AJONEUVOHALLINTOKESKUS Oheinen sanasto on tehty auton ostajan avuksi eikä se ole virallinen käännös.

Transkriptio

1 AJONEUVOHALLINTOKESKUS Oheinen sanasto on tehty auton ostajan avuksi eikä se ole virallinen käännös. REKISTERÖINTI- JA KATSASTUSSANASTOA, SAKSA - SUOMI SAKSA SUOMI 4/5 Gang-Getriebe 4/5-vaihteinen vaihteisto A abmelden Abmeldung ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobilclub) Alarmanlage Alufelgen,-räder Amt Anhänger Anhängerkupplung (AHK) Anmerkung Antrag AU (Abgasuntersuchung) AU-Bescheinigung aus 1. Hand Ausfuhrkennzeichen, -schilder Austauschgetriebe (ATG) Austauschmotor (ATM) Autosteuer B Baujahr Behörde,-n Beifahrer Airbag Bemerkung Bescheinigung Besitzer Bestätigung bezahlen Billigung Bordcomputer Brennstoff Bus C Campingbus Casettenrecorder (CR) Defekt ilmoittaa seisonta-ajalle seisonta-aikailmoitus Saksan Autoliitto hälytinlaitteisto alumiinivanteet virasto perävaunu vetokoukku hakemus pakokaasupäästömittaus pakokaasupäästötodistus 1. vientirekisteritunnus, -kilvet vaihtovaihteisto vaihtomoottori autovero valmistusvuosi viranomaiset (laitos) etumatkustajan turvatyyny todistus todistus maksaa hyväksyminen ajotietokone polttoaine linja-auto kasettisoitin vioittunut

2 Dobbelairbag Dokument E ECE-Zeugnis/ -Bescheinigung Eigentümer elektrisch beheizbarer Aussenspiegel elektrische Fensterheber (el. FH) elektrisches Schiebedach (ESD) Erlaubnis Erstzulassung (EZ) F Fahrer Airbag Fahrgestell- / KFZ-Identifizierungs-Nummer Fahrzeug-, KFZ-handel Fahrzeug-, KFZ-steuer Fahrzeugart Fahrzeugbrief Fahrzeughersteller Fahrzeugklasse Fahrzeugmodell, Ausführung Fahrzeugregister Fahrzeugschein Fernbedienung Festpreis (FP) G Garagenwagen Gebrauchtwagen Geländewagen Genehmigung G-Kat H Haftpflichtversicherung Halter Hauspreis (Angebot des Hauses) Hersteller Hinweis HU (Hauptuntersuchung) I in bar bezahlen Inbetriebnahme am molemmat etuturvatyynyt asiakirja vaatimustenmukaisuustodistus sähkökäytt. lämmitettävä sivupeili sähköikkunat sähkökattoluukku lupa ensirekisteröinti (käyttöönotto) kuljettajan turvatyyny rungon numero, valmistenumero ajoneuvokauppa ajoneuvovero ajoneuvolaji rekisteriotteen ilmoitusosa ajoneuvovalmistaja ajoneuvoluokka ajoneuvon malli ajoneuvorekisteri rekisteriotteen tekninen osa kauko-ohjain kiinteä hinta autotallissa pidetty käytetty ajoneuvo maastoauto hyväksyminen katalysaattori liikennevakuutus haltija talonhinta valmistaja katsastus maksaa käteisellä käyttöönottopäivä

3 Inbetriebnahme im Inhaber Jahreswagen (JW) K Kaufpreis Kaufvertrag Kaufvertrag für/über ein gebrauchtes Fahrzeug Kennzeichen KFZ-Steuer (Kraftfahrzeugsteuer) Klimaanlage Kraftfahrzeug (KFZ) Kurzhaftpflichtversicherung L Lastkraftwagen (LKW) Lederlenkrad Leichtmetallfelgen (LM) Lenkrad Liefertermin Lieferwagen, Kleintransporter Lieferzeit linksgesteuert (LHD) Listenpreis M Marke Moped Motorrad N Nebelscheinwerfer Neupreis (NP) Neuwagen Nichtraucher Nummernschild/ -er P Personenwagen (PKW) Q Quittung R Radio mit Casettenrecorder (RC) Rechnung käyttöönottovuosi auton valmistajan palveluksessa olevan henkilön uutena ostama ja vähintään vuoden omistama auto ostohinta ostosopimus ostosop. käytetystä ajoneuvosta rekisteritunnus ajoneuvovero ilmastointilaite moottoriajoneuvo lyhytaikainen liikennevakuutus kuorma-auto nahkainen ohjauspyörä kevytmetallivanteet ohjauspyörä, ratti luovutuspäivä pakettiauto toimitusaika/-ajankohta ohjauspyörä vasemmalla listahinta merkki (ajoneuvon) mopo moottoripyörä sumuvalot hinta uutena uusi auto tupakoimaton auto rekisterikilpi/-kilvet henkilöauto kuitti radio kasettisoittimella kauppalasku, lasku

4 rechtsgesteuert (RHD) Register Registeranmeldung Registerbehörde Registernummer Reisemobil S Scheckheft gepflegt Scheinwerfer Scheinwerferwaschanlage (WI/WA) Schiebedach (SD) Schiebe-hebedach Servolenkung Sommerreifen Sondermodell spezifizieren Sportlenkrad Sportsitze Stahlschiebedach (SSD) Steuer Stillegung T Top Zustand TÜV (der Technische Überwachungs-Verein) TÜV-Stelle U Unfallfrei Unterschrift Überrollbugel (ÜB) V Verhandlungsbasis (VB) Verhandlungssache (VS) Verkaufspreis (VP) Verkehrsamt vernichtet Versicherung Vertrag Veräusserungsschein Vorführwagen voriges Kennzeichen ohjauspyörä oikealla rekisteri rekisteri-ilmoitus rekisteriviranomaiset rekisterinumero huoltokirja täytetty/hyvin pidetty ajovalot ajovalojenpesulaite (pesu ja pyyhin) kattoluukku nostettava/liukuva kattoluukku ohjaustehostin kesärenkaat erikoismalli yksilöidä sporttiohjauspyörä sportti-istuimet peltinen kattoluukku vero rekisteristä poisto loistokunto vuosikatsastus (määräaikaiskats.) katsastusasema, -toimipaikka kolaroimaton allekirjoitus turvakaari ohjehinta, ovh sopimuskysymys (yl. hinnasta) myyntihinta Liikennevirasto romutettu vakuutus sopimus luovutustodistus esittelyauto edellinen rekisteritunnus

5 W Wagen, Auto Wegfahrsperre Werksangehöriger (WA) Wiederverkäufer Winterreifen Wohnmobil,-wagen Ü Überlassungsurkunde Z zahlen Zentrales Kraftfahrtamt Zentralverriegelung (ZV) zulassen Zulassung Zulassungsausweis Zulassungstag auto ajonestolaite yrityksen työntekijän auto jälleenmyyjä talvirenkaat luovutuskirja suorittaa (maksu, hinta) Ajoneuvohallintokeskus, AKE keskuslukitus rekisteröidä rekisteröinti rekisteröintitodistus rekisteröintipäivä