OIKEUSTIETEELLISEN TIEDEKUNNAN PROMOOTIO JUHLAJUMALANPALVELUS HELSINGIN TUOMIOKIRKOSSA

Transkriptio

1 OIKEUSTIETEELLISEN TIEDEKUNNAN PROMOOTIO JUHLAJUMALANPALVELUS HELSINGIN TUOMIOKIRKOSSA JURIDISKA FAKULTETENS PROMOTION FESTGUDSTJÄNST I HELSINGFORS DOMKYRKA LAW FACULTY S CONFERMENT OF DEGREES FESTIVE SERVICE IN HELSINKI CATHEDRAL

2 Johdantomusiikki Inledningsmusik Opening hymn Jean Sibelius: Intrada op. 111a. Virsi 571:1-4 Ruotsissa 1697

3 2. Taas niityt vihannoivat ja laiho laaksossa. Puut metsän huminoivat taas lehtiverhossa. Se meille muistuttaapi hyvyyttäs, Jumala, ihmeitäs julistaapi se vuosi vuodelta. 3. Taas linnut laulujansa visertää kauniisti. Myös eikö Herran kansa Luojaansa kiittäisi! Mun sieluni, sä liitä myös äänes kuorohon ja armon Herraa kiitä, kun laupias hän on. 4. Oi Jeesus Kristus jalo ja kirkas paisteemme, sä sydäntemme valo, ain asu luonamme. Sun rakkautes liekki sytytä rintaamme, luo meihin uusi mieli, pois poista murheemme. Mahd. Israel Kolmodin Suom Virsikirjaan Uud. Alfred Brynolf Roos 1867, komitea Alkusiunaus Inledande välsignelse Invocation and greeting Johdantosanat Inledningsord Introductory words Vanhan testamentin lukukappale (englanniksi) Jer. 29:11-14 Läsning ur Gamla testamentet (på engelska) Jer. 29:11-14 Reading from the Old Testament (in English) Jer. 29:11-14

4 Virsi 484:1-4 Saksassa Kaikessa näytä käsiala Luojan, mahtavan, viisaan, kaiken hyvän suojan. Kristuksen luokse, rakkauden tuojan, johdata meidät. 3. Kristus on tiemme, valo sydäntemme, toivomme ainut, pyhä totuutemme. Armosi, Jeesus, anna voimaksemme, uudista meidät. 4. Anna nyt, Kristus, valos meille hohtaa, anna sen meitä Isän kotiin johtaa. Jos mikä murhe meitä täällä kohtaa, voittamaan auta. Zachris Topelius Suom. Martti Ruuth Virsikirjaan 1938

5 Kuoro Kören Choir SUOMALAINEN RUKOUS san. Uuno Kailas, säv. & sov. Taneli Kuusisto Evankeliumi (ruotsiksi) Matt. 6:5-13 (seurakunta seisoo) Evangelium (på svenska) Matt. 6:5-13 (församlingen står) Gospel reading (in Swedish) Matt. 6:5-13 (the congregation stands) Saarna Predikan Sermon Kuoro Kören Choir MAGNUM MYSTERIUM In Die Circumcisionis Domini säv & sov. Tomás Luis de Victoria Yhteinen esirukous Kyrkans förbön Prayer of intercession Rukousosien väleissä (kuoro ja urut): Mellan böneavsnitten (kör och orgel): Refrain (choir and organ) Harri Viitanen: Herra, minun auttajani Isä meidän (ekumeeninen sanamuoto) Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.

6 Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen. Fader vår (ekumenisk ordalydelse) Vår Fader, du som är i himlen, Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen. Ge oss i dag det bröd vi behöver, Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda. Ditt är riket. Din är maktet och äran i evighet. Amen. Lord s prayer Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever.

7 Amen. Virsi 462 Jean Sibelius Hän säät ja ilmat säätää ja aallot tainnuttaa ja hyisen hallan häätää ja viljan vartuttaa. Hän onneen meidät ohjaa, myös aikaan vaikeaan. Sen rakkauden pohjaa ken pystyy koskaan tutkimaan? 3. Siis kiitos, Herra taivaan, kun lahjas meille toit ja päivän työhön, vaivaan taas puhtaan leivän soit. Suo, että ilomielin myös jaamme leipämme ja sydämin ja kielin sua lakkaamatta kiitämme. Säk. 1 ja 2 Aukusti Waldemar Koskimies Säk. 3 Ilta Koskimies Virsikirjaan 1938.

8 Herran siunaus Herrens välsignelse Benediction Jean Sibelius: Herran siunaus Päätösmusiikki Avslutande musik Concluding music Harri Viitanen: Largo (teoksesta Images d'oiseau pour orgue / Lintukuvia uruille / Bird Images for Organ) Saarnaaja: piispa Eero Huovinen Liturgi: professori Martti Nissinen Avustajat: kirkkoherra Markku Salminen yleisvikaari isä Wieslaw Swiech SCJ professori Heikki Pihlajamäki Urkuri ja kanttori: dir.mus Harri Viitanen Kuoro: Lain Huuto Kuoronjohtaja: Paavo Hyökki Suntiot: Petri Oittinen, Tuija Rautio, Siiri Tanner Predikant: biskop Eero Huovinen Liturg: professor Martti Nissinen Assistenter: kyrkoherde Markku Salminen generalvikarie fader Wieslaw Swiech SCJ professor Heikki Pihlajamäki Organist och kantor: dir.mus Harri Viitanen Kör: Lain Huuto Körledare: Paavo Hyökki Kyrkovaktmästare: Petri Oittinen, Tuija Rautio, Siiri Tanner