Tarjouspäivät alk. la klo 10 15

Transkriptio

1 IKKUNAT OVET Kaikki koot ja mallit Lasiovet Lämpölasit Peilit Tarjouslaskenta TAIDE- KEHYS- TÄMÖ VÄÄKSYN LASI Sulkumiehentie 1 p (24h) www. paikallis.info Numero 5/ KESKELLÄ VÄÄKSYÄ: Aleksintie 1 PUISIA VUODESOHVIA KEINUTUOLEJA KIVITATIN MÖKKIHOIVA Jos haluat, että mökkisi tai vapaa-ajanasuntosi on T A K hyvissä S käsissä poissaollessasi I tai jos tuntuu siltä, että viikonloppusi menee pelkkään mökin kunnossapitoon, ota yhteyttä Kivitattiin pohditaan yhdessä, miten voisimme helpottaa tilannetta. JARI OJALA, Vääksy Puh Hoidamme asiat sopimamme mukaisesti. Esimerkkeinä palveluistamme ovat tarkastuskäynnit poissaollessasi, pihaistutuksista ja kukistasi huolehtiminen, kauppa-asioinnit ynnä muut työt. Avainasema pitää avaintasi siltä varalta, että se unohtuu kotiin tai häviää. Palvelumme ovat sovittavissa sen mukaan, mikä parhaiten auttaa sinua nauttimaan vapaa-ajastasi ja mökistäsi. Meihin voit luottaa, olemme aina paikalla! RUNSAASTI ERILAISIA MALLEJA KOTIMAISIA VÄRIKKÄITÄ RÄSYMATTOJA RUNSAS VALIKOIMA DESIGN- VALAISIMIA HIRSI PUUPINTA puurunko KIVIPINTA puurunko Tasokasta aamiais- ja mökkimajoitusta Päijätsalon saarella. Meillä olet lähellä Sysmän tämän kesän lukuisia, hienoja kulttuuritapahtumia. Uusi pyörätie Sysmän keskustaan. Majatalon ovelta alkavat vaelluspolut Päijätsalon kansallispuistoon. Majatalo-Gasthaus Kivitatti Tattimetsäntie 36, Sysmä Tel info@majatalokivitatti.fi RÄSYMATTOKIRJA KAUPAN PÄÄLLE Paljon uutta ja yllättävää sisustusosastolla: LAHTI facebook.com/jolkipalkioy LAISER Särkilahti , KARJALANKATU LAHTI P VALITSE UNELMIESI KOTI! Sinua palvelee Mammuttimyyjä Olli Kivi p Mammuttikoti.fi Tarjouspäivät alk. la klo Veneilyliivit erä -50%, Kaikki puutarhavälineet poistohintaan, Erä kalaverkkoja, Veneet, perämoottorit uudet/käytetyt, venetelineet ym. Ha-auton peräkärryt kuomulla, venetrailerit, suomalaista kestävää laatua. Myynti/vaihto. Käytettyjä. Laiturit, laituritarvikkeet, esim. ponttoonit, nivelet ym. Meiltä puunpilkontaan hydraulihalkojat, moottorisahat, tarvikkeet. Ja onnistuu aina! KAMPANJA!* KAMPANJA!* Husqvarna Rider 216AWD *Tehokkaan nelivedon ostajalle peräkärry kaupan päälle. Arvo sis. Combi 94 -leikkuulaitteen Husqvarna 440e Erittäin helposti käynnistyvä suorituskykyinen saha. 440 Täydellisen nurmikon takuu. Husqvarna Automower. Husqvarna Automower 220AC (norm.hinta ) Edistyksellinen Automower 220 AC leikkaa ja lataa akkunsa automaattisesti, ja se hoitaa helposti jopa 1800 m²:n alueen. Tuloksena on kaunis ja hyvinvoiva nurmikko. Automower 305 Alue 500 m² Husqvarna 122C Kevyt trimmeri omakotiasujalle. Hiljainen käyntiääni on käytössä mukava eikä häiritse naapureita. Automower 330 X Alue m² Automower 308 Alue 800 m² Automower 320 Alue m² VÄÄKSY Lahdentie Vääksy Kipparinkuja Lahti Myynti Myynti ja huolto myynti@venekauppa.com Ark 8-17, LA suljettu myynti@venekauppa.com Huolto lahti@venekauppa.com huolto@venekauppa.com Ark 8 17, LA HEINOLA Se kotimainen... Se kotimainen... Avoinna: ma, ke, pe 8-17 Vuohkalliontie 10 ti, to 8-18 p la Avoinna: ma, ke, pe 8-17 Vuohkalliontie 10 ti, to 8-18 p la Ha-auton peräkärryt, myös kuomulla MYYTÄVÄNÄ KESÄMÖKKI Lammi, Lieso Kotaniemessä ympärivuotiseen vapaa-ajankäyttöön soveltuva hirsimökki tupa+kk+mh +st+pukuh.+s+kuisti n. 44/55 m 2. Rak. 1991/2003. Varaava takka, sähköt, oma kaivo. Avusjärven rantaan n. 80 m, jossa venevalkama ja uimapaikka. Puustoinen tontti 2560 m 2. Hp Lammi, Evo Mäkitupa Isoruokojärventie 360, ympärivuotiseen vapaa-ajankäyttöön soveltuva, kaikilla mukavuuksilla varustettu kesämökki Evon retkeilyalueen tuntumassa tupak.+2mh+wc+pukuh.+s n. 57,5/65,5 m 2 + terassi n. 16,5 m 2. Rak. v Lisäksi savusauna n. 32 m 2, kota n. 24 m 2 sekä varasto/liiterirak. Oma porakaivo. Tontilla pieni uimalammikko, jossa virtaava vesi. Määräalatontti n m 2. Myydään irtaimistoineen. Hp Tuulos, Lakkola Hatintiellä lämpöeristetty kesämökki tupakeittiö+mh+s+kuisti n. 21/27 m 2. Rak. 1993/2003. Lisäksi varasto/verstasrak. ja puuliiteri. Sähköt, oma kaivo. Runsaspuustoinen tontti 4000 m 2. Tontilla pieni puro. Oik. maa- ja vesialueisiin. Vene- ja uimapaikka n. 700 m Jänisjärvellä. Hp Erkki J. Vilén OMAKOTITALO Lammi, Kirkonkylä Hirvipolku 1, puistoalueeseen rajoittuvalla tontilla 2 kerr. betoni/puu/tiilirak. hyvin hoidettu ok-talo 4 mh+oh+k+khh+ 2wc+vh+psh+s n. 119/147 m 2. Rak Vesikeskuslämmitys. Takka. Käyttövesiputket uusittu v. 2012, iv-kanavat puhd., öljysäiliö puhd. ja tark. v. 2011, vesikatto uusittu v Ikkunat v. 1997, kattila v ym. Autokatos/varasto. Tontti 979 m2. Hp UUDIST ASUNTO OY H PIHA RIVITALOHUONEISTO Lammi, Kirkonkylä Tirmulantie 8, 4h+k+wc+vh+psh+s 95 m 2. Hyvin hoidettu asunto lähellä koulua ja palveluita. Päätyhuoneisto. Varaava takka, varasto/nukkuaitta n. 10 mrkl 2. Taloyhtiössä Mäkinen & Rantanen O kylmiö ja hyvät rivitalokohteen varastotilat. Ovellinen rakentamisen autokatos. Kaapeli-tv. Rak Aurinkoinen ta- Lammin kapiha, paljon istutuksia. Hp Asunnot valmistu VUOKRATTAVANAKorkeatasoisia hyvin varusteltuja riv Lammi, Kirkonkylä lattialämmitys kaukolämmöllä, asuntoko Rt-huon., Pihtikuja ilmanvaihto, 2-6, 2h+k+wc+psh+s, kaapeli tv. Iso lämminvaras 63 m 2. Autokatos, hyvät varastotilat. Vuokra Tule sopimaa 550 +sähkö+vesi. Vakuus 1 kk. Heti vapaa. Rt-huon., Kuusimäentie 4, Huoneistokoot: 1h+kk+psh+s Myyntih 35,3 m 2. Autokatos, hyvät varastotilat. Vuokra 340 +sähkö+vesi. Vakuus 2 kk. Heti va- 2h+k+s 58 m ,0 paa. 3h+k+s 74 m ,0 Katso muutkin kohteet Esittely ja myynti Rake Lammin Kiinteistökeskus Ky Mommilantie 6, Lammi Y , f. (03) erkki.vilen@lamminkiinteistokeskus.fi Rakennusliik Rantan

2 2 VÄÄKSYN AUTOKOULU KY RUSTHOLLINTIE 2, VÄÄKSY Ota yhteyttä, niin neuvomme ja autamme sinua ottamaan Nordean verkkopankki- ja puhelinpankkipalvelut käyttöösi. Nordea Pankki Suomi Oyj Pankki joka kodissa PUH./FAX (03) seuraava perusvaiheen kurssi alkaa TI klo 16.20Mopokurssille voit ilmoittautua joka päivä. Soita tai tule käymään! Myös harjoitteluvaiheen ja syventävän vaiheen opetusta kysy kursseista tarkemmin autokoululta! Teemme sen mahdolliseksi Rusthollintie 2 Vääksy nordea.fi KEVÄTKEKKERIT Soiniemellä Hei, Sinä Soiniemen ja naapurikylien asukas sekä kesämökkiläinen! PÄÄKIRJOITUS Uusi kesä kaikille, uusi kunta maakunnalle Kesä on jonkin verran myöhässä, mutta ei niin pahasti kuin 1866, jolloin toukokuun alussa oli paksu lumipeite ja kevätkylvöt myöhästyivät. Sadosta tuli heikko, kuten muinakin ns. nälkävuosina Asikkala oli sen aikaisissa tiedotusvälineissä esillä, koska toteutettiin hätäaputyönä suurta hanketta Vesijärven ja Päijänteen yhdistävää kanavaa. Niukan viljasadon takia vuonna 1866 säädettiin laki, joka kielsi kotipolttoisen viinan valmistamisen. Liekö Asikkalan kunnanjohtaja tutkinut tällaisena niukaksi miellettynä aikana historiaa, koska nosti Asikkalan tiedotusvälineisiin pohtimalla viinatarjoilun lopettamista kunnan tilaisuuksissa. * * * Vallitsevaa säätä tuskin laitetaan Euroopan Unionin viaksi, vaikka EU on sopiva syyllinen kun muita ei keksitä. Jossakin määrin on epäilty, että Suomen kunta- ja soteuudistus johtuisivat jostakin EU:n määräyksestä. Jos johtuvat, niin kyseessä täytyy olla joku salainen asiakirja, mutta tämä ei kuulosta uskottavalta. Suomalaisilla on täysi valta päättää, kuinka monta kuntaa Suomessa on. Niin on esimerkiksi Ranskallakin, jossa jättikuntien lisäksi on kymmeniätuhansia pieniä kuntia. Kun tapaamme europarlamenttiehdokkaita, niin olisi paikallaan kysyä heidän kantojaan europarlamentissa päätettäviin asioihin ja jättää sisäpolitiikka tällä kertaa pois. * * * Voit ilmoittautua maksamalla heti 22 e/hlö Soiniemi-seuran tilille FI Lisätietoa saat Timo Hepojärvi p tai Ritva Poussu p PYÖRÄHUOLLOT VUOSIEN KOKEMUKSELLA. Pyhtmäentie 26, Paimela Puh. (03) TALO / MÖKKI MAALTA Ympärivuotiseen lomakäyttöön. Sopivasta kauppa heti. Vihdintie 4, Helsinki p. (09) Toivo on valvovan uni. Aristoteles * * * Ei ihmistä voi arvioida ulkonäön perusteella, eikä valtamerta mitata ämpärillä. Kiinalainen sananlasku POLKUPYÖRÄ- JA PIENKONEHUOLTO Asikkalan Kalkkisissa Mani-Baarin makasiinissa Kaikki merkit! Päijät-Hämeen maakunnan uuden Lahti-keskeisen kunnan nimeksi ei tulekaan Salpauskunta, vaikka sillä nimellä ovat hankkeen kotisivut. Nimeksi tulee Lahti, mutta kunta ei tule olemaan nykyinen Lahti, vaan uusi kunta. On luvattu, että vanhan Lahden virkakoneisto ei siirry uuden kunnan rasitteeksi. Kunnan perustaminen edellyttää vielä kuuden osakaskunnan kunnanvaltuustojen hyväksynnän. Uusi kunta tulee olemaan pinta-alaltaan laaja ja väkimäärältään nykyistä Lahtea yhden kolmasosan suurempi eli asukkaita on noin Suomen suurimpien kaupunkien tilastossa lahti nousee vain pykälän tai kaksi. Päijänteen Lehden alueen suurimmat naapurikunnat Hollola ja Heinola jäävät itsenäisiksi kunniksi. Nyt on pohjoisessa PäijätHämeessä tilaisuus etsiä toimiva vastapaino suurelle Lahdelle. On päivänselvää, että mahdollisine sisäisine riitoineenkin uusi kunta voi hakeutua itseriittoisuuden tilaan ja vetää raja-aidat niin, että totuttua maakunnallista yhteistyötä supistetaan. On hyvinkin mahdollista, että esimerkiksi koulutuskonserni nykyisessä muodossa lakkautetaan, muusta puhumattakaan. EEro Mattila Tieyhdistys huolissaan Teiden kunto rapistuu edelleen. Hallitus sopi valtiontalouden kehyksistä vuosille Siinä päätettiin muiden asioiden ohella leikata väylärahoitusta. Suomen tieyhdistyksen toimitusjohtajan Jaakko Rahjan mukaan arvoltaan noin miljoonan euron valtion omaisuutta tulisi hoitaa viisaasti eikä omaisuutta rapauttaen. Oikealla ajalla tekemättä jäävä välttämätön korjaustyö maksaa jatkossa tapauksesta riippuen 3 6 -kertaisesti. Kyse on siitä, että talonkin katto kannatta korjata ennen kuin vesisade vaurioittaa rakenteita. Ilman tätä nyt tehtyä pää- Olet perheinesi lämpimästi tervetullut viettämään perinteistä kevätiltaa la klo Ravintola Kivilinnaan (Kurenlahdentie 1) ruokailun, laulun, sketsien, tanssin, arpajaisten ym. merkeissä. MYYDÄÄN mökin hirret, ikkunat ja ovet. Lisäksi mummonmökin aarteita: huonekaluja, astioita, työkaluja ym. ym. Lauantaina klo 10 alkaen Hietarannantie 3, Padasjoki (sataman läheisyydessä). töstäkin tiestön korjausvelka kasvaa ainakin sata miljoonaa joka vuosi. Tällä hetkellä korjausvelka on jo yli miljardia euroa. Vastaavasti kehyspäätöksessä kohdennetaan ensi vuonna 20 miljoonaa kertaluonteisiin investointeihin työllisyyden kannalta kriittisimmän liikenneinfran vahvistamiseen ja seuraavan vuonna 30 miljoonaa. Eri puolilla maata on runsaasti muun muassa teollisuusalueiden liittymäjärjestelyjä ja asioita, jotka uhkaavat muodostua elinkeinoelämän kuljetusten pullonkauloiksi. On selvä, että niitä pitää korjata, sanoo Jaakko Rahja. P KSO KYMEN SEUDUN.. KSO.. Sinua Lahella OSUUSKAUPPA KSO KYMEN SEUDUN Soita ja sovi tapaaminen!.... Sinua OSUUSKAUPPA Lahella KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA.... Sinua Lahella KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA 1 IX Kirkko Soi Sysmän kirkossa lippupalvelu ticketmaster* Suomi ,98 / min. + pvm. Liput toimituskuluineen 22,50 Ohjelmia ovelta ennen konserttia Pe 1.8. klo LUMEN VALO - Vocal ensemble 22,50 Pe 1.8. klo TENORISSIMO Argentiinalainen ilta Musiikillinen buffet-illallinen, Ravintola Kivilinna Buffet-illalisen varaukset: Ravintola KIVILINNA La 2.8. klo Oi muistatko vielä sen virren Yhteislaulutilaisuus, laulattajana Petri Tervo 40 Vapaa pääsy Jaak Luts, piano La 2.8. klo MONICA GROOP, mezzosopraano 22,50 La 2.8. klo TENORISSIMO 40,00 Kiril Kozlovsky, piano Elämäni on lauluni Musiikillinen buffet-illallinen, Ravintola Kivilinna Buffet-illalisen varaukset: Ravintola KIVILINNA

3 3 Merjan Pitopalvelu Merja Suonpää-Koli Varaa ajoissa pitopalvelu juhliisi! puh PAJUNIEMEN PALVIAUTO Parillinen viikko joka torstai Hartolan tori 9 11, Sysmän tori , Vääksyn tori Pariton viikko joka torstai Jämsänkosken Nikkarinaukio , Jämsän tori , Padasjoen tori 13 14, Vääksyn tori Pieneltä tilalta suuria makuja. Korteilla voi maksaa. Puh Omaishoitajat pettyneet Peruspalvelukeskus Oivaan Joka kuudes ihminen on omaishoitaja jossain elämänsä vaiheessa Peruspalvelukeskus Oivan ja asikkalalaisten omaishoitajien näkemykset monista asioista näyttävät olevan kovin erilaiset. Tämä tuli selvästi omaishoitajien illassa, jonka Päijät-Hämeen Omaishoitajat ja Läheiset -yhdistys järjesti omaishoitajien toivomuksesta Oltermannissa Vääksyssä. Omaishoitajat ilmaisivat olevansa pettyneitä aiemmin kunnalta ja sittemmin Peruspalvelukeskus Oivalta saamaansa palveluun ja tukeen. Keskustelutilaisuuden lähes ainoaksi iloiseksi uutiseksi nousi se, että Peruspalvelukeskus Oiva on laajentamassa asiointivapaata koko toimialueelleen. Toinen ilonaihe oli se, että omaishoitajille alkaa liikuntaryhmä syksyllä. Useista muista asioista Oiva ja sen virkakoneisto saivat huutia. Päijät-Hämeen Omaishoitajat ja Läheiset -yhdistyksen toiminnanohjaaja Johanna Sottinen kertoi, että joka kuudes ihminen on omaishoitaja jossain elämänsä vaiheessa. Hän kuvasi työtä usein hyvin raskaaksi jo senkin takia, että omaishoitaja on hoidetta- van lisäksi usein ikääntynyt ja kunnoltaan heikentynyt. Useat omaishoidettavat tai heidän hoitajansa ovat niin huonokuntoisia, että hoitopaikka olisi tarpeen. Paikan saaminen voi kestää kauan. Asikkalassa vaihtuvuus hidas Oivan palveluohjauksen päällikkö Merja-Liisa Kaaronen kertoi, että tehostettuun asumiseen jonottaa Asikkalassa kymmenkunta ihmistä. Hänen mukaansa vaihtuvuus on Asikkalassa hidas, ja sen vuoksi jonotusaika on pidempi kuin vanhuspalvelulaki edellyttää. SAS-työryhmä määrittää, kuka on sopivin vapautuvalle paikalle. Se ei ratkea jonotusajan mukaan, hän sanoi. Hänen mukaansa palveluasumisjonossa ei enää ole 1- ja 2-luokkia. Kun kriteerit täyttyvät, paikan täytyy löytyä. Oivan perusturvalautakunnan jäsen Tarja Tornio kertasi Asikkalan tehostetun asumispalvelun ja vuodeosaston paikkamäärät. Hänen mukaansa hoitopaikkoja pitäisi Asikkalassa tilastojen valossa olla riittävästi. Kunnan lisäksi tarvitaan yksityisiä Oiva sai omaishoitajilta moitetta siitä, että omaishoitajien kuntoutus toisin sanoen terveyskeskuksen kuntosali lopetettiin. Sari Luhtala lupasi, että syksyllä omaishoitajille alkaa liikuntaryhmä, jonka käytettävissä on käsipainot, palloja ynnä muuta. Hän muistutti myös kunnan ilmaisesta kuntosalista liikuntahallissa. Oivan työntekijät korostivat, että suuri haaste on, miten kotipalvelut tavoittavat kotona asuvat avun tarpeessa olevat. Merja-Liisa Kaarosen mukaan laitospaikkojen purku vapauttaa työvoimaa avopalveluihin, mutta kunnan järjestämien palveluiden lisäksi tarvitaan yksityisiä palveluntarjoajia. Riitta Lusila vaati jatkuvaa kuntoutusta tuetussa omaishoidossa oleville sekä lyhytaikaisilla paikoilla oleville. Kotipalveluyrittäjä Eija Bouras kertoi, ettei kuntou- tuksesta lyhytaikaisilla paikoilla Oltermannissa voi puhua: Me olemme nähneet, miten tiukoilla omaishoitajat ovat. Kun omaishoidettava tulee viikoksi Oltermanniin, hän palaa huonommassa kunnossa takaisin kotiin. Kainalot ovat auki ja niin edelleen. Omaishoidettavien kuntoutus pitäisi ehdottomasti viedä kotiin. Omaishoitajien vaikeudet kiteytti eräs keskustelussa mukana ollut: Monet omaishoitajat ovat hyvin iäkkäitä. Kun jumppaan tulee kaksi ihmistä rollaattorilla, ihmetellään varmasti, kumpi on omaishoidettava ja kumpi omaishoitaja. Iäkäs omaishoitaja ei pysty jumppaamaan hoidettavaansa kotona. Eräs itsekin kunnoltaan heikentynyt eläkeläinen kertoi asioineensa jo 21 kunnan ja Oivan viranomaisen kanssa etsiessään hoitopaikkaa dementoituneelle isälleen. Minut on jopa ohjattu uudelleen sellaiselle ihmiselle, josta on aiemmin lähetetty toiseen paikkaan, hän kertoi. arto Kantola Padasjoen historiateos valmistui Millaiset ovat olleet Padasjoen ja sen asukkaiden vaiheet viime vuosisadan alun suuriruhtinaskunnasta tämän hetken EU-Suomeen? Miten sekä sodat, aatteet, elinkeinojen vaihtuminen että suuret muuttoliikkeet ovat vaikuttaneet päijäthämäläiseen arkeen? Millaiseksi perinteisten maalaiskylien Padasjoki on kehittynyt nykymaailmassa? Muun muassa näihin kysymyksiin vastaa juuri valmistunut Padasjoen historia. Teoksen kirjoittajat ovat Pekka Ahtiainen ja Jukka Tervonen, filosofian tohtoreita kumpikin. Teos kertoo tarinan ihmisistä suomalaisella maaseudulla modernisaation ja muuttuvien elinehtojen keskellä. Kirjasta löytyvät myös padasjokelaisten kohtalot sodissamme. Mutta ennen kaikkea kirja on kertomus kunnasta ja sen asukkaiden elämästä ja toimeentulosta, siitä mikä Padasjoki on ja miten siellä on eletty. Kirja sisältää 670 sivua ja se on kovakantinen neliväripainatuksella. Sitä on saatavana kunnantoimistolla ja kirjastossa kuudenkympin hintaan. Historiatoimikunnan puheenjohtaja, kunnanjohtaja Heikki Jaakkola tuoreen teoksen kanssa. Kahvila L Lintan kesäisen maisemareitin varrella Ihanat lahjaideat Ka Sisustus Kotimainen Tuplapotku potkupyörä 399e. Suomalaisille suunniteltu Madison naisten 3-v. polkupyörä 299e. Huollamme polkupyörät. Kammari mmarista Sysmäntie 16, Sysmä p Tuija Rajavuori, tuija.rajavuori@luukku.com Avoinna: ma-pe klo 9-17, la 9-15, kesäsunnuntaisin KIURU SPORT, Hartola p. (03) Perenna Puutarha Pöntinen Perennoja, puita, pensaita, köynnöksiä, hyötykasveja ja yrttejä. Retkikohde ryhmille. Pihapiirissä näyteistutuksia. Heinäkuussa taidenäyttely. Sysmän Ravioskorvessa, Sarvantie 112. Puhelin (03) PIDÄ KEVÄT- JA KESÄJUHLASI uusissa upeissa Kiuasniemi huviloissa - Villa Jollassa javilla Saunassa! Yhteydenotot

4 4 Laadukasta pitopalvelua arkeen ja juhlaan. OTA YHTEYTTÄ JA PYYDÄ PITOPALVELU Tarja Lehtonen Sysmän Viherrakennus - pihasuunnittelu - mökkitalkkari - viherrakentaminen - kiinteistönhuolto - pihojen kiveykset - piharakennukset Myös kaikki rakennusalan työt PIENKONEURAKOINTI Sysmä, p Halutaan ostaa kesäpaikka tai mummonmökki järven rannalta. p Seuraava Päijänteen Lehti UUDISTETTU HOTELLI-RAVINTOLA UOTI PALVELUKSESSASI! monipuolinen lounaspöytä joka päivä à la carte -annoksia pizzaa ja pikkuannoksia A-oikeudet iltaisin tanssia, karaokea ja esiintyjiä St Olav s Pub alakerrassa kesäisin terassi ilta-aurinkoon päin hotellimajoitusta kokous- ja juhlatiloja tilaussauna LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, SYSMÄ Tel. (03) , Fax. (03) hotell@uoti.net, Myös facebookissa: hotelli-ravintola-uoti Jospa tietäisit, kuinka vähän tarvitset tullaksesi onnelliseksi, et koskaan olisi levoton. Onnellinen on se, joka voi tehdä toiset onnelliseksi. Mutta joka ahneesti säilyttää onnen itsellään, menettää sen. Axel Fredenholm Helge Kaalikoski mittasi Päijänteen syvyydeksi 105 m Asikkalan Pietilässä asuva Helge Kaalikoski, 85, intoutui kertomaan Päijänteen syvyydestä sen jälkeen, kun hän luki viime numerosta eteläisen Päijänteen kuntien järvitietoa. Kaalikoski kertoi, että hän mittasi Kinisselällä Päijänteen syvyyden eräänä talvena 1960-luvun alussa. Mittavälineenä oli uusi 100 metrin rulla siimaa, johon mies oli laittanut pultin painoksi ja vielä pilkinkin ihan kurillaan. Mittamies kairasi jäähän laskemattoman määrän reikiä ja eräässä syväksi tiedetyssä kohdassa siima ei riittänyt. Sinnikäs mies jatkoi siimaa kymmenellä metrillä, ja siitä tarvittiin puolet ennen kuin pultti tapasi pohjan. Mittaussyvyydeksi tuli siis noin 105 metriä. Aiemmin syvimmäksi paikaksi on saatu 95,3 metriä Ristinselällä Toivakassa. Kaalikoski kertoo, että Päijänteen syvyys vaihtelee paljon aivan lyhyilläkin matkoilla. Hän tietää useita paikkoja, joissa aivan syvänteen vieressä ei ole kuin pari metriä vettä. Helge Kaalikoski muistutti samasta, josta pari muutakin lukijaa: järvitilastoista puuttui kokonaan Ruotsalainen. Syynä on se, että tietolähteenä käytetty Järvi-wiki pitää Ruotsalaista Heinolaan kuuluvana, vaikka sen vedet huuhtelevat laajasti Asikkalan rantoja. Ruotsalaisen pinta-ala on säännöstelystä riippuen neliökilometriä ja keskisyvyys 11 metriä. Syvimmäksi kohdaksi mainitaan 55 metriä. Kilpilohi tuottaa ja myy monenlaisia kalatuotteita Kilpilohen mainoskyltti nelostien varressa Hartolan Pohjolan kylässä kertoo, että paikalla on kahvila ja lohilammikko. Paikka on vuosien aikana tullut tutuksi monille kalasta ja ravuista pitäville kotimaisille ja ulkomaisille matkailijoille. Yli 30 vuotta vanha yritys on paljon muutakin kuin varma kalapaikka. Sen takaa löytyy laaja kala- ja rapukasvatustoiminta, sillä se tuottaa suuren määrän kalanpoikasia kalastuskuntien istutuksia varten sekä joki- ja täplärapuja omaan myyntiin ja ravintoloihin. Yrityksen nimi tulee viereisestä Kilpijoesta. Sen vettä ei kuitenkaan käytetä tuotannossa. Tien toisella puolella on syvä kaivo, josta pohjavesi saadaan lammikoihin pumpulla. Alkavaksi kesäksi on laajennettu parkkipaikkaa. Alueelle on tulossa ulkopuolisiakin yrittäjiä, sillä keskittymä pienellä kylällä vetää entistä paremmin väkeä. Elokuu tiedetään etukäteen kansainväliseksi sesongiksi, sillä se on keskieurooppalaisten ja venäläisten loma-aikaa. Kalatuotteita monesta kalasta Kilpilohi valmistaa monenlaisia savukalatuotteita lohesta, siiasta, muikusta, taimenesta ja karpista. Karpeilla on toinenkin tehtävä kuin tulla syödyksi: niitä myydään golfkenttien lammikoiden puhdistajiksi. Yrityksen osakas Pekka Mihejev kertoo, että hänen pitkäaikainen kaverinsa Yrjö Tervala perusti yhtiön 32 vuotta sitten. Olemme jakaneet hommia: minä pyöritän kahvila-savustamoa, Yrjö keskittyy kalanpoikasten kasvatukseen. Tulin mukaan Olemme olleet kavereita 50 vuotta, hän pyysi apuun. Kilpilohelle on toinen lohilammikko tulossa. Lohilammikoita ei enää ole niin runsaasti kuin vuosia sitten, mutta Kilpilohi jatkaa hyvän sijaintinsa ansiosta. Olemme sitkeästi pitäneet lohilammikkoa, kun tämä on hyvässä paikassa nelostien varressa. Meillä kysyntä on lisääntynyt. Esimerkiksi venäläiset ovat kovia onkimaan. He saattavat istua tuossa puolikin päivää ja ostavat vielä savukalat päälle. Onginta, kahvio ja savustamo aukeavat 16. toukokuuta ja jatkavat syyskuun alkupuolelle. Kun asiakasmäärä vähenee, luukut laitetaan kiinni. Aukioloaikoja on jouduttu mökkiläisten takia venyt- tämään. Mökkiläiset tulevat vasta illalla ja saavat täältä tuoreet kalat, fileen tai tuplafileen tai savustetut muikut. Ensimmäiseksi mökkiläiselle ei varmaan tule mieleen lähteä kalaan. Viime vuosien hittituote on kermaisa savulohikeitto, jonka voi syödä täällä tai ottaa mukaan. Sekin palvelee mökkiläisiä. Kilpilohen markkinoinniksi riittää kyltti tien varressa. Lisäksi sillä on tietysti Facebooksivut. Olemme saaneet luoduksi suhteellisen kiinteän asiakaskunnan kun asiakkaat poikkeavat kerran, he tulevat toistekin. Pidämme myös kiinni lupauksistamme: olemme auki kun lupaamme ja tuotteemme ovat tuoreita ja mielellään läheltä. Esimerkiksi onkikala tulee kuuden kilometrin päästä. Viime vuonna tässä oli myös kasvis- ja vihannesmyyntiä. Ne käyvät käsi kädessä; kun joku tulee hakemaan kalaa, niin perunat, juurekset ja salaatit ovat saatavissa samasta paikasta ja päinvastoin. Kahvilassa ja savustamossa on kesäaikaan 6 7 työntekijää. Kalanpoikasia kalanistutuksiin Kilpilohen toinen tukijalka on kalanpoikasten ja rapujen kasvatus luonnonravintolammikoissa. Meillä on useammassa pitäjässä lammikoita, joihin pistetään keväällä poikasia. Kuhanpoikasten kasvatus on pääasia, lisäksi on Etelä-Saimaan harjus, jolla olisi menekkiä vaikka kuinka, siikaa, karppeja. Keväällä ne pistetään kasvamaan ja kasvatetaan luonnonravintolammikoissa, ei siis ruokita millään, ja syksyllä pyydetään kymmensenttisinä Pekka Mihejev palvelee matkailijoita Kilpilohen kahvila-lohilammikolla nelostien varressa Hartolassa. pois. Poikasen menevät istukkaiksi kalastuskunnille, Pekka Mihejev kertoo. Yritys myös suojelee ja kasvattaa jokirapuja sekä täplärapuja. Olemme vannoutuneita kotimaisen jokiravun puolustajia. Meillä niitä on useassa eri lammessa eri pitäjissä. Ravut kasvavat aivan luontaisesti. Kasvatus on hajautettu sen ta- Kuva: Eero Mattila kia, että jos rutto iskee, kaikki eivät mene kerralla. Emme myy pieniä rapuja, vaan valikoimme suuret 13 sentistä ylöspäin jotta niissä on sitten jotain syömistäkin. Rapuja toimitetaan ravintoloihin, mutta pääasiassa myydään lohilammikolta. Niitä saa sekä elävinä että valmiiksi keitettynä. Arto Kantola Pekka Mihejev sai toistamiseen tulleilta venäläisiltä matkailijoilta tuliaisiksi 10 kopeekan rahoista tehdyn kalan.

5 5 Satamakahvilan menestys on kiinni säästä Kuva: EEro Mattila Kaikki mitä hyvään kaivoon tarvitset kuntotarkastukset sertifioitu vesinäytteenotto kunnostukset huollot kaivotarvikkeet Kaivo kannattaa huoltaa säännöllisesti. Teemme sen puolestasi ammattitaidolla ja hygieenisesti. Kotitalousvähennyksen saat työn osalta. Tilaa kaivon kuntotarkastus! Soita tai tee tilaus nettisivuillamme Päijänteen Lehti netissä: Sysmän New Port Sysmä -sataman venepaikkoja, taustalla Pinx, joka saa laiturin isoja veneitä varten. Pasi Sinisalo on aloittamassa kolmatta kesää satamakahvila Ilolan Kievarissa Sysmän New Port Sysmä -satamassa. Hän sanoo, että menestyminen riippuu hyvin pitkälti säästä. Ensimmäinen kesä oli tosi huono, se oli sateinen. Viime kesä oli taloudellisesti jo parempi. Se sitoo koko kesän 24/7 ja on rankkaa, mutta hauskaa. Olen hakenut kahvilaan A-oikeuksia ja tulossa on smoothieta. Heinäkuussa koetan saada jonkin keittolounaan. Paljon riippuu säästä, hän kertoo. Kahvilassa on tarjolla kahvia, pehmiksiä, olutta, pientä purtavaa. Kun tilat ovat pienet, tarjontaa on vaikea kasvattaa. Ilolan rantasaunassa on veneväelle sauna ja suihkut sekä pyykinpesukoneet. Satamassa on polttoainejakelu ja septitankkien tyhjennys. Toivon, että Suopellossa käyminen lisääntyy, sillä se on ollut kuollut vuosia. Pinxiin tulee kunnon kahvila ja laituripaikkoja isoillekin vierasveneille. Sen avaamisen jälkeenkin puuttuu kunnon saunat ja suihkut. Pinxin alueelle ei voi tehdä uutta huoltorakennusta, sillä sen rakennusoikeus on kokonaan käytetty, Sinisalo sanoo. Suopelto on hänen mielestään lähtenyt hyvin nousemaan, mutta tulevaisuus ei ole selvillä: Minulla ei ole visiota siitä, miten aluetta pitäisi toteuttaa. Sitä pitää kuitenkin koko ajan kehittää. Kehittäminen on ollut kunnan kanssa yksituumaista. Se, että kunta teki polttoaineiden jakelun, oli edellytys koko alueen kehitykselle. Matkailuasiat lähes hoitamatta Pasi Sinisalo joutui luopumaan leirintäalueen pitämisestä, vaikka voittikin tarjouskilpailun, koska toisen kilpailijan valituksen käsittely kesti liian kauan. Hän sanoo kuitenkin, että Sysmän kunnan elinkeinopolitiikassa tämä virkakoneiston hitaus on poikkeus, ei koko totuus. Hän ei silti ole lainkaan tyytyväinen matkailuasioiden hoitamiseen. Sysmässä ei matkailua ole osattu markkinoida oikein millään tavalla. On yksittäisiä matkailutoimijoita, jotka räpiköivät itsekseen, mutta niitä ei ole osattu yhdistää Sysmän matkailuksi. En tiedä mistä se johtuu. Kolmen kunnan Heinola Resort ei hänen mukaansa toimi, eikä siitä ole Sysmälle mitään hyötyä. Olen ollut mukana kehittämässä Sysmän Matkailu ry:tä. Idea on tehdä keskusvaraamotyyppinen systeemi, johon matkailutoimijat menisivät mukaan ja jonka kautta Sysmään markkinoitaisiin yhdessä. Sen piti tulla Heinola Resortin kautta, mutta sehän loppuu nyt. Jatko on auki. Pasi Sinisalo on opiskellut Lahdessa rakennusmiehek- Pasi Sinisalo arvioi, ettei Päijänteen arvoa ole ymmärretty oikein mitenkään. si ja Kuopiossa rakennusmestariksi. Hän on ekologisen rakentamisen erityisesti hirsirakentamisen puolestapuhuja. Koetan pysyä erossa nykyaikaisista pullotaloista. Ekologisuus, terveellisyys ja tunnelma hirsitalon henki miellyttävät ihmisiä. Ne ovat tavallaan helpompiakin tehdä, kun ei tarvitse miettiä, mihin väliin muovikalvo laitetaan. Tarvitsee ottaa huomioon vain hirsien painuminen. arto Kantola Mainiotuotto.Javainasiakasomistajile. Olemmetehneet sinuavartenuudentuotteen,tuotto-osuuden.tavoittelemmesiletänä vuonna3,25 % tuottoa*.sijoitat suoraanomistamasiosuuspankinpääomaan.tuotto-osuudenkorkojasen maksaminenrippuvat ainapankintoiminnantulokselisuudesta. Kysylisää meiltä taivieraileosoitteessaop.fi/etela-paijanne. *Tuottotavoitevoimuuttuavuosittainjatuotto-osuuksientakaisinmaksamiseensisältyytiettyjä ehtoja.tutustumerkintäesitteeseen. Yhdessä hyvä tulee. Myös sukellustyöt ja rantakivien räjäytykset Toimimme kolmella järvellä: Päijänne Ruotsalainen Vesijärvi :

6 6 ILMALÄMPÖPUMPUT Huomispäivän energiaratkaisut jo tänään! Kesälle sopivat laitteet jäähdyttämiseen Puutarhassa sukupolvenvaihdos Antti Lehtoranta on isojen haasteiden edessä Suomen Lämpötuotteen ilmainen henkilökohtainen ENERGIATUTKIMUS Etsimme ratkaisun, joka kattaa vain ja ainoastaan teidän tarpeenne ja lopuksi tulemme tarjoamaan parhaan tuotteen päivän hintaan. Harri Suokas p päätsto Kanavankulta Palvelee arkisin klo kaikenlaiset kellot vanhojen seinäkellojen huollot kaikkien kellojen ja kaukosäätimien paristovaihdot rannekkeet ja tarvikkeet korujen myynti, valmistus ja huolto ym. alan työt myös lahjakortit Vääksy, Kalmarintie 2, p Haluatko Päijänteelle? ETELÄ-PÄIJÄNNE PADASJOKI 36,86 ha rantaviivaa yli 1 km, loma- ja matkailualue, olemassa olevaa rakennuskantaa ja rak.oikeutta jäljellä, ainutlaatuinen mahdollisuus. hp /tarj. Sahramies Rantatontteja Hartolassa: SYSMÄ SAARI Päijänne 1,8 ha Oma saari Päijänteeltä, saaressa 2 loma-asunnon rak.paikkaa, rak.oik. tarjoa kokonaisuudesta tai rak.paikoista erikseen, venematka n. 500 m, hp kokonaisuus /tarj., Nieminen SYSMÄ SAARI Päijänne rantatontti 0,6 ha tontti, rakennusoikeus max. 250 k-m 2, tie perille, /tarj. Nieminen ASIKKALA ETELÄ-PÄIJÄNNE n. 0,5 ha määräala, Kopsoo loma-as. rakennus paikka, ranta aukeaa lounaaseen, rak.oik max 250 k-m 2, hyvä tieyhteys Hkiin, /tarj. Hannonen SYSMÄ, PALVALA METSÄTILA 33,92 ha puusto 2468 m 3, rajoittuu Päijänteeseen, ei rantarak.oik., /tarj. Hannonen HARTOLA, KIRKKOLA, Rautavesi rantatontti 0,5125 ha, rakennusoikeus max 1x150 k-m 2 lomaraken-nus ja 2x talousrakennus yht. 100 m 2, tie tontin reunaan, /tarj. HARTOLA, KIRKKOLA, Rautavesi rantatontti 0,5229 ha, rakennusoikeus max 1x150 k-m 2 lomarakennus ja 2x talousrakennus yht. 100 m 2, tie tontin reunaan, /tarj. HARTOLA, KIRKKOLA, Rautavesi rantatontti 0,4462 ha, rakennusoikeus max 1x150 k-m 2 lomarakennus ja 2x talousrakennus yht. 100 m 2, tie tontin reunaan, /tarj. HARTOLA, KIRKKOLA, Rautavesi rantatontti 0,4793 ha, rakennusoikeus max 1x150 k-m 2 lomarakennus ja 2x talousrakennus yht. 100 m 2, tie tontin reunaan, /tarj. HARTOLA, KIRKKOLA, Rautavesi rantatontti 0,5558 ha, rakennusoikeus max 1x150 k-m 2 lomarakennus ja 2x talousrakennus yht. 100 m 2, tie tontin reunaan, /tarj. Hartolan tontit: Hannonen Esitteet ja kaikki kohteet: Mariankatu 8 A 10, Lahti, puh Metsän ammattilainen välittää Väinö ja Antti Lehtoranta työskentelevät yhdessä samassa puutarhassa. Lehtorannan puutarhassa on alkuvuoden aikana tapahtunut sukupolvenvaihdos: uusi isäntä on Antti Lehtoranta, yksi Väinö ja Riitta Lehtorannan lapsista. Tätä ajateltiin jo vuosia ennen, mutta itse prosessi oli yllättävän lyhyt, puolessa vuodessa suoritettiin, uusi vastuumies kertoo. Antti Lehtoranta kuvaa puutarhayritystä vaativaksi nakiksi, koska hän ei ole kouluttautunut alalle. Olen ollut kouluttautunut tietotekniikkaan ja aiemmin myös mediatekniikkaan. Kummatkin ovat jääneet kesken ja sitten päätin, että kolmas kerta toden sanoo. Tässä Lehtorannan puutarha on siirtynyt kesäkukkien kasvattamiseen jo vuosia sitten. Niiden valikoima on laaja. Väinö Lehtoranta kertoo, että puutarha-ala on ollut suuressa murroksessa viimeiset kymmenen vuotta. Leikkoviljely on hävinnyt Suomesta melkein kokonaan, enää yksi firma kasvattaa leikkoruusuja. Mekin luovuimme siitä vuosia sitten. Kukkapuolella lähes kaikissa yrityksis- sitä sitten ollaan. Koska firma on näin vanha, se asettaa tulevaisuuden kannalta haasteita aika paljon. Joudun miettimään kaikenlaista tekniikasta lähtien tuotantoon hyvinkin paljon. Iso taakka on tullut harteille. Aluksi pelotti enemmän, mutta olen saanut oppia. Hän on iloinen siitä, että vanhemmat ovat vielä mukana käytännön töissä ja neuvomassa monissa eri asioissa. Lehtorannassa vain kesäkukkia Lehtorannan puutarhassa on erikoistuttu ja karsittu tuotantoa niin kuin monissa muissakin kauppapuutarhoissa. Olemme rajanneet tuotantoa niin, että kasvatamme vain kesäkukkia. Se sisältää kaikki amppelit ja riippuvat kesäkukat ja ryhmäkasvit sekä niihin liittyvät oheistuotteet kuten vihannesten taimet ja yrtit. Emme myy emmekä kasvata monivuotisia. Pinta-alaa tarhassa on noin 2100 neliötä, kasvihuoneita on seitsemän ja kokonaiskappalemäärä noin kasvia, Väinö Lehtoranta kertoo. Kasvihuoneet lämpiävät vielä toistaiseksi polttoöljyllä, mutta muita vaihtoehtoja mietitään tulevaisuudessa. Antti Lehtoranta on jo jonkin verran hahmotellut tulevaisuutta: kasvihuoneita uusitaan modernimmiksi ja kastelujärjestelmää automatisoidaan. Uudistusten jälkeenkin puutarha-ala on hyvin työvoimavaltainen: Päivät kiireisinä aikoina ovat rankkoja. Tietysti sitten, kun ei ole myyntiä, ei tarvitse pitää sellaista hoppua, mutta töitä riittää silti, kun varaudutaan seuraavan vuoden tuotantoon ja korjaillaan paikkoja ja sen sellaista. Lehtorannoilla jo pitkä ura takana Väinö Lehtoranta arvioi, että sukupolvenvaihdos oli paikallaan nyt useasta syystä. Meillä Riitan kanssa on jo niin pitkä työhistoria tässä yrityksessä. Muutettiin tänne Helsingistä 1979 ja minun opintoni jäivät kesken. Tosin suoritin ne sitten myöhemmin loppuun, mutta isä sairastui, ja jouduin ottamaan viljelyhommia harteilleni. Siinä tuli tätä yrittäjänuraa tosi pitkälti, yli 30 vuotta. Ikää alkaa myös meille tulla. Kolmanneksi tuli mahdollisuus, että Antti voisi olla jatkaja tässä yrityksessä. Perhe kertoo niputtaneensa kaikki asiat yhteen ja todenneensa, että mitä nopeammin sukupolvenvaihdoksen tekee, sen suuremmat mahdollisuudet siinä on onnistua. Vaihtoehtona oli, että vanhemmat olisivat kitkuttaneet yrittäjinä eläkepapaksi ja -mummoksi asti ja sitten alkaneet myydä sitä tai opettaa yrittämistä jollekin. Nyt me pystymme kaikki vielä yhteisesti osallistumaan yrityksen toimintaan ja työhön ja siirrämme kaikkia vastuualueita pojalle. Sesonkiajalla perheen työnjako on selkeä: Väinö Lehtoranta vastaa kasvien kasvatuksesta ja hoidosta, Antti liikkeen johdosta ja markkinoinnista, Riitta Lehtoranta lahjakukista ja asiakaspalvelusta. Riitan sisko on kausityöntekijänä kukkien myynnissä. Puutarhat koko ajan murroksessa sä, jotka ovat jääneet henkiin, on tapahtunut siirtymistä kesäkukkiin. Se tarkoittaa, että meidän sektorillamme kilpailu kiristyy koko ajan. Tuottajien määrä kasvaa, tarjontaa tulee joka nurkalle enemmän, ja se alkaa painaa hintoja jossain vaiheessa. Haasteelliseksi kilpailun lisäksi puutarha-alan tekee se, että vuoden tulos pitää tehdä hyvin lyhyessä ajassa, muutamassa kuukaudessa. Toisaalta on meidän alallamme hyviäkin puolia. Niin kauan kuin alkutuottajat pystyvät pitämään riittävän korkeasta laadusta kiinni, se yleensä takaa menestymisen. On vain arto Kantola pystyttävä tekemään parempaa, isompaa, laadukkaampaa tavaraa kuin markettien kesäkukkamyymälät. Valikoiman on tietysti oltava suurempi, mutta se ei puutarhassa ole ongelma, koska meillä koko 2100 neliötä on myymälää. Kaikki tuotanto on katsottavissa ja ostettavissa.