Vääntötoimilaitteet SG SG Käyttöohje. Certificate Registration No ISO 9001 ISO 14001

Transkriptio

1 Vääntötoimilaitteet SG SG 121 Käyttöohje ISO 9001 ISO Certificate Registration No

2 SG SG 121 Käyttöohje Näiden ohjeiden laajuus: Nämä ohjeet ovat AUMA NORM SG 051 SG121 vääntötoimilaitteille AUMA MATIC SG SG 121 vääntötoimilaitteille on erilliset ohjeet SISÄLLYSLUETTELO 1 Turvallisuusohjeet 3 11 Käyttöalue 3 12 Seloste 3 13 Kiertosuunta 3 14 Käyttöönotto (sähköliitäntä) 3 15 Huolto 3 16 Varoitukset ja merkinnät 3 17 Muut merkinnät 3 2 Tekniset tiedot AUMA vääntötoimilaitteille 4 3 Kuljetus ja varastointi 6 4 Käytön tyyppi / asennusasento 6 5 Käsipyörän kahvan asennus / käsikäyttö 6 51 Kahvan asennus 6 52 Käsikäyttö 6 6 Venttiiliin asennus 6 7 Mekaanisen rajoittimen ja rajakytkimien asettelu läppäventtiileillä 7 71 KIINNI rajoittimen asettelu 7 72 KIINNI rajakytkimen asettelu 7 73 AUKI rajoittimen asettelu 8 74 AUKI rajakytkimen asettelu 8 75 DUO rajakytkimien (optio) asettelu 9 8 Mekaanisen rajoittimen ja rajakytkimien asettelu palloventtiileillä 9 81 AUKI rajoittimen asettelu 9 82 AUKI rajakytkimen asettelu KIINNI rajoittimen asettelu KIINNI rajakytkimen asettelu 10 9 Kääntökulman asetus Kääntökulman suurennus Kääntökulman pienennys Momenttikytkimien asettelu Sähköliitäntä Integroidut ohjausyksiköt AUMA MATIC Vakio sisäinen kytkentä KMS TP 100/ Moottorin kytkentä Mikrokytkimet Vastakkeen kiinnitys Kytkentäkaavioehdotus 3-vaihe AC moottoreille (rajapysäytys molemmisssa pääteasennoissa) Kytkentäkaavioehdotus 1-vaihe AC moottoreille (rajapysäytys molemmissa pääteasennoissa) Pysäytystapa pääteasennossa KIINNI: Koekäyttö Toiminta-ajan asettelu Mekaanisen asennonosoittimen viritys Potentiometrin (optio) viritys RWG resistiivsen asentolähettimen (optio) viritys johdinkytkentä 4-20 ma ja 3- /4-johdinkytkentä 0-20 ma, viritys / 4-johdinkytkentä 4-20 ma, viritys Varaosakuva ja -luettelo Huolto Voitelu Yhdenmukaisuustodistus ja valmistajatodistus 21 Hakemisto 22 AUMA toimistojen ja edustajien osoitteet 23 2

3 AUMA vääntötoimilatteet Käyttöohje SG SG Turvallisuusohjeet 11 Käyttöalue AUMA vääntötoimilaitteet on suunniteltu käytettäviksi teollisuuden venttiileissä, esim läppä- ja palloventtiileissä Muut sovellukset vaativat konsultointia tehtaalta Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisesta käytöstä ja siitä mahdollisesti aiheutuneista vahingoista Käyttäjä kantaa vastuun riskistä yksin Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän käyttöohjeen noudattaminen 12 Seloste AUMA vääntötoimilaitteet ovat moduulirakenteisia Niitä käytetään sähkömoottorilla Käsikäyttöä varten on käsipyörä Matkarajoitus toteutetaan rajakytkimillä molemmissa ääriasennoissa Momenttipysäytys voidaan samoin toteuttaa molemmissa ääriasennoissa Pysäytystavan määrittelee venttiilivalmistaja Lisäksi mekaaninen rajoitus toimii venttiilin mm suojana Tätä ei ole suunniteltu käytettäväksi normaalin käytön aikana 13 Kiertosuunta Nämä käyttöohjeet pätevät myötäpäivään sulkeutuvaan laitteeseen, ts venttiilin akseli kääntyy myötäpäivään sulkiessaan venttiiliä Vastapäivään sulkeutuvia laitteita varten on erilliset ohjeet 14 Käyttöönotto (sähköliitäntä) Sähköisen käytön aikana tietyissä osissa on väistämättä vaarallisen voimakas jännite Sähkölaitteiden sähkötöitä saa tehdä ainoastaan sähköalan ammattilaiset voimassa olevien sähköteknisten säännösten mukaisesti 15 Huolto Huolto-ohjeita on noudatettava, muuten emme pysty takaamaan turvallisia toimintoja 16 Varoitukset ja merkinnät Varoitusten ja merkkien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vaikeita henkilövammoja tai tavaravahinkoja Pätevän henkilökunnan on perehdyttävä perusteellisesti tämän käyttöohjeen kaikkiin varoituksiin ja merkkeihin Oikea kuljetus, asiallinen varastointi, kokoonpano ja asennus, samoin kuin huolellinen käyttöönotto ovat välttämättömiä moitteettoman ja varman käynnin kannalta Seuraavat viittaukset kiinittävät huomion erityisesti tämän käyttöohjeen turvallisuuden kannalta oleellisiin toimintoihin Kukin on merkitty sopivalla kuvakkeella Tämä kuvake osoittaa: Huom! Huom! sisältää ne toiminnot ta tapahtumat, joilla on oleellinen vaikutus oikeaan käyttöön Noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin seurauksiin Tämä kuvake osoittaa: sähköstaattisesti vaarassa olevat osat! Jos piirikorttiin on kiinnitetty tämä merkki, siinä on rakenneosia, jotka voivat vahingoittua tai tuhoutua sähköstaattisten purkausten yhteydessä Mikäli rakenneosiin on koskettava korttien viritysten, mittausten tai vaihdon yhteydessä, on välittömästi ennen sitä varmistettava, että purkaus on kulkenut maadoitettua, metallista pintaa (esim runkoa) pitkin Tämä kuvake tarkoittaa: Varo! "Varo" viittaa toimintoihin tai tapahtumiin, jotka voivat aiheuttaa turvallisuusriskin joko ihmisille tai tavaralle, ellei niitä suoriteta asianmukaisesti 17 Muut merkinnät MOV M Tämä kuvake merkitsee: venttiilinvalmistaja on saattanut jo suorittaa työvaiheen! Jos toimilaitteet toimitetaan venttiiliin asennettuina, tämä vaihe on hoidettu tehtaalla Viritykset täytyy tarkastaa käyttöönoton yhteydessä! 3

4 SG SG 121 Käyttöohje 2 Tekniset tiedot AUMA vääntötoimilaitteille Käyttö: Kiinnitys venttiiliin: Sähköinen venttiilien ajo (esim läppä- ja palloventtiilit) ISO 5211 mukaisten mittojen mukaan Kytkin: Koneistamaton kytkinkappale venttiilikaraan yhdistämistä varten Vääntötoimilaite voidaan asentaa kytkinkappaleelle 4 x 90 välein Mekaaninen rajoitin: kyllä Käyttöaikaluokka: Lyhytaikainen käyttö S 2-15 min 1) Kääntökulma: vakio: säädettävissä Optio: 30-40, 40-55, 55-80, , or Rajakytkimet: Laskurirullasto-ohjattu kytkentä KIINNI / AUKI Momenttikytkimet: Portaattomasti säädettävä momenttikytkentä KIINNI- ja AUKI-suuntaan Toimiaika: 1-vaihe AC erikoismoottorille säädettävissä (katso taulukkoa alla) 3-vaihe AC moottoreille portaittain (katso taulukkoa seuraavalla sivulla) Asennonosoitin: mekaaninen, jatkuva osoitus Kuivatusvastus: 5-20 W, itsesäätyvä V tai V AC / DC 24 V (toimilaitteille, joissa on AUMA MATIC) Moottorit: 3-vaihe AC motor tai 1-vaihe AC erikoismoottori Eristysluokka: F, tropiikinkestävä Moottorinsuoja: Lämpösuojakytkimet Sähköliitäntä: Sisäinen kytkentä: AUMA pyöröpistoke, sisältää moottori- ja ohjausliitännän KMS TP 100/001 (perusversio) Käsikäyttö: Käsikäyttö asennusta ja hätätilakäyttöä varten, käsipyörä ei pyöri sähköisen käytön aikana Ympäristön lämpötila: Vakio: 25 C + 80 C tai + 70 C 2) Optio: 40 C + 60 C (matala lämpötila L) Suojausluokka: IP 67 normin EN mukaan, vesi- ja pölytiivis Korroosiosuojaus: Vakio: KN, sopii teollisuuden yksiköihin, vesi- tai voimalaitosasennuksiin 3) Optio: KS, suositellaan ankariin ilmasto-olosuhteisiin, esim rannikkoilmastossa tai voimakkaiden kemikaalien läheisyydessä, kuten joissain osissa jätevesilaitoksia Peitemaali: Vakio: metallinhohtoinen kaksikomponenttimaali Vakioväri: Hopeanharmaa (DB 701, samankaltainen kuin RAL 9007) 1-vaihe AC (vakiojännitteet ja -taajuudet) 1-vaihe AC moottorit V Hz 50 / / 60 Katkaisumomentti 4) molempiin suuntiin Liitäntälaippa venttiiliin ISO 5211 Venttiilin akseli Tyyppi V; 50/60 Hz ( V:lla kaksinkertaiset virta-arvot) Moottori teho 5) Nimellisvirta Virta maksimimomentilla ja lyhyimmällä toimiajalla minimi Nm maksimi Nm Vakio Erikoisl Ø maksimi mm Nelikulma maksimi mm 2-taso maksimi mm Toimiaika 90 säädettävä Käynnistysvir ta Käsipyörän halkaisija Kierrosta / 90 Paino 6) kw A n A n A mm n kg F 05 F 07 25, SG 051 5,6 s 45 s 0,115 1, F 07 F 10 25, SG s 90 s 0,115 1, F 10 F SG s 90 s 0, F 12 F SG s 180 s 0, ) perustuu 20 C ympäristön lämpötilaan ja keskimääräiseen noin 50 % momenttiin 2) 1-vaihe AC mooottoriversio + 70 C saakka 3) jos altistuu pysyvästi voimakkaille aineille, on valittava vahvempi korroosiosuoja KS tai KX 4) säädettävissä minimi- ja maksimiarvojen välillä 5) lyhyimmällä toimiajalla 6)sisältäen koneistamattoman kytkinkappaleen Huom: AUMA moottorit on varustettu lämpösuojakytkimillä, jotka suojaavat käämityksiä (katso sisäinen kytkentä KMS) Takuumme raukeaa, mikäli näitä lämpösuojakytkimiä ei ole yhdistetty ohjausvirtapiiriin Moottorin tiedot ovat likimääräisiä Valmistustoleranssien takia tässä annetuissa arvoissa voi olla poikkeamia 4

5 Käyttöohje SG SG vaihe AC mooottorit 3-vaihe AC (vakiojännitteet ja -taajuudet) V Hz Katkaisumo Liitäntälaipp - a venttiiliin mentti 1) molempiin ISO 5211 suuntiin Venttiilin akseli Tyyppi 400 V 50 Hz Moottoriteho Moottorin kierros nopeus 2) Nimellisvirta Virta maksimi momentilla Käynnistysvirta Tehokerroin Käsipyörän halkaisija Kierrosta/ 90 Paino 3) minimi Nm maksimi Nm vakio erikois maksimi mm nelikulma maksimi mm 2-taso maksimi mm Toimiaika s / 90 2) kw 1/min A na na cos ϕ mm n kg F 05 F 07 25, SG , ,60 0,8 1,7 0,67 SG 051 5,6 0, ,60 0,7 1,7 0,67 SG , ,50 0,6 1,4 0,58 SG , ,55 0,6 0,9 0,60 SG , ,35 0,4 0,5 0,60 SG , ,35 0,4 0,5 0,60 SG , ,35 0,4 0,5 0,60 SG 071 5,6 0, ,60 0,8 1,7 0,67 SG , ,60 0,8 1,7 0, F 07 F 10 25, SG , ,60 0,7 1,7 0,67 SG , ,50 0,6 1,4 0, SG , ,55 0,6 0,9 0,60 SG , ,55 0,6 0,9 0, SG , ,60 0,9 1,7 0,67 SG , ,60 0,9 1,7 0, F 10 F SG , ,60 0,8 1,7 0,67 SG , ,50 0,7 1,4 0, SG , ,55 0,6 0,9 0,60 SG , ,55 0,6 0,9 0, SG , ,60 0,9 1,7 0, SG , ,60 0,9 1,7 0,67 F 12 F SG , ,55 0,7 0,9 0, SG , ,55 0,7 0,9 0,60 1) säädettävissä minimi- ja maksimiarvojen välillä 2) 50 Hz:llä 3) sisältäen koneistamattoman kytkinkappaleen Huom: AUMA moottorit on varustettu lämpösuojakytkimillä, jotka suojaavat käämityksiä (katso sisäinen kytkentä KMS) Takuumme raukeaa, mikäli näitä lämpösuojakytkimiä ei ole yhdistetty ohjausvirtapiiriin Moottorin tiedot ovat likimääräisiä Valmistustoleranssien takia tässä annetuissa arvoissa voi olla poikkeamia Sallitut vaihtelut nimellisjännitteessä: ± 5 % Jos jännite putoaa tämän alle, on mahdollista, että nimellinen ulostulomomentti on laskenut 5

6 SG SG 121 Käyttöohje 3 Kuljetus ja varastointi Kuljeta asennuspaikalle kestävässä pakkauksessa Älä kiinnitä nostolaitetta käsipyörään Jos vääntötoimilaite on asennettu venttiiliin, kiinnitä nostolaite venttiiliin äläkä toimilaitteeseen Varastointi hyvin tuuletussa ja kuivassa tilassa Suojaa maakosteudelta säilyttämällä hyllyllä tai kuormalavalla Suojaa muovipeitteellä pölyltä ja lialta Käsittele suojaamattomat metallipinnat sopivalla korroosionestoaineella 4 Käytön tyyppi / asennusasento 5 Käsipyörän kahvan asennus / käsikäyttö 51 Kahvan asennus AUMA vääntötoimilaitteet SG vakioversiossa sopivat käyttöön 25 C + 80 C, tai 25 C + 70 C, kun niissä on 1-vaihe AC moottoritne on luokiteltu lyhytaikaiseen käyttöön S 2-15 min (VDE 0530 normin mukaan) AUMA SG vääntötoimilaitteita voidaan käyttää kaikissa asennoissa Käsipyörän kahva on vaurioitumisen estämiseksi kuljetuksen aikana kiinnitetty rungon puolelle Ennenkuin käsipyörää voi käyttää, kahva on kiinnitettävä uuteen asentoon käsipyörän kehälle (katso alla oleva ohje) Kuva A Irrota hattumutteri Kahva 2 4 Hattumutteri 1 3 Vedä käsikahva ulos ja kiinnitä se oikeaan asentoon Kiinnitä hattumutteri 52 Käsikäyttö Vääntötoimilaitteissa SG SG 121 on käsipyörälukko Käsipyörälukko avataan vetämällä käsipyörää ulospäin akselillaan Älä pyöritä käsipyörää ennen lukituksen avaamista 6 Asennus venttiilille Puhdista laippapinnat ja koko toimilaite huolellisesti varastointirasvasta MOV Voitele venttiilin akseli kevyesti Kiinnitä kytkinkappale akselille (kuva B, kohdat A tai B) Mitat X, Y, Z täytyy huomioida Kuva B X A M Tyyppi X max (mm) Y max (mm) Z max (mm) SG SG SG SG T A (Nm) M6 10 M8 25 M10 50 M12 87 Y Z B Voitele kytkinkappaleen hammastus hapottomalla rasvalla Asenna toimilaite Huomioi keskitys ja että laippapinnat yhteenliittyvät täydellisesti Jos asennuslaipan reiät eivät osu kierrereikien kohdalle, vapauta käsipyörälukko ja kierrä käsipyörää, kunnes reiät ovat linjassa kierrereikien kanssa Kiinnitä ruuvit (lujuusluokka vähintään 88), käytä tarvittaessa aluslevyjä Kiristä ruuvit oheisen momenttitaulukon mukaiseen kireyteen 6

7 Käyttöohje SG SG Mekaanisen rajoittimen ja rajakytkimien asettelu läppäventtiileillä MOV M Toimilaitteen asennus palloventtiilille on suoritettava kappaleen 8 mukaan Läppäventtiilillä varustetun toimilaitteen asettelut tulee suorittaa ensiksi KIINNI asennossa Kun vääntötoimilaitteet toimitetaan ilman venttiiliä, kuusioruu- veja (03) (kuva C) ei ole kiristetty Kun vääntötoimilaite toimite- taan venttiiliin asennettuna, tarkista onko mekaaninen rajoitin ja rajakytkimet jo valmiiksi aseteltu Mekaaninen rajoitin on tarkoitettu suojaamaan venttiiliä Mekaanisia rajoittimia ei saa käyttää momenttipysäytykseen 71 KIINNI rajoittimen asettelu Löysää kuusioruuvit (03) n 3 kierrosta (kuva C) MOV Kierrä käsipyörää myötäpäivään (kiinni suuntaan), kunnes venttiili on Kuva C sulkeutunut (pääteasennossa KIINNI) M Jos pääteasento KIINNI on ohitettu, kierrä käsipyörää takaisin päin useita kierroksia, kunnes pääteasento KIINNI on jälleen kohdalla Tarkista, onko rajoitinhylsy (10) pyörinyt, muussa tapauksessa pyöritä rajoitinhylsyä (10) myötäpäivään vasteeseen asti Pyöritä rajoitinhylsyä (10) vastapäivään 1/8 kierroksen verran (Suojakansi (16) ei saa toimenpiteessä löystyä) Kiristä kuusioruuvit (03) 25 Nm kireyteen Kierrä käsipyörää 4 kierrosta vastapäivään, jotta mekaanista rajoitinta ei saavuteta, ennen kuin rajakytkin on toiminut Avaa kytkinyksikön kansi (kuva D) Poista osoitinkiekko (kuva E1) Tässä voi käyttää vipuna kiintoavainta (n 10 mm) (kuva E2) 72 KIINNI rajakytkimen asettelu Siirrä venttiili käsikäytöllä pääteasentoon KIINNI MOV M Kuva D Kansi Kuva E1 Kuva E2 Osoitinkiekko DSR DOL WSR WOL WDR WDL Osoitinkiekko 7

8 SG SG 121 Käyttöohje KIINNI rajakytkimen asettelu virityskaralla (A) (kuva F1) Kierrä virityskaraa A (kuva F1) nuolen suuntaan (virityskaran ollessa sisään painettuna!) tarkkaillen samalla osoitinta B Virityskara A pyörii naksuttavaa ääntä pitäen ja hetken kiertämisen jälkeen osoitin B kääntyy 90 Jatka kiertämistä, kunnes osoitin B on kääntynyt osoittamaan merkkipistettä C Kun osoitin B osoittaa merkkipistettä C, älä jatka kiertämistä; virityskara ei saa naksahtaa Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa, jatka virityskaran kiertämistä, kunnet tulet uudelleen kohtaan C Kuva F1 73 AUKI rajoittimen asettelu Kääntökulma on aseteltu tehtaalla Tämän takia mekaanista rajoitinta AUKI ei tarvitse asetella 74 AUKI rajakytkimen asettelu Siirrä venttiili käsikäytöllä pääteasentoon AUKI Kierrä käsipyörää 4 kierrosta myötäpäivään, jotta mekaanista rajoitinta ei saavuteta, ennen kuin rajakytkin on toiminut AUKI rajakytkimen asettelu virityskaralla (D) (kuva F2) Kierrä virityskaraa D (kuva F2) nuolen suuntaan (virityskaran ollessa sisään painettuna!) tarkkaillen samalla osoitinta E Virityskara D pyörii naksuttavaa ääntä pitäen ja hetken kiertämisen jälkeen osoitin E kääntyy 90 Jatka kiertämistä, kunnes osoitin E on kääntynyt osoittamaan merkkipistettä F Kun osoitin E osoittaa merkkipistettä F, älä jatka kiertämistä; virityskara ei saa naksahtaa Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa, jatka virityskaran kiertämistä, kunnes tulet uudelleen kohtaan F Kuva F2 8

9 Käyttöohje SG SG DUO rajakytkimen (optio) asettelu DUO-rajakytkimillä (väliasentokytkimet) kytkimien kytkentäpiste voidaan asettaa kummallekin ajosuunnalle Kytkentäkohta voidaan asetella mihin kohtaan tahansa päätepisteiden välillä Kuva F3 DSR WSR DOL WOL Kytkentäkohtaan (väliasento) on tultava samasta suunnasta, kuin myöhemmin sähkökäytössä Asettelu ajosuunta KIINNI (musta kenttä) Siirrä venttiili haluttuun KIINNI suunnan väliasentokytkentäkohtaan Kierrä virityskaraa G (kuva F3) nuolen suuntaan (virityskaran ollessa sisään painettuna) tarkkaillen samalla osoitinta H Virityskara G pyörii naksuttavaa ääntä pitäen ja hetken kiertämisen jälkeen osoitin H kääntyy 90 Jatka kiertämistä, kunnes osoitin H on kääntynyt osoittamaan merkkipistettä C Kun osoitin H osoittaa merkkipistettä C, älä jatka kiertämistä; virityskara ei saa naksahtaa Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa, jatka virityskaran kiertämistä, kunnes tulet uudelleen kohtaan C C H WDR WDL L F Asettelu ajosuunta AUKI (valkoinen kenttä) Suorita asettelu yllä kerrotulla tavalla, mutta käyttäen virityskaraa K, sekä osoitinta L ja merkkipistettä F G K 8 Mekaanisen rajoittimen ja rajakytkimien asettelu palloventtiileillä Kun vääntötoimilaitteet toimitetaan ilman venttiiliä, kuusioruuveja (03) (kuva G) ei ole kiristetty Kun vääntötoimilaite toimitetaan venttiiliin asennettuna, tarkista onko mekaaninen rajoitin ja rajakytkimet jo valmiiksi aseteltu Palloventtiilillä varustetun toimilaitteen asettelut tulee suorittaa ensiksi AUKI asennossa 81 AUKI rajoittimen asettelu Löysää kuusioruuvit (03) n 3 kierrosta (kuva G) MOV Kierrä käsipyörää vastapäivään (auki suuntaan), kunnes venttiili on avautunut (pääteasennossa AUKI) M Jos pääteasento AUKI on ohitettu, kierrä käsipyörää takaisin päin useita kierroksia, kunnes pääteasento AUKI on jälleen kohdalla Tarkista, onko rajoitinhylsy (10) pyörinyt, muussa tapaauksessa pyöritä rajoitinhylsyä (10) vastapäivään vasteeseen asti (Suojakansi (16) ei saa toimenpiteessä löystyä) Pyöritä rajoitinhylsyä (10) myötäpäivään 1/8 kierroksen verran Kiristä kuusioruuvit (03) 25 Nm kireyteen Kuva G 9

10 SG SG 121 Käyttöohje 82 AUKI rajakytkimen asettelu Suorita asettelu kohdan 74 mukaisesti 83 KIINNI rajoittimen asettelu Kääntökulma on aseteltu tehtaalla Tämän takia mekaanista rajoitinta KIINNI ei tarvitse asetella 84 KIINNI rajakytkimen asettelu Suorita asettelu kohdan 72 mukaisesti 9 Kääntökulman asettelu Kun vääntötoimilaite toimitetaan venttiiliin asennettuna, kääntökulma, mekaanisen rajoittimen päätepisteet sekä rajakytkimet on jo valmiiksi aseteltu Ellei muuta ole määritelty, kääntökulmaksi on aseteltu 90 Vakioversiossa kääntökulma voidaan säätää välille 80 to 110 Muita kääntökulmia varten (optio) katso tekniset tiedot sivulla 4 91 Kääntökulman suurennus Poista suojakansi (16) (kuva H) Poista lukitusruuvi (202) estäen kiintoavaimella (19 mm) vastemutterin (24) pyöriminen Kierrä vastemutteria (24) vastapäivään Älä ylitä A:n raja-arvoja (kuva H / taulukko) Siirrä käsipyörällä venttiili pääteasentoon AUKI Kierrä vastemutteria (24) myötäpäivään, kunnes se törmää rajoitinmutteriin (7) Kierrä lukitusruuvi (202) paikoilleen Kiristä lukitusruuvi (202) estäen kiintoavaimella (19 mm) vastemutterin (24) pyöriminen Käytä kiristysmomenttia 85 Nm Tarkista O-rengas (016) ja vaihda se uuteen, jos tarpeen Kierrä suojakansi (16) takaisin paikoilleen Kuva H Tyyppi A min (mm) A max (mm) SG SG SG SG Kääntökulman pienennys Poista suojakansi (16) (kuva H) Poista lukitusruuvi (202) estäen kiintoavaimella (19 mm) vastemutterin (24) pyöriminen Siirrä käsipyörällä venttiili pääteasentoon AUKI Kierrä vastemutteria (24) myötäpäivään, kunnes se törmää rajoitinmutteriin (7) Älä ylitä A:n raja-arvoja (kuva H / taulukko) Kierrä lukitusruuvi (202) paikoilleen Kiristä lukitusruuvi (202) estäen kiintoavaimella (19 mm) vastemutterin (24) pyöriminen Käytä kiristysmomenttia 85 Nm Tarkista O-rengas (016) ja vaihda se uuteen, jos tarpeen Kierrä suojakansi (16) takaisin paikoilleen 10

11 Käyttöohje SG SG Momenttikytkimien asettelu MOV M Katkaisumomentti on yleensä aseteltu tehtaalla tai venttiilival- mistajalla Asettelun saa tällöin muuttaa vain venttiilivalmistajan hyväksynnällä A O Kuva J KIINNI asettelu P AUKI asettelu O P D Löysää ruuvit (O) (kuva J) Käännä momenttiasteikosta (P) vaadittu momenttiarvo (1 da Nm = 10 Nm) Esimerkki: kuva J näyttää seuraavat momenttiarvot: 3,5 da Nm = 35 Nm suuntaan KIINNI 3,5 da Nm = 35 Nm suuntaan AUKI Kiristä ruuvit (O) 11 Sähköliitäntä Vääntötoimilaite AUMA MATIC ohjausyksiköllä (optio): katso erilliset ohjeet Sähkölaitteiden sähkötöitä saavat tehdä ainoastaan sähköalan ammattilaiset voimassa olevien sähköteknisten Kuva K säännösten mukaisesti Kansi Vääntötoimilaitteilla AUMA NORM (toimilaite ilman integroitua ohjausyksikköä), ota huomioon: Toimilaitteelle pitää tehdä ohjauskeskus, jossa on suunnanvaihtokontaktorit (katso esimerkkikytkentäkaaviot sivulla 13/14) Tarkista, että jännitesyöttö on yhdenmukainen moottorin tietojen kanssa Irrota vastakekansi (kuva K) Löysää vastakkeen ruuvit ja poista vastake Suojausluokka IP 67 voidaan taata vain, jos toimilaitteessa käytetään oikeanlaisia kaapelitiivisteitä Kiinnitä kaapelitiivisteet, liitä kaapelit ja kytke johtimet kytkentäkaavion mukaisesti Mikrokytkimen virtapiireihin saa kytkeä vain saman jännite- tason- tai lajin Tarvittaessa on käytettävä tandem mikrokyt- kimiä(katso sivu 12) Venttiilivalmistaja määrittelee KIINNI asennon pysäytystavan (rajapysäytys tai momenttipysäytys) 111 Integroidut AUMA MATIC ohjausyksiköt Jos vaadittuja suunnanvaihtokontaktoreja ei ole asennettu ohjauskeskukseen, integroidut AUMA MATIC moottorin ohjausyksiköt voidaan asentaa toimilaitteeseen myöhemmin Ohjausyksikön määrittelemiseksi ilmoita toimitusnumeromme (commission no, katso laitteen tyyppikilvestä) AUMA moottorit toimitetaan lämpösuojakytkimillä varustettuna Moottori voidaan suojata täysin vain, jos lämpösuojakytkimet kytketään moottorin ohjausvirtapiiriin Takuumme moottorin osalta raukeaa, jos lämpösuojakytkimet eivät ole käytössä Jos käytetään erillisiä lämpöreleitä, niiden valintaperusteena käytetään virtaa maksimi momentilla (katso taulukkoa sivulla 5) AUMA vääntötoimilaitteissa on kuivatusvastus vakiovarusteena Jotta toimilaitteessa ei tapahtuisi kondessiveden muodostumista, kuivatusvastus tulee olla kytkettynä jännitteeseen (katso esimerkkikytkentäkaaviot sivuilla 13 / 14) 11

12 SG SG 121 Käyttöohje 112 Vakio sisäinen kytkentä KMS TP 100/001 KMS TP 100/001 S1 DSR momenttikytkin kiinnisuuntaan S2 DÖL momenttikytkin aukisuuntaan S3 WSR rajakytkin kiinnisuuntaan S4 WÖL rajakytkin aukisuuntaan F1 Th lämpösuojakytkin (moottorin suojaus) R1 H Kuivatusvastus 113 Moottorin kytkentä 3-vaihe AC moottori 1-vaihe AC moottori PE U1 V1 W vaiheet L1, L2, L3 yhdistettynä U1, V1, W1, moottori pyörii kiinnisuuntaan Vaihe L1 yhdistettynä U1:een, moottori pyörii kiinnisuuntaan Vaihe L1 yhdistettynä W1:een, moottori pyörii aukisuuntaan Kytke suojajohdin liittimeen 114 Mikrokytkimet Mikrokytkimien virtapiireihin saa kytkeä vain saman jännitetason- tai lajin Jos on käytettävä kahta eri jännitettä, toimilaite on varustettava tandem mikrokytkimillä Huomioi, että tandemkytkimen koskettimet toimivat hieman eri kohdassa Käytä asennon ilmaisuun ensiksi toimivia ja moottorin pysäyttämiseen viimeksi toimivia koskettimia L1 N Kytke nollajohdin N liittimeen V1 Kytke suojajohdin liittimeen N L1 I Vakio kytkin II Tandem kytkin RD RD BK BK Signaali RD 11 RD 12 BK 13 BK 14 DSR 1 / DÖL 1 WSR 1 / WÖL 1 RD 21 RD 22 Pysäytys BK 23 BK 24 DSR / DÖL WSR / WÖL Virtalaji 1-vaihe AC (induktiivinen kuorma) cos phi = 0,8 DC (resistiivinen kuorma) Kullatutut kosketinpinnat Virta NO NC NC NO Mekaaninen elinikä = 2 x 10 6 toimintaa Virta I max 50 V 125 V 250 V 5 A 5 A 5 A 2 A 0,5 A 0,4 A minimi 5 V, maksimi 50 V minimi 4 ma, maksimi 400 ma 115 Vastakkeen kiinnitys Puhdista tiivistepinnat Tarkista O-renkaan kunto ja levitä ohut kerros hapotonta rasvaa (esim vaseliinia) tiivistepinnoille Kiinnitä vastakekansi Tarkista kaapelitiivisteiden kireys, jotta suojausluokka IP 67 olisi taattu 12

13 Käyttöohje SG SG Esimerkkikytkentäkaavio vääntötoimilaitteille joissa on 3-vaihe AC moottori (rajapysäytys molemmissa pääteasennoissa) S1 DSR Momenttikytkin kiinnisuuntaan S2 DÖL Momenttikytkin aukisuuntaan S3 WSR Rajakytkin kiinnisuuntaan S4 WÖL Rajakytkin aukisuuntaan F1 Th Moottorin lämpösuojakytkin R1 H Kuivatusvastus 13

14 SG SG 121 Käyttöohje 117 Esimerkkikytkentäkaavio vääntötoimilaitteille, joissa on 1-vaihe AC moottori (rajapysäytys molemmissa ääriasennoissa) S1 DSR Momenttikytkin kiinnisuuntaan S2 DÖL Momenttikytkin aukisuuntaan S3 WSR Rajakytkin kiinnisuuntaan S4 WÖL Rajakytkin aukisuuntaan F1 Th Moottorin lämpösuojakytkin R1 H Kuivatusvastus 14

15 Käyttöohje SG SG Pysäytystapa pääteasennossa KIINNI: Venttiilin valmistaja määrittelee, pitääkö venttiilin sulkeminen suorittaa rajakytkimen vaiko momenttikytkimen ohjaamana Momenttipysäytyksessä pääteasennossa KIINNI rajakytkimen S3 (WSR) avautuvaa (NC) kosketinta käytetään vikailmaisun (-H3) poistamiseen ja tämän kytkimen sulkeutuvaa (NO) kosketinta pääteasennon ilmaisuun (-H1) 12 Koeajo Ohjauksien tarkistus Kuva L Avaa moottorin sulakkeet Punaiset testinupit (T) ja (P) ovat tarkoitetut raja- ja momenttikytkimien käsin tapahtuvaa käyttämistä varten (kuva L) Tarkista ohjaukset kääntämällä testinuppeja (T) ja (P) Pyörimissuunnan tarkistus T Suorita seuraavat toiminnot ennen testiajoa, jotta väärän pyö- rimissuunnan johdosta ei aiheutuisi vahinkoa: Siirrä venttiili käsipyörällä väliasentoon Aseta osoitinkiekko paikoilleen (katso kappale 13) Kytke moottorin sulakkeet Anna toimilaitteelle ohjauskäsky KIINNI suuntaan Jos osoitinkiekko pyörii myötäpäivään, pyörimissuunta on oikein Jos kierron suunta on väärä, pysäytä toimilaite välittömästi kääntämällä molempia testinuppeja (T) ja (P) samanaikaisesti kumpaan suuntaan tahansa Korjaa vaihejärjestys moottoriliitännässä Toista koeajo 121 Toiminta-ajan asettelu 1-vaihe AC moottorilla varustetun toimilaitteen toimiaikaa voidaan säätää Avaa moottorin päätykansi Aseta haluttu toimiaika potentiometrillä (R10) (kuva N) Puhdista moottorin kuoren ja päätykannen tiivistepinnat ja tarkasta O-renkaan kunto Voitele tiivistepinnat ohuesti hapottomalla rasvalla Kiinnitä moottorin päätykansi Kuva M Kuva N STELLZEIT OPERATING TIME R10 Toimiajat / 90 SG 051 5,6 s - 45 s SG s - 90 s SG s - 90 s Moottorin kansi SG s s Z Mekaanisen asennonosoittimen viritys Mekaaninen asennonosoitin näyttää portaattomasti venttiilin asennon Kuva O Osoitinkiekko kääntyy n 180 venttiilin sulkuelimen (läppä, pallo ) kääntyessä 90 Osoitinkiekko Kansi Aja venttiili pääteasentoon KIINNI Käännä asentokiekkoa, kunnes symboli KIINNI on linjassa kannen merkin kanssa (kuva O) Aja venttiili pääteasentoon AUKI Pidä osoitinkiekon alempaa levyä paikoillaan ja käännä ylempää levyä jossa on symboli AUKI, kunnes se on linjassa kannen merkin kanssa Merkki 15

16 SG SG 121 Käyttöohje Mikäli lisävarusteita (kappaleet 14 tai 15) ei asetella: Puhdista tiivistepinnat, tarkista O-rengas, levitä ohut kerros hapotonta rasvaa tiivistepinnoille Kiinnitä kytkinyksikön kansi 14 Potentiometrin(optio) virityṣ Aja venttiili pääteasentoon KIINNI Kierrä potentiometriä (R2) vastapäivään ääriasentoon (kuva Q) Pääteasento KIINNI vastaa 0 %, pääteasento AUKI vastaa 100 % Jos käytät AUMA teholähdettä PS 01 ja osoitinkojetta, jossa on prosenttiasteikko, suorita hienosäätö 15 RWG asentolähettimen (optio) viritys Asentolähetin viritetään tehtaalla tilauksessa mainitun viestin mukaiseen arvoon Suorita myöhemmät virityksen kappaleiden 151 tai 152 mukaisesti Kun toimilaite on asennettu venttiiliin, tarkista viritykset mitaamalla ulostulovirta mittauspisteissä (katso kappaleet 151 tai 152) ja suorita säätö uudelleen, jos se on tarpeen Tekniset RWG 4020 tiedot 3-/4-johdinkytkentä 2-johdinkytkentä Ulostulovirta I 0-20 ma, 4-20 ma 4-20 ma Syöttöjännite U v 24 V DC, ±15% stabiloitu 14 V DC + I x R B, max 30 V 24 ma 20 ma 20 ma Maksimi syöttövirta I ulostulovirralla Maksimi kuorma R B 600 Ω (Uv - 14 V) / 20 ma Kuva P: Asentolähettimen kortti max (0/4 ma) (20 ma) N R2 M 3- ja 4-johdinkytkentä Mittapiste 1 Mittapiste 2 2-johdinkytkentä + 0/4-20 ma Vaihdettaessa kytkentää myös johdotus on muutettava 151 Viritys 2-johdinkytkentä 4-20 ma ja 3- /4-johdinkytkentä 0-20 ma Kytke asentolähettimeen jännite Aja venttiili pääteasentoon KIINNI Poista kytkinyksikön kansi ja vedä osoitinkiekko pois (katso kappale 72, sivu 7) Vääntötoimilaitteissa, joissa asentolähettimen kortissa ei ole mittapisteitä, poista kytkinyksikön etulevy (kuva Q) Yhdistä ampeerimittari 0-20 ma mittapisteisiin (kuvat P ja Q) 3- tai 4-johdinkytkennällä pääteasennossa kiinni arvon tulee asettelun jälkeen olla 0 ma, 2-johdinkytkennällä 4 ma 16

17 Käyttöohje SG SG 121 Kuva Q Mittapiste 1 (+) 0/4-20 ma DSR WSR Etulevy N (0/4 ma) R2 WDR M(20mA) WDL Mittapiste 2 ( ) 0/4-20 ma DOL WOL Virtapiirin (ulkoinen kuormitus) pitää olla suljettu (huomioi max silmukkavastus R B ), tai vastaavien AUMA pyörövastakkeen napojen (ks kytkentä KMS TP), pitää olla oikosuljettu, muutoin virta-arvo ei ole mitattavissa Kierrä potentiometri (R2) vastapäivään lähelle ääriasentoaan Säädä asentosignaali sähköisellä nollapistevirityksellä (N) 0 ma:iin (tai 4 ma 2-johdinkytkennällä) Viestin voi tarvittaessa jättää hieman nollapisteen yläpuolelle (0,1mA) Aja venttiili pääteasentoon AUKI Säädä viesti vahvistuspotentiometrillä (M) 20 ma:iin Aja venttiiliä molempiin pääteasentoihinsa ja tarvittaessa korjaa viritys 0 tai max potentiometreillä Kiinnitä kytkinyksikön etulevy (kuva Q), mikäli se on ollut irrotettuna Paina osoitinkiekko akselille ja viritä se kappaleen 13, sivulla 15 mukaisesti Puhdista tiivistepinnat, tarkista O-rengas, rasvaa tiivistepinnat kevyesti hapottomalla rasvalla Kiinnitä kytkinyksikön kansi 152 Viritys 3- / 4- johdinkytkentä 4-20 ma Kytke asentolähettimeen jännite Aja venttiili pääteasentoon KIINNI Poista kytkinyksikön kansi ja vedä osoitinkiekko pois (katso kappale 72, sivu 7) Vääntötoimilaitteissa, joissa asentolähettimen kortissa ei ole mittapisteitä, poista kytkinyksikön etulevy (kuva Q) Yhdistä ampeerimittari 0-20 ma mittapisteisiin (kuvat P ja Q) Virtapiirin (ulkoinen kuormitus) pitää olla suljettu (huomioi max silmukkavastus R B ), tai vastaavien AUMA pyörövastakkeen napojen (ks kytkentä KMS TP), pitää olla oikosuljettu, muutoin virta-arvo ei ole mitattavissa Kierrä potentiometri (R2) vastapäivään lähelle ääriasentoaan Säädä asentosignaali sähköisellä nollapistevirityksellä (N), Viestin voi tarvittaessa jättää hieman nollapisteen yläpuolelle ( 0,1 ma) Aja venttiili pääteasentoon AUKI Säädä viesti vahvistuspotentiometrillä (M) 16 ma:iin Aja venttiili pääteasentoon KIINNI Säädä viesti nollapistevirityksellä (N) 4 ma:iin Tällöin myös loppuarvo siirtyy 4 ma, joten alue on nyt 4-20 ma Aja venttiiliä molempiin ääriasentoihin ja tarvittaessa korjaa viritys 0 ja max potentiometreillä Kiinnitä kytkinyksikön etulevy (kuva Q), mikäli se on ollut irrotettuna Paina osoitinkiekko akselille ja viritä se kappaleen 13, sivulla15 mukaisesti Puhdista tiivistepinnat, tarkista O-rengas, rasvaa tiivistepinnat kevyesti hapottomalla rasvalla Kiinnitä kytkinyksikön kansi 17

18 SG SG 121 Käyttöohje 16 Varaosakuva 349 Varaosapiirros 361 SG 051 SG 121 Osakokonaisuudet ja erillisosat ph AC S1 / S ph AC S S1 / S S2 170 S2 210 S2 40 S2 S S1 / S S1 / S DO GB 18

19 Käyttöohje SG SG 121 No Tyyppi Nimitys 1 E Runko 20 B Kierukka-akseli 24 E Mekaaninen rajoitin( sisältyy osaan 20) 30 B Käsikäytön kierukka-akseli 40 B Kierukanpyörä 50 B Liitäntälaippa 100 B Mekaanisen rajoittimen hylsy 14 E Kytkinkappale 16 E Mekaanisen rajoittimen suojakansi 170 B Momentintunnustelija 210 B Rajatunnustelija 290 B Käsikäytön akselin kiinnitysmutteri 320 B Planeettavaihteisto 340 B Moottori 3422 B Moottorikaapelin pistoke (ilman pistikkeitä) 3423 B Moottorin pistike 3424 B Lämpösuojakytkimen pistike 347 B Moottorin jarru 348 B Moottorin elektroniikkakortti 349 B Moottorin elektroniikkakortin kansikortti 350 B Kytkinyksikön kansi 360 B Kytkinyksikkö (Ilman mikrokytkimiä) 362 B Kuivatusvastus 3631 B Mikrokytkinten kiinnitysruuvi 3632 B Raja / momenttikytkimet (sisältäen johtimet ja pistikkeet) 3634 E Mikrokytkimien painin 365 B Osoitinkiekko No Tyyppi Nimitys 366* B Vilkkulähetin (ilman impulssilevyä ja eristinlevyä) 3610 E Kytkinyksikön etulevy 380 B Pyöröpistoke (ilman pistikkeitä) 3822 B Moottoripistike 3823 B Ohjauspistike 3824 B Suojajohdin 390 B Vastakekansi 392 B Pyörövastake (sisältäen pistukat) 3922 B 3923 B 3924 B Moottoripistukka (sisältyy osaan 392) Ohjauspistukka (sisältyy osaan 392) Suojamaapistukka (sisältyy osaan 392) 40 B Käsipyörä E Käsipyörän kiinnitysosat 4043 B Käsipyörän kahva 41 B Moottorin välivastake 1521* B Potentiometri (ilman kitkakytkintä) 1522* B Kitkakytkin potentiometrille 1530* B RWG asentolähetin 1531* B Potentiometri RWG:lle (ilman kitkakytkintä) 1532* B Kitkakytkin RWG:n potentiometrille 1533* B RWG:n elektroniikkakortti S 1 S Tiivistesarja, pieni S 2 S Tiivistesarja, iso Huom: Kun tilaat varaosia, mainitse vääntötoimilaitteen malli ja toimitusnumeromme (katso tyyppikilvestä) 19

20 SG SG 121 Käyttöohja 17 Huolto Käyttöönoton jälkeen tarkista toimilaitteen maalipinta vaurioiden varalta Viimeistele pinta huolellisesti, jotta laite olisi suojattu korroosiolta AUMA voi toimittaa pieniä määriä alkuperäistä maalia AUMA vääntötoimilaitteet vaativat vain vähän huoltoa Ennakkoehtona luotettavalle toiminnalle on oikea käyttöönotto Joustavasta materiaalista tehdyt tiivisteet menettävät ajan myötä tiivistävän ominaisuutensa, ja siksi ne täytyy säännöllisin väliajoin tarkistaa ja, jos tarpeen, vaihtaa On myös hyvin tärkeää, että kansien O-renkaat ovat oikein asennettu, ja että kaapelitiivisteet on kiristetty niin, ettei laitteen sisälle pääse pölyä tai vettä Suosittelemme: Jos laitetta käytetään harvoin, suorita testiajo noin kuuden kuukauden välein Tämä varmistaa sen, että toimilaite on aina käyttövalmis Noin kuusi kuukautta käyttöönoton jälkeen ja sen jälkeen vuoden välein tarkista toimilaitteen ja venttiilin välisten ruuvien kireys Jos tarpeen, kiristä niitä käyttäen sivun 6 taulukon momentteja 18 Voitelu AUMA vääntötoimilaitteet on täytetty koko käyttöiän kestävällä rasvalla Rasvojen vaihto tai lisävoitelu ei ole tarpeen 20

21 Käyttöohje SG SG Yhdenmukaisuustodistus ja valmistajatodistus 21

22 SG SG 121 Käyttöohje Hakemisto A Asennusasento 6 Asennus venttiilille 6 AUMA MATIC ohjausyksiköt 11 D DUO rajakytkimet 9 E Esimerkkikytkentäkaaviot 13 1-vaihe AC moottori 14 3-vaihe AC moottori 13 H Huolto 20 K Kiinnitys venttiiliin 4 Koeajo 15 Korroosiosuojaus 4 Kuivatusvastus 4,12 Kuljetus 6 Käsipyörä 6 Käsipyörän kahva 6 Kääntökulma 4,10 L Liittimet 12 Lyhytaikainen käyttö 4 Lämpösuojakytkimet 4,5,11 M Mekaaninen asennonosoitin 15 Mekaaninen rajoitin 7 SG palloventtiilillä 9 SG läppäventtiilillä 7 Momenttiasettelu 11 Moottorin suojaus 4,12 Moottori, 1-vaihe AC 4 Moottori, 3-vaihe AC 5 P Potentiometri 16 R Rajakytkimet 4,7,9 RWG asentolähetin 16 2-johjinkytkentä / 4-johdinkytkentä 16,17 S Sähköliitäntä 4,11 T Tandem kytkimet 11 Tekniset tiedot 4,5 Toimiaika 4,5,15 Turvallisuusohjeet 3 V Valmistajatodistus 21 Varaosakuva 18 Varaosaluettelo 18,19 Varastointi 6 Voitelu 20 Y Yhdenmukaisuustodistus 21 Ympäristön lämpötila 4 Tietoa myös internetissä: Kytkentäkaavion, tarkastuspöytäkirjat ja muuta tietoa toimilaitteesta voi ladata suoraan internetistä syöttämällä tilausnumeron tai COMM NO (katso toimilaitteen tyyppikilvestä) Kotisivumme: 22

23 Käyttöohje SG SG 121 Saksa AUMA Riester GmbH & Co KG Werk Müllheim DE Müllheim Tel Fax riester@aumacom wwwaumacom Werk Ostfildern-Nellingen DE Ostfildern Tel Fax riester@wofaumacom Service-Center Magdeburg DE Niederndodeleben Tel Fax Service@scmaumacom Service-Center Köln DE Köln Tel Fax Service@sckaumacom Service-Center Bayern DE Garching-Hochbrück Tel Fax Riester@scbaumacom Büro Nord, Bereich Schiffbau DE Hamburg Tel Fax DierksS@aumacom Büro Nord, Bereich Industrie DE Walsrode Tel Fax HandwerkerE@aumacom Büro Ost DE Niederndodeleben Tel Fax ZanderC@aumacom Büro West DE Sprockhövel Tel Fax SpoedeK@aumacom Büro Süd-West DE Birkenau Tel Fax WagnerD@aumacom Büro Württemberg DE Ostfildern Tel Fax KoeglerS@aumacom Büro Baden DE Rheinzabern Tel Fax WolfgangSchulz@aumacom Büro Kraftwerke DE Müllheim Tel Fax WilhelmK@aumacom Büro Bayern DE Teugn/Niederbayern Tel Fax JochumM@aumacom Eurooppa AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel Fax office@aumaat AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel Fax RettichPch@aumacom AUMA Servopohony spol sro CZ Praha 10 Tel Fax auma-s@aumacz OY AUMATOR AB FI Espoo Tel Fax auma@aumatorfi AUMA France FR Taverny Cédex Tel Fax servcom@aumafr AUMA ACTUATORS Ltd GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel Fax mail@aumacouk AUMA ITALIANA Srl IT Lainate Milano Tel Fax info@aumait wwwaumait AUMA BENELUX BV NL-2314 XT Leiden Tel Fax office@beneluxaumacom AUMA Polska Sp zo o PL Dabrowa Górnicza Tel Fax RLudzien@aumacompl wwwaumacompl AUMA Priwody OOO RU Moscow Tel Fax aumarussia@aumaru AUMA BENELUX BV B A BE-8500 Kortrijk Tel Fax office@aumabe GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 Copenhagen SV Tel Fax GS@groenbech-sonsdk IBEROPLAN SA ES Madrid Tel Fax iberoplan@iberoplancom D G Bellos & Co OE GR Acharnai Athens Tel Fax info@dgbellosgr SIGURD SØRUM A S NO-1301 Sandvika Tel Fax post@sigurd-sorumno INDUSTRA PT Sintra Tel Fax jpalhares@tyco-valvescom ERICHS ARMATUR AB SE Malmö Tel Fax info@erichsarmaturse MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR Övecler Ankara Tel Fax megaendustri@megaendustricomtr AUMA (Schweiz) Kundendienst CH-8965 Berlikon Tel Fax Pohjoi-Amerikka AUMA ACTUATORS INC US-PA Pittsburgh Tel Fax mailbox@auma-usacom wwwauma-usacom TROY-ONTOR Inc CA-L4N 5E9 Barrie Ontario Tel Fax troy-ontor@troy-ontorca IESS DE MEXICO S A de C V MX-CP Mexico DF Tel Fax iessmex@attnetmx Etelä-Amerikka AUMA Chile Respresentative Office CL- La Reina Santiago de Chile Tel Fax aumachile@adsltiecl LOOP S A AR-C1140ABP Buenos Aires Tel Fax contacto@loopsacomar Asvotec Termoindustrial Ltda BR Monte Mor/ SP Tel Fax atuadorauma@asvoteccombr Ferrostaal de Colombia Ltda CO- Bogotá DC Tel Fax dorian_hernandez@ferrostaalcom PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel Fax proconti@uiosatnetnet Multi-Valve Latin America S A PE- San Isidro Lima 27 Tel Fax multivalve@terracompe PASSCO Inc PR San Juan Tel Fax Passco@prtcnet Suplibarca VE- Maracaibo Edo, Zulia Tel Fax suplibarca@iamnetcom Afrikka AUMA South Africa (Pty) Ltd ZA-1560 Springs Tel Fax aumasa@mwebcoza wwwaumacoza ATEC EG- Cairo Tel Fax atec@intouchcom Aasia AUMA (India) Ltd IN Bangalore Tel Fax info@aumacoin AUMA JAPAN Co, Ltd JP Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel Fax mailbox@aumacojp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd SG Singapore Tel Fax sales@aumacomsg AUMA Middle East Representative Office AE- Sharjah Tel Fax auma@emiratesnetae AUMA Beijing Representative Office CN Beijing Tel Fax mailbox@auma-chinacom PERFECT CONTROLS Ltd HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel Fax pcltd@netvigatorcom DONG WOO Valve Control Co, Ltd KR Seoul Korea Tel Fax /1089 dw7994@usersunitelcokr AL-ARFAJ Eng Company W L L KW Salmiyah Tel Fax arfaj@qualitynetnet BEHZAD Trading QA- Doha Tel Fax behzad@qatarnetqa Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH Yannawa Bangkok Tel Fax sunnyvalves@inetcoth Top Advance Enterprises Ltd TW- Taipei Tel Fax ta3530@ms67hinetnet Australia BARRON GJM Pty Ltd AU-NSW 1570 Artarmon Tel Fax info@barroncomau wwwbarroncomau 23

24 Monikierrostoimilaite SA 071 SA 161 / SA 251 SA 481 Momenttialue Nm Kierrosnopeudet 4180 min -1 Monikierrostoimilaite SA/SAR toimilaitteella AUMATIC Momenttialue Nm Kierrosnopeudet 4180 min -1 Lineaariyksikkö LE toimilaitteella SA /SAR Karavoima kn Iskunpituus mm Liikenopeus mm/min Vääntötoimilaite AS 6 AS 50 Momenttialue Nm Ajoajat/ s Vääntötoimilaite SG 051 SG 121 Momenttialue Nm Ajoajat/ s Kartioratasvaihde GK 102 GK 402 Momenttialue Nm Lieriöratasvaihde GST 101 GST 401 Momenttialue Nm Kierukkavaihde vivulla GF 503 GF 1253 GF 160 GF 250 Momenttialue Nm Kierukkavaihde GS 403 GS 2503 GS 160 GS 500 Momenttialue Nm AUMA Riester GmbH & Co KG P O Box 1362 D Müllheim Tel +49 (0)7631/809-0 Fax +49 (0)7631/ riester@aumacom wwwaumacom AUMA Riester GmbH & Co KG P O Box 1151 D Ostfildern Tel +49 (0)711 / Fax +49 (0)711 / riester@wofaumacom wwwaumacom ISO 9001 ISO Certificate Registration No Y000234/015/fi/103