.00 Wenders EVERY THING WILL BE FINE (D) No txt 100 min De Matteo THE DINNER Eng txt 94 min Tzumérkas A BLAST Eng txt 8 min Muntean ONE FLOOR BELOW Eng txt 95 min Thórsson THE GRANDAD Eng txt 106 min 14. Augusto PAULO COELHO SANOJEN ALKEMISTI Fin & Swe txt 2 min Bercot STANDING TALL Eng txt 120 min August SILENT HEART Eng txt 98 min K7 Munzi BLACK SOULS Eng txt 109 min K7.0 Korma NEXT TO HER Eng txt 90 min K Garano & Goenaga FLOWERS Eng txt 99 min K7 López Linares SHERRY & THE MYSTERY OF PALO CORTADO Eng txt 88 min S 17 Szumowska BODY Eng txt 90 min 19 Reid BETWEEN DOG AND WOLF: THE NEW MODEL ARMY STORY No txt 95 min S 21 Govaerts CUB Eng txt 85 min 2

6 Ma/ MA / MON KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI HOMEsick (no) 1 Anne Sewitsky Homesick (NO) 27-vuotias Charlotte kaipaa ympärilleen perhettä ja päättää ottaa yhteyttä velipuoleensa. Mutta meneekö halu rakentaa suhde veljeen lopulta liian pitkälle? // 27-year-old Charlotte is longing for family bonds and decides to reach out for her half-brother. An unusual family drama about breaking every rule to become one. Myös/Also la 29.8., su 0.8. Cristina Comencini Latin Lover Näyttelijän muistojuhlaan saapuvat miehen kaksi leskeä sekä joukko tyttäriä eri Euroopan maista. Hyväntuulinen komedia tekee kunniaa italialaisen elokuvan kultakaudelle. // Widows and daughters arrive to a small Italian village to participate in the memorial for a great actor, husband and father. The light-hearted comedy pays tribute to Italian cinema. Myös/Also pe 28.8., su 0.8. Tarzan Nasser & Arab Nasser Dégradé Tusina gazalaisnaisia jää Ihana Baari koko festivaalin ajan Kino Tapiola Ihana Baari saapuu tuuttuun tapaan vierailulle Espoo Cinéen. Kino Tapiolan terassilla voi ennen ja jälkeen elokuvien nautiskella kahvila-baarin tarjonnasta koko festivaalin ajan. loukkuun kauneussalonkiin. Vaikka keskenään erilaisia, he kaikki ovat salongin ulkopuolisen miesten maailman rajoittamia. Kuumassa salongissa naiset alkavat avautua toisilleen. // Gaza Strip, nowadays. Christine s beauty salon is heaving with a variety of female clients. Their day of leisure is disrupted when gunfire breaks out across the street. Stuck in the salon, the women start to unravel... Myös/Also ke 26.8., su 0.8. Castón THE SILLY ONES AND THE STUPID ONES Eng txt 95 min Eibl-Eibesfeldt THE SPIDER- WEBHOUSE Eng txt 92 min Borleteau FIDELIO: ALICE S JOURNEY Eng txt 97 min Werenfels DORA OR THE SEXUAL NEUROSES OF OUR PARENTS Eng txt 90 min.00 Polak ZURICH Eng txt 89 min Nanau TOTO AND HIS SISTERS Eng txt 9 min Comencini LATIN LOVER Eng txt 105 min Sewitsky HOMESICK (NO) Eng txt 102 min Qosja THREE WINDOWS AND A HANGING Eng txt 9 min 17 Civeyrac MY FRIEND VICTORIA Eng txt 95 min 19 Nasser & Nasser DÉGRADÉ Eng txt 84 min K7 21 Jaquemet CHRIEG Eng txt 0 min 2

7 TI/ ti / TUE tue Tokyo Fiancée KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI SELLOSALI Jacobsen MATKA SULKA- KUNINKAAN MAAHAN Fin txt 78 min K7 1/4.45 Salvatores NÄKYMÄTÖN POIKA Fin txt 100 min 9.0 Koivusalo RISTO RÄPPÄÄJÄ JA SEVILLAN SAITURI No txt 72 min S. Boswell LABYRINTHUS Fin txt 100 min K ANIMAATIOITA PIENIMMILLE ANIMAATIOITA PIENIMMILLE No txt 25 min S 1/8 & /8.00 De Sica POLKUPYÖRÄ- VARAS Fin txt 9 min S 9.00 ANIMAATIOITA PIENIMMILLE ANIMAATIOITA PIENIMMILLE No txt 25 min S 2/8 & 4/8 1 Stefan Liberski Tokyo Fiancée Belgialaisen Amélien seikkailut Japanissa eli japanofiilin ja frankofiilin tragikoominen rakkaustarina. // Belgian girl Amélie embarks on a journey to Japan. The result is a charming love story between a japanophile and a francophile. Myös/Also to 27.8., la 29.8 Bille August Silent Heart Koskettava perhedraama matriarkasta, joka ankaran sairauden uuvuttamana tahtoo päättää elämänsä arvokkaasti, mitä perheen aikuisten tyttärien on vaikea hyväksyä. // A touching drama about a family that struggles to accept the terminally-ill matriarch s wish to end her life gracefully. Myös/Also su 2.8., to Francesco Munzi Black Souls Synkkä mafiadraama kolmesta veljeksestä ndranghetan syntysijoilta Calabriasta sekä nuorukaisesta, joka tahtoo mukaan perheen bisnekseen. // A dark mafia drama about three ndrangheta brothers and a youngster aspiring to join the family business. Myös/Also su 2.8., to Kim Longinotto Love Is All Kaihoisia katseita, salaisia suudelmia ja rakkauden paloa: Kim Longinotton hurmaava dokumentti kuvaa rakastavaisia läpi elokuvan satavuotisen historian. // A charming documentary exploring love and affection on screen. Myös/Also la 29.8., su 0.8. Huomaa myös Kim Longinotton Dreamcatcherdokumentti Elokuvakasvatusseminaari Kino Tapiola Alain Bergalan metodeihin ja uuteen opetussuunnitelmaan sukeltava seminaari on kaikille elokuvakasvatuksesta kiinnostuneille avoin tilaisuus ELOKUVA- KASVATUS- SEMINAARI Garano & Goenaga FLOWERS Eng txt 99 min K7 Longinotto LOVE IS ALL No txt 7 min S 20.0 Qurbani WE ARE YOUNG. WE ARE STRONG. Eng txt 128 min 14.0 Ulk ZERO POINT Eng txt 4 min Lungulov MONUMENT TO MICHAEL JACKSON Eng txt 95 min Liberski TOKYO FIANCÉE Eng txt 100 min Vermut MAGICAL GIRL Eng txt 127 min Skumpat ennen ja jälkeen elokuvan Grill It!.0 Lilti HIPPOCRATES Eng txt 102 min K Blümner PARCOURS D AMOUR Eng txt 81 min Szumowska BODY Eng txt 90 min Longinotto DREAM- CATCHER No txt 105 min SELLO 4 SELLO 5.00 Korma NEXT TO HER Eng txt 90 min K7 Civeyrac MY FRIEND VICTORIA Eng txt 95 min Bellefroid MELODY Eng txt 94 min K7 Munzi BLACK SOULS Eng txt 109 min August SILENT HEART Eng txt 98 min K7 17 Borleteau FIDELIO: ALICE S JOURNEY Eng txt 97 min 19 De Matteo THE DINNER Eng txt 94 min 21 Rønde BRIDGEND No txt 104 min 2

8 Ke/ ke / WED Eastern Boys Robin Campillo Eastern Boys Keski-ikäinen pariisilaismies ihastuu asemalla vetelehtivään nuorukaiseen ja kutsuu tämän kotiinsa. Intensiivinen ja yllättävä draama käynnistyy, kun kutsuun vastaakin joukko idän poikia. // A middleaged Parisian man is attracted to a boy he encounters and invites him to his house. The invitation is extended to a bunch of Eastern boys a gripping, unusual drama is born. Myös/Also la Eran Riklis Dancing Arabs Palestiinalainen Eyad pääsee opiskelemaan israelilaiseen lahjakkaiden nuorten kouluun. Hän kuitenkin tuntee itsensä ulkopuoliseksi, tietämättä lopulta itsekään, mihin oikeasti haluaisi kuulua. // Eyad, who grew up in an Arab town in Israel, is given the chance to go to a prestigious Jewish boarding school in Jerusalem. Being an outsider, Eyad wants to belong, even if he doesn t exactly know to whom or to what. Myös/Also la 22.8., pe José Luis López Linares Sherry & the Mystery of Palo Cortado Viinin kypsyessä sitä maistellaan ja kuunnellaan; minkälaiseksi sherryksi se haluaa tulla. Hyvää tulee hitaasti. // The place with its history, legends and mysteries plays an important role on the development of the magical Palo Cortado sherry. Myös/Also su 2.8., su 0.8. Bjarni Haukur Thórsson the Grandad Odottamattomat muutokset ravistelevat eläkeikää lähestyvän miehen tasaisen turvallista elämää islantilaisessa draamakomediassa. // Gudjón has led a safe life until his retirement. Dramatic, yet hilarious story about crossroads and the meaning of it all. Seniori-Ciné -näytös, liput päivähintaan 5 Myös/Also su 2.8., la KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI SELLO 4 SELLO Rogaar NIKKARISOTA Fin txt 87 min K7. Useita ohjaajia AFF-LYHÄRIT Fin txt 95 min K7 1. Illi (+ Soskolne & Reinikainen) TOISET TYTÖT (+ TUOLLA PUOLEN) No txt 105 min Thórsson THE GRANDAD Eng txt 106 min 17.0 López Linares SHERRY & THE MYSTERY OF PALO CORTADO Eng txt 88 min S Cherpitel EVA & LEON Eng txt 76 min Taïeb STAND Eng txt 87 min 9.0 Komulainen ME ROSVOLAT No txt 84 min K7. Salvatores NÄKYMÄTÖN POIKA Fin txt 100 min 1. Laamo MATKA MINUKSI No txt 75 min.45 Vandendriessche & Hendrickx DRIFT Eng txt 8 min 17.0 Kent TESTAMENT OF YOUTH Swe txt 129 min Wulff ULRICH SEIDL A DIRECTOR AT WORK Eng txt 52 min Seidl IN THE BASEMENT Eng txt 85 min K ANIMAATIOITA PIENIMMILLE ANIMAATIOITA PIENIMMILLE No txt 25 min S 5/8 & 6/8.00 Kazejak LUPAUS Fin txt 97 min 1.00 Delaporte VIIMEINEN ISKU Fin txt 8 min K7 Lepää ja lataa akut Original Sokos Hotel Tapiola Gardenissa 16.0 Castón THE SILLY ONES AND THE STUPID ONES Eng txt 95 min 18.0 Campillo EASTERN BOYS Eng txt 128 min Du Welz ALLELUIA Eng txt 95 min K18.00 Chiarini SHORT SKIN Eng txt 86 min Schei DRONE Eng txt 78 min Rothwell HOW TO CHANGE THE WORLD No txt 5 min Webber 10 BILLION No txt 8 min S 1.0 Korma NEXT TO HER Eng txt 90 min K7 17 Nasser & Nasser DÉGRADÉ Eng txt 84 min K7 19 Riklis DANCING ARABS Eng txt 85 min S 21 Govaerts CUB Eng txt 85 min 2

9 TO/ to / THU thu Amour fou KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI SELLOSALI Boswell LABYRINTHUS Fin txt 100 min K Salvatores NÄKYMÄTÖN POIKA Fin txt 100 min 9.0 Jacobsen MATKA SULKA- KUNINKAAN MAAHAN Fin txt 78 min K7 2/4. Useita ohjaajia AFF-LYHÄRIT Fin txt 95 min K7 1. Pesonen PÄIN SEINÄÄ No txt 90 min 9.45 Rogaar NIKKARISOTA Fin txt 87 min K7.0 Delaporte VIIMEINEN ISKU Fin txt 8 min K7 1. Kazejak LUPAUS Fin txt 97 min Jacobsen MATKA SULKA- KUNINKAAN MAAHAN Fin txt 78 min K7 /4 SELLO 4 SELLO 5 Eugène Green La sapienza Ranskalaisen kulttiohjaajan omintakeinen ja kaunis tutkielma tilasta ja valosta arkkitehtuurissa ja elämässä. // A unique meditation on space and light in architecture and life by a renowned French director. Myös/Also su 0.8. Jessica Hausner Amour fou Itävaltalaisohjaaja Jessica Hausnerin kaunis, humoristinen ja tumman romanttinen kuvaus romantiikan ajan runoilija Heinrich von Kleistin viimeisistä päivistä. // Austrian director s beautiful, humoristic, yet darkly romantic depiction of Romantic Era poet Heinrich von Kleist s last days. Myös/Also su 0.8. Fredrik Gertten Bikes vs Cars Espoon kulttuurikeskus Fillarit valtaavat Tapiolan kun Doc Lounge Helsinki vierailee Espoossa! Illan käynnistää dokumentti, joka kuvaa autoilijoiden ja pyöräilijöiden käymää taistelua julkisesta tilasta. Näytöksen jälkeen keskustellaan kaupunkipyöräilystä. // Bikes vs Cars at Bicycle film night. Yhteistyössä / In collaboration with: Doc Lounge Helsinki Lasse Hallström Pieni suklaapuoti / Chocolat Ulkoilmanäytös / Outdoor screening Näyttelykeskus WeeGee Juliette Binochen ja Johnny Deppin tähdittämä ihmissuhdedraaman ja komedian suussa sulavan sokerinen yhdistelmä Espoo Cinén ulkoilmaelokuvana. // Hallström Wonderfully sweet mix of relationship drama and comedy starring Juliette PIENI Binoche and Johnny Depp at Espoo Ciné outdoor screening. Yhteistyössä / In collaboration with: EMMA Espoon Modernin taiteen museo WEEGEE SUKLAAPUOTI Fin txt 120 min.00 Eibl-Eibesfeldt THE SPIDER- WEBHOUSE Eng txt 92 min Green LA SAPIENZA Eng txt 107 min S Vandendriessche & Hendrickx DRIFT Eng txt 8 min Qosja THREE WINDOWS AND A HANGING Eng txt 9 min Webber 10 BILLION No txt 8 min S August SILENT HEART Eng txt 98 min K7 Liberski TOKYO FIANCÉE Eng txt 100 min Munzi BLACK SOULS Eng txt 109 min Schei DRONE Eng txt 78 min Rothwell HOW TO CHANGE THE WORLD No txt 5 min Gertten BIKES VS CARS Eng txt 91 min K7 Hausner AMOUR FOU Eng txt 90 min K7 Al Malik MAY ALLAH BLESS FRANCE! Eng txt 96 min Chiarini SHORT SKIN Eng txt 86 min Guzzanti THE STATE- MAFIA PACT Eng txt 108 min K Aladaǧ INBETWEEN 17 WORLDS Eng txt 10 min 18.0 Matanić THE HIGH 19 SUN Eng txt 12 min 21 Franz & Fiala GOODNIGHT MOMMY Eng txt 99 min K18 WEEGEE Ulkoilmanäytös: Pieni suklaapuoti / OUTDOOR SCREENING: CHOCOLAT 2

10 PE/ / FRI kultainen nainen KANNUSALI KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI SELLO 4 SELLO ANIMAATIOITA PIENIMMILLE No txt 25 min S 7/ Jacobsen MATKA SULKA- KUNINKAAN MAAHAN Fin txt 78 min K7 4/4 Simon Curtis Kultainen nainen Tositapahtumiin perustuvassa elokuvassa Maria Altmann (Helen Mirren) aloittaa oikeustaistelun palauttaakseen natsien varastaman Klimtin maalauksen alkuperäisille omistajilleen. // Woman in Gold is the remarkable true story of one woman s journey to reclaim her heritage and seek justice for what happened to her family. Jeppe Rønde Bridgend Sara on vasta muuttanut poliisi-isänsä kanssa Bridgendin pikkukaupunkiin. Pian hän huomaa, että kaikki ei ole kohdallaan: yksi toisensa jälkeen nuoret päätyvät tappamaan itsensä // Powerful drama examines the haunting real-life teenage suicide epidemic in Bridgend, seen from the perspective of a new girl in town (an excellent Hannah Murray). Myös/Also ti 25.8., la Fabrice Du Welz Alleluia Tuore aviopari lähtee intohimon sävyttämän murhaisan kuherruskuukauden viettoon. // A newlywed couple goes on a passioncrazed murder spree on their honeymoon. Myös/Also pe 28.8., la Huomaa myös Leonard Kastlen Kuherruskuukausimurhaajat, klassikkotulkinta samasta tarinasta Ulk ZERO POINT Eng txt 4 min Riklis DANCING ARABS Eng txt 105 min S Erwa HOMESICK (DE) Eng txt 98 min Porumboiu THE SECOND GAME Eng txt 97 min S Polak ZURICH Eng txt 89 min Larivière I AM A SOLDIER Eng txt 97 min Kastle KUHERRUS- KUUKAUSI- MURHAAJAT Fin txt 5 min 2. Du Welz ALLELUIA Eng txt 95 min K18.00 Castón THE SILLY ONES AND THE STUPID ONES Eng txt 95 min Flah EASY SEX, SAD MOVIES Eng txt 90 min K7 Curtis KULTAINEN NAINEN Fin & Swe txt 109 min Žbanić LOVE ISLAND No txt 90 min 2.00 Erwa HOMESICK (DE) Eng txt 98 min Nanau TOTO AND HIS SISTERS Eng txt 9 min Komandarev THE JUDGEMENT Eng txt 5 min 19.0 Tzumérkas A BLAST Eng txt 8 min Rønde BRIDGEND No txt 104 min 2. Taïeb STAND Eng txt 87 min Reid BETWEEN DOG AND WOLF: THE NEW MODEL ARMY STORY No txt 95 min S Lilti HIPPOCRATES Eng txt 102 min K Lacuesta DYING BEYOND THEIR MEANS Eng txt 100 min.0 Werenfels DORA OR THE SEXUAL NEUROSES OF OUR PARENTS Eng txt 90 min 17 Călugăreanu CHUCK NORRIS VS COMMUNISM Eng txt 80 min K7 19 Comencini LATIN LOVER Eng txt 105 min 21 Ruehm THERAPY FOR A VAMPIRE Eng txt 87 min 2

11 LA /SAT Ingrid Bergman: omin sanoin Poikkitaiteellinen näyttämö ja arthouse-elokuvateatteri Helsingin keskustassa La chute de la maison Usher (1928) kinokonsertti Varieté (1925) kinokonsertti Siltavuorenranta Helsinki Stig Björkman Ingrid Bergman: omin sanoin Dokumentti tavallisen ruotsalaistytön tiestä Hollywoodin lempilapseksi. Päiväkirjat raottavat suurimman pohjoismaisen filmitähden elämää ja haastetta olla yhtä aikaa näyttelijä, äiti ja nainen. // The documentary tells how an ordinary Swedish girl became a Hollywood icon. Ingrid Bergman s personal journals shed light on the actress life. Huomaa myös Bergmanin tähdittämä Casablanca ulkoilmanäytöksessä Liv Ullmann Miss Julie Strindbergin klassikkonäytelmä saa arvoisensa tulkinnan Liv Ullmannin ohjauksessa. Irlantiin sijoittuvan taidokkaan intohimodraaman pääosissa loistavat Jessica Chastain ja Colin Farrell. // Liv Ullmann s accomplished adaptation of Strindberg s play Miss Julie with excellent performances by Jessica Chastain and Colin Farrell. Myös/Also su 0.8. Michael Curtiz Casablanca Ulkoilmanäytös / Outdoor screening Aurinkoterassi Ingrid Bergmanin 100-vuotissyntymäpäivän kunniaksi ilmaisena ulkoilmanäytöksenä nähdään rakkaustarinoiden ylittämätön klassikko: Casablanca! // Espoo Ciné outdoor screening with the romantic all-time classic Casablanca, starring radiant Ingrid Bergman and Humphrey Bogart. Anna Kazejak 1.00 Lupaus / The Word ILMAISnäytös / FREE screening Kannusali Espoo-päivän ilmaisnäytöksenä mukaansatempaava trilleri teini-ikäisen parin kohtalokkaista rakkaudentunnustuksista. Tekstitys suomeksi, K-12. // The Word is a thriller about teenage love-story. Film is in Polish with Finnish subtitles. For audiences over 12 yrs.

12 LA/ / SAT James Kent Testament of Youth Koskettava draama ensirakkauden herkkyydestä ja sodan mielettömyydestä nuoren naisen silmin katsottuna. // An incredible true story of a young woman s struggle to survive the horrors of First World War. Myös/Also ke Corneliu Porumboiu THE SECOND GAME Dinamo vastaan Steaua Bucureşti, Romanian salaisen poliisin ja armeijan jalkapallojoukkueet ottavat mittaa toisistaan vuotta ennen järjestelmän luhistumista. Tuomarina on ohjaaja Corneliu Porumboiun isä. // The director and his father watch a snowy 1988 football match which the father refereed, their commentary accompanying the original television images in real time. Myös/Also pe Jasmila Žbanić Love Island Ripaus lomaromanssia, annos aviokriisiä, pakolliset speedot ja ysärihittejä Palkitun ohjaajan hillitön kesäkomedia Lilianen ja Grebon lomasta rakkauden saarella. // A dash of holiday romance, a touch of marital crisis, too tight speedos and 90s hits. A hysterical summer comedy about a holiday on Love Island. Myös/Also pe 28.8., su Lasten Ciné Espoon kulttuurikeskus Espoo Cinéssä viihtyvät myös perheen pienimmät! Luvassa maksuton animaationäytös, Ella & Aleksi yllätyssynttärit sing-along, työpajoja, konehuonekierrokset sekä muuta kivaa puuhaa! // Ciné for kids with children s films, workshops and other fun activities! Elokuvanystävän iltapäivä Espoon kulttuurikeskus Viimeisenä lauantaina festivaalikävijät pääsevät kisailemaan elokuvatietoudesta, tekemään löytöjä Leffakirppiksellä sekä kokeilemaan animaation tekemistä. Kirjastoauto Välkyssä leffafanit pääsevät nauttimaan pohjoismaisista lyhytelokuvista. // A treat for cinephiles with many film-related activities. KANNUSALI ILMAISNÄYTÖS / FREE SCREENING 1.00 Kazejak LUPAUS Fin txt 97 min Al Malik MAY ALLAH BLESS FRANCE! Eng txt 96 min Călugăreanu CHUCK NORRIS VS COMMUNISM Eng txt 80 min K7 Rønde BRIDGEND No txt 104 min AURINKOTERASSI ILMAISNÄYTÖS / FREE SCREENING Curtiz CASABLANCA Fin txt 102 min S KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI Maittavat lauantain brunssit Grill It! Ulk ZERO POINT Eng txt 4 min 14. Gruzsniczki Q.E.D. Eng txt 107 min K Aladaǧ INBETWEEN WORLDS Eng txt 10 min 18.0 Longinotto LOVE IS ALL No txt 7 min S Campillo EASTERN BOYS Eng txt 128 min 22.0 Govaerts CUB Eng txt 85 min 12.0 Kent TESTAMENT OF YOUTH Swe txt 129 min Sewitsky HOMESICK (NO) Eng txt 102 min 17.0 Bercot STANDING TALL Eng txt 120 min Ullmann MISS JULIE No txt 129 min 22.0 Lacuesta DYING BEYOND THEIR MEANS Eng txt 100 min ANIMAATIOITA PIENIMMILLE 25 min S, 8/8.0 Syrjä ELLA & ALEKSI YLLÄTYS- SYNTTÄRIT SING-ALONG Fin txt 50 min S Markovics SUPERWORLD Eng txt 9 min K7.00 Björkman INGRID BERGMAN: OMIN SANOIN Fin txt 4 min S Porumboiu THE SECOND GAME Eng txt 97 min S Žbanić LOVE ISLAND Eng txt 90 min Ruehm THERAPY FOR A VAMPIRE Eng txt 87 min Taïeb STAND Eng txt 87 min SELLO 4 SELLO Blümner PARCOURS D AMOUR Eng txt 81 min 1.45 Lungulov MONUMENT TO MICHAEL JACKSON Eng txt 95 min.45 Szumowska BODY Eng txt 90 min Flah EASY SEX, SAD MOVIES Eng txt 90 min K Komandarev THE JUDGEMENT Eng txt 5 min Tzumérkas A BLAST Eng txt 8 min 12. Ovašvili CORN ISLAND Eng txt 90 min Liberski TOKYO FIANCÉE Eng txt 100 min Thórsson THE GRANDAD Eng txt 106 min Wulff ULRICH SEIDL A DIRECTOR AT WORK Eng txt 52 min Muntean ONE FLOOR BELOW Eng txt 95 min 21 Du Welz ALLELUIA Eng txt 95 min K18 2

13 SU/ Su / SUN 0.8. KANNUSALI KINO TAPIOLA TAPIOLASALI LOUHISALI SELLO 4 SELLO 5 PÄÄTÖSELOKUVA / Closing film: Eisenstein in Guanajuato Peter Greenaway Eisenstein in Guanajuato Ohjaajalegenda Peter Greenawayn visuaalisesti kunnianhimoinen kuvaus Sergei Eisensteinin (suomalainen Elmer Bäck) aistikkaasta matkasta Meksikoon. // Artist and director Peter Greenaway s visually ambitious film is a stunning portrayal of Sergei Eisenstein s sensual journey to Mexico. Carlos Vermut Magical Girl Työtön opettaja päätyy monimutkaiseen kiristämisen ja petoksen kierteeseen palkitussa espanjalaisessa neonoirtrillerissä, jossa ihmiset ovat valmiita tekemään rakkauden vuoksi mitä vain. // Skillfully plotted, award-winning dark tale of how three individuals, all motivated by love, get trapped in a world of blackmail where stakes are dauntingly high. Myös/Also la 22.8., ti 25.8 Laurent Larivière I Am a Soldier Ranskalaisen elokuvan nouseva tähti Louise Bourgoin esittää työttömäksi jäänyttä naista, joka joutuu mukaan vaaralliseen laittomaan koirabisnekseen. // Rising star of the French cinema, Louise Bourgoin plays the role of Sandrine, an unemployed woman who gets drawn into hazardous dog-trafficking business. Myös/Also pe Blümner PARCOURS D AMOUR Eng txt 81 min Sewitsky HOMESICK (NO) Eng txt 102 min Civeyrac MY FRIEND VICTORIA Eng txt 95 min Qosja THREE WINDOWS AND A HANGING Eng txt 9 min Ovašvili CORN ISLAND Eng txt 90 min Hausner AMOUR FOU Eng txt 90 min K Green LA SAPIENZA Eng txt 107 min S 18. Bellefroid MELODY Eng txt 94 min K7 20. Longinotto DREAM- CATCHER No txt 105 min.45 Chiarini SHORT SKIN Eng txt 86 min 1.0 Comencini LATIN LOVER Eng txt 105 min.0 Wenders EVERY THING WILL BE FINE (2D) No txt 100 min 17.0 Ullmann MISS JULIE No txt 129 min PÄÄTÖS- ELOKUVA / CLOSING FILM Greenaway EISENSTEIN IN GUANAJUATO Fin & Swe txt 105 min 12. Lilti HIPPOCRATES Eng txt 102 min K7 14. Longinotto LOVE IS ALL No txt 7 min S.45 De Matteo THE DINNER Eng txt 94 min Matanić THE HIGH SUN Eng txt 12 min 20. Larivière I AM A SOLDIER Eng txt 97 min 12. Nasser & Nasser DÉGRADÉ Eng txt 84 min K López Linares SHERRY & THE MYSTERY OF PALO CORTADO Eng txt 88 min S.45 Žbanić LOVE ISLAND No txt 90 min 17.0 Vermut MAGICAL GIRL Eng txt 127 min Qurbani WE ARE YOUNG. WE ARE STRONG. Eng txt 128 min Jaquemet CHRIEG Eng txt 0 min Garano & Goenaga FLOWERS Eng txt 99 min K Bercot STANDING TALL Eng txt 120 min Polak ZURICH Eng txt 89 min Muntean ONE FLOOR BELOW 21 Eng txt 95 min 2

14 esityspaikat / venues SAAPUMINEN TAPIOLAAN Maksuton Ciné-bussi kulkee festivaalin ajan Kampin Radisson Blu Royal Hotellin edestä Tapiolaan. Katso tarkempi aikataulu ohjelmavihkon takakannen sisäpuolelta. HSL:n seutulinjojen bussit: mm. 106 & 0 Kampista, 194 & 195 Elielinaukiolta, 505 Pasilasta, 550 Itäkeskuksesta sekä 510 Martinlaaksosta. Lisäksi Espoon sisäiset linjat 2, 4, 10-, 18 & 19. Aikataulut: reittiopas.fi SAAPUMINEN LEPPÄVAARAAN Leppävaaraan pääsee HSL:n seutulinjabusseilla, VR:n lähijunilla sekä Espoon sisäisen liikenteen busseilla. Finnkino Sello sijaitsee juna-aseman ja bussiterminaalin vieressä. Tarkemmat reittiohjeet löytyvat osoitteesta reittiopas.fi. Kauppakeskus Sellon yhteydessä on myös runsaasti pyöräparkkeja sekä pysäköintitilaa autoille. SAAPUMINEN ESPOON KESKUKSEEN Espoon keskukseen pääsee HSL:n seutulinjabusseilla, Espoon sisäisen liikenteen linja-autoilla sekä VR:n lähijunilla (Helsingin keskustasta junat S, U, L, E). Tarkemmat reittiohjeet löytyvat osoitteesta reittiopas.fi. Kannusalin vieressä on maksuton paikoitustalo. arriving to TAPIOLA Free of charge festival bus operates from Kamppi to Tapiola during the whole festival. In Kamppi, the bus stop is in front of Radisson Blu Royal Hotel. See the timetable on the inside back cover for details. Buslines that operate to Tapiola: e.g. 106 & 0 from Kamppi, 194 & 195 from Eliel square, 505 from Pasila, 550 from Itäkeskus and 510 from Martinlaakso. In addition, Espoo bus lines 2, 4, 10-, 18 & 19. Timetables: reittiopas.fi. arriving to LEPPÄVAARA Leppävaara can be reached by public buses and VR commuter trains (trains A, Y, S, U, L, E from Helsinki Central Railway Station). Finnkino Sello is located right next to the train station and bus terminal. Exact routes and timetables can be found in the Journey Planner. There is also plenty of parking space for bicycles and cars in the area. arriving to ESPOON KESKUs Espoon keskus can be reached by bus and commuter trains (trains S, U, L, E). Bicycle parking and free of charge car park are located right next to Kannusali. For more information on routes to Espoon keskus, see the Journey Planner Ahertajantie 106, 0, 194, 514 & 10,, 18 Pohjantie 106, 0, 194, 514 & 10,, 18 Merituulentie Opintie Kaupinkalliontie 8 Kauppamiehentie Stockmann 1 tapiola 6 Itätuulenkuja , 195, 501, 505, 510 & 2, 4, -14, 18, 19 Menninkäisentie 5 min Kirkkopolku 8 Tapiolantie 2 Mäntyviita Länsiväylä Helsinki Helsinki 106, 194, 195, 505, 550 & 2, 4, LOUHISALI & TAPIOLASALI: ESPOON KULTTUURIKESKUS Kulttuuriaukio 2 KINO TAPIOLA Mäntyviita 2 Pyöräparkit / Bicycle parking Ciné-bussin pysäkki / Ciné bus stop WeeGee-talo Ulkoilmaesitys / Open-air film screening 27.8., Ahertajantie 5 Aurinkoterassi / Sun Terrace Ulkoilmaesitys / Open-air film screening Original Sokos Hotel Tapiola Garden, Grill it! Tapionaukio Paikoitustalot / Car parks HSL:n bussipysäkit / Public bus stops

15 esityspaikat / venues Vanha maantie Lintuvaarantie Turuntie Helsinki Kannusillankatu 1 Virastopiha Kirkkojärventie Espoonportti Asemakuja Linnatullinkatu 2 2 Ratsukatu 1 SELLO Hevosenkenkä Espoontori Espoonväylä Leppävaarankatu Siltakatu Kehä I leppävaara Tapiola Espoon keskus 1 2 FINNKINO SELLO 4 & Sello 5 Ratsukatu Juna-asema / Train station Pyöräparkit / Bicycle parking HSL:n bussipysäkit / Public bus stops 1 2 Kannusali Kannusillankatu 4 Juna-asema / Train station Pyöräparkki / Bicycle parking HSL:n bussipysäkit / Public bus stops

16 Bussiaikataulu / bus timetable Bussi on ilmainen / The bus is free of charge kamppi tapiola puolelta Radisson Blu Royal Hotelin edestä / half past in front of Radisson Blu Royal Hotel tapiola kamppi tasalta Original Sokos Hotel Tapiola Gardenin edestä / on the hour in front of Original Sokos Hotel Tapiola Garden ensimmäinen / first viimeinen / last ensimmäinen / first viimeinen / last pe/fri (+2.0) la/sat (+00.20) 2.8. su/sun 12.0 (+.00) ma/mon (+2.) ti/tue (+2.) ke/wed to/thu (+21.0 WeeGee) 2.00 ( WeeGee) pe/fri la/sat 12.0 (+.00) (+00.25) 0.8. su/sun 12.0 (.) (+22.0)

17