Bressonin filmografia 1

Transkriptio

1 Bressonin filmografia 1 1. Affaires publiques (1934) Tuotanto: Les Films Pierre Methieu/Arc-Film. Ohjaus ja käsikirjoitus: Robert Bresson. Dialogit: Bresson, André Josset, Paul Weill. Tekininen ohjaus: André Cerf. Järjestäjä: Geissmann. Kuvaus: Toporkoff. Ääni: Gerardot. [Robert Petiot?] Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Jean Wiener. Sovitus: Roger Desormiere. Rooleissa: klovni Bèby (kansleri), Andrée Servilange (prinsessa), Dalio (kuuluttaja, kuvanveistäjä, palopäällikkö, amiraali), Gilles Margaritis (autonkuljettaja), Simone Cressier (Christiane). Kesto: 23 min. Suomen ensi-esitys: Orion (SEA). Muita nimiä: Les affaires publiques ; Bèby inauguré ; Le chancelier. 2. Synnin enkelit / Les anges du péché (1943) Tuotanto: Synops-Roland Tual/Roger Richébé Ohjaus: Robert Bresson Käsikirjoitus: Bresson, R.P. Brückberger, Jean Giraudoux. Dialogi: Jean Giraudoux. Kuvaus: Philippe Agostini (mv) Lavastus: René Renoux. Musiikki: Jean-Jacques Grünenwald: "Salve Regina"; laulu Irène Joachim. Ääni: René Louge. Leikkaus: Yvonne Martin. Apul. ohjaaja: Frédéric Liotier. Tuotannonjohto: Dominique Drouin. Rooleissa: Rénée Faure (Anne-Marie), Jany Holt (Thérèse), Sylvie (priori, luostarin johtaja), Mila Parély (Madeleine), Marie-Hélène Dasté (Äiti Saint-Jean), Yolande Laffon (Anne-Marien äiti), Paula Dehelly (Äiti Dominique), Sylvia Monfort (Agnès), Gilberte Terbois (Sisar Marie-Josèphe), Louis Seigner (vankilajohtaja), Georges Colin (poliisipäällikkö), Geneviève Morel (sisar), Christine Barry (Sisar Blaise), Jean Morel (tarkastaja), Elisabeth Hardy, Andrée Clément, Madeleine Rousset, Claire Olivier, Jacques Marbaux. Kuvattu Radio-Cinéman studioilla helmi-huhtikuussa Levitys: Télédis. Kesto: 96 min, 3 s. Ensi-ilta: (Pariisi). Ruots. nimi: Syndens änglar. Tark. tiedot: 35% - S m (= 88 min.) Suomen ensi-ilta: Adlon, Helsinki. Levitys Suomessa: Kansan Elokuva. Palkinnot: Grand Prix du cinéma français Muita nimiä: Béthanie, L'Echange. 3. Naisen kosto / Les Dames du Bois de Boulogne (1945) Tuotanto: Les Films Raoul Ploquin / Raoul Ploquin. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson Denis Diderot'n romaanin "Jacques le Fataliste" episodin pohjalta. Dialogi: Jean Cocteau. Kuvaus: Philippe Agostini (mv). Lavastus: Max Douy. Musiikki: Jean-Jacques Grünenwald, Roger Roger (yökerhon musiikki). Ääni: René Louge, Robert Ivonnet, Lucien Legrand. Puvut: Robert Turlure, Grés. Leikkaus: Jeane Feyte. Apul. ohjaajat: Roger Mercanton, Raymond Bailly, Paul Barbellioni. Tuotannonjohto: Robert Lavallée. Rooleissa: Maria Casarès (Hélène), Elina Labourdette (Agnès), Lucienne Bogaert (Agnèsin äiti), Paul Bernard (Jean), Jean Marchat (Jacques), Yvette Etievant (palvelija), 1 Tärkeimmät lähteet Arnaud ; Hyttinen 1989,

2 Emma Lyonel, Lucy Lancy, Marguerite de Morlaye, Bernard Lajarrige, Nicole Regnault, Marcel Rouzé, Katsou-koira. Kuvattu Buttes-Chaumontin ja Éclairin studioilla (useita keskeytyksiä). Ulkokuvat: Bois de Boulognen lähde, Square Louvois. Levitys: Marceau- Cocinor, Consortitum du Film. Kesto: 96 min. 34 s. (alkup. versio), 84 min. (todell. kesto). Ensi-ilta: (Pariisi). Ruots. nimi: En kvinnas hämnd. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 84 min.) Suomen ensi-ilta: Uusi-Orion, Helsinki. Levitys Suomessa: Aito Mäkinen. Muita nimiä: L'Opinion publique; Les Dames du Port-Royal Papin päiväkirja / Journal d'un curé de campagne (1951) Tuotanto: Union Générale Cinématographique / Pierre Gérin. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson Gerges Bernanosin romaanista "Journal d'un curé de campagne" (Paris: Plon, 1936); suomeksi: "Maalaispapin päiväkirja". Suom. Helena Anhava. WSOY, Porvoo Kuvaus: Léonce-Henry Burel (mv). Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Jean-Jacques Grünenwald. Ääni: Jean Rieul. Puvut: Elise Servet. Leikkaus: Paulette Robert. Apul. ohjaaja: Guy Lefranc. Tuotannonjohto: Rubert Sussfield, Léon Carré. Rooleissa: Claude Laudy (pappi), Nicole Maurey (Louise), André Guibert (Torcyn kirkkoherra), Nicole Ladmiral (Chantal), Jean Riveyre (kreivi), Antoine Balpêtre (tohtori Delbende), Yvette Etiévant (nuori tyttö), Bernard Hubrenne (Dufréty), Germaine Stainval (kahvilan tarjoilija), Marie-Monique Arkell (kreivitär), Martine Lemaire (Séraphita), Serge Bento (Mitonnet), Jean Danet (Oliver), Léon Arvel (Fabregard), Gilberte Terbois (Mlle. Dumouchel), Gaston Séverin, François Valorbe, Martial Morange. Kuvattu Pas-de-Calais'n alueella. Levitys: A.G.D.C (C.F.D.C). Kesto: 119 min. 9 s. (alkup. versio), 110 min. (todell. kesto). Ensi-ilta: (Pariisi). Ruots. nimi: En prästmans dagbok. Tark. tiedot: n:o % - S m (= 116 min). Suomen ensi-ilta: Adlon, Helsinki. Levitys Suomessa: Aito Mäkinen. Palkinnot: Grand Prix du cinéma français Prix de l'office Cahtolique International du Cinéma. Prix Louis Delluc Venetsian elokuvajuhlien Grand Prix, Prix du référendum de la F.C.C. Grand Prix International Italian kriitikkojen palkinto Ranskan elokuvakriitikkojen palkinto parhaalle ranskalaiselle elokuvalle. 5. Kuolemaantuomittu on karannut (eli tuuli puhaltaa missä tahtoo) / Un condamné à mort s'est échappé (ou Le Vent souffle où il veut) (1956) Tuotanto: Gaumont, Nouvelles Èditions des Films / Alain Poiré, Jean Thuillier. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson André Devignyn artikkelin "Les leçons de l'énergie: un condamné à mort s'est échappé" (Figaro Littéraire ) pohjalta. Kuvaus: Léonce-Henry Burel (mv). Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Mozartin c- mollimessu (K. 427). Ääni: Pierre André Bertrand. Leikkaus: Raymond Lamy Apul. ohjaajat: Jean-Paul Clément, Louis Malle. Tuotantoapulaiset: Michel Clément, Jacques Ballance. Rooleissa: François Leterrier (Fontaine), Roland Monod (pastori de Leyris), Charles Le Clainche (Jost), Maurice Beerblock (Blanchet), Jacques Ertaud (Orsini), Jean-Paul Delhumeau (Hebrard), Roger Treherne (Terry), Jean-Philippe Delamarre (vanki n:o 110), Jacques Oerlemans (päävartija), Klaus-Detlef Grevenhorst (saksal. upseeri), Leonhard Schmidt (saksal. saattaja), César Gattegno, Max Schoendorff, André Colombet. Kuvattu ; ulkokuvat Montlucin vankilassa Lyonissa. Levitys: Gaumont Distribution. Kesto: 100 min. 59 s. Ensi-ilta: (Pariisi). Ruots. nimi: En

3 dödsdömd har rymt. Tark. tiedot: n:o % m (= 102 min). Suomen ensiilta: Adlon, Broadway, Helsinki. Levitys Suomessa: Eurooppalainen Filmi Oy. Palkinnot: Prix de l'office Cahtolique International du Cinéma Italian kriitikkojen palkinto. Parhaan ohjaajan palkinto, Cannes Paras elokuva; Académie du film français Muita nimiä: Aide-toi Taskuvaras / Pickpocket (1959) Tuotanto: Lux Film / Agnès Delahaie. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson. Kuvaus: Léonce-Henry Burel (mv). Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Jean- Baptiste Lully (Lulli). Ääni: Antoine Archimbaud. Taskuvarkauksien asiantuntija: Kassagi. Leikkaus: Raymond Lamy. Apul. ohjaajat: Michel Clément, Claude Clément. Tuotannonjohto: Annie Dorfman. Rooleissa: Martin Lassalle (Michel), Pierre Leymarie (Jacques), Jean Pelegri (tarkastaja), Marika Green (Jeanne), Kassagi (1. rikoskumppani), Dolly Scal (Michelin äiti), Pierre Etaix (2. rikoskumppani), Sophie Saint-Just. Kuvattu (Pariisi, Gare de Lyon). Levitys: Lux Films, Agnés Delahaie Productions. Kesto: 75 min. 44 s. Ensi-ilta: (Pariisi). Tark. tiedot: n:o Kokonaan kielletty 1960 nimellä "Liikkuvat kädet", maahantuoja Sampo-Filmi Oy m. Suomen ensi-esitykset: Suomen elokuva-arkisto 1965, MTV 1967 (nimellä "Taskuvaras"). Palkinnot: Académie du film français: paras elokuva. Muita nimiä: Incertitude. 7. Jeanne d'arc / Procès de Jeanne d'arc (1962) Tuotanto: Agnès Delahaie. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson oikeuden käyntiä ja kunnianpalautusta koskevien pöytäkirjojen pohjalta. Kuvaus: Léonce-Henri Burel. Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Francis Seyrig. Ääni: Antoine Archimbaud. Puvut: Lucilla Mussini. Leikkaus: Germaine Artus. Apul. ohjaajat: Serge Roullet, Marcel Ugols, Hugo Santiago, Alain Ferrari. Tuotannonjohto: Léon Sanz. Rooleissa: Florence (Delay) Carrez (Jeanne), Jean-Claude Fourneau (Cauchon), Marc Jacquier (Jean Lemaître), Roger Honorat (Jean Beaupère), Jean Gillibert (Jean de Chatillon), André Régnier (d'estivet), Michel Hérubel (Veli Isambart de la Pierre), Marcel Darbaud (Nicolas de Houppeville), Richard Pratt (Warwick), Michael Williams (englantilainen), Harry Sommers (Winchesterin piispa), Donald O'Brien (englantilainen pappi), Gérard Zingg (Jean Lohier), André Maurice (Tiphaine), Paul-Robert Mimet (Guillaume Erard), Yves Leprince (Pierre Morice), Philippe Dreux (Veli Martin Ladvenu), Arthur Le Beau (Massieu), André Brunet, Pierre Dubaoucheron, Henri Collin-Delavaud (piispoja), Vernon Thompson, Claude Peronne, Guy-Louis Duboucheron, Alain Blasy, Eric Siroux (tuomioistuimen jäsenet), Jean Payen, Nicolas Bang (vartijat), Jean Collombier, Pierre Gauthier (kirjurit). Kuvattu (château du Meudonin puisto ja ympäristö). Levitys: Consortium Pathé. Kesto: 62 min. 41 s. Ensi-ilta: (Mans), toukokuu 1962 (Cannes). Ruots. nimi: Jeanne d'arc. Tark. tiedot: n:o verovapaa - K m (= 64 min.) Suomen ensi-ilta: Astra, Helsinki. Levitys Suomessa: ABC-Kinot Oy. Palkinnot: Prix spécial du Jury, Cannes Prix de l'office Catholique du Cinéma. Prix du film pour la jeunesse. 8. Balthazar / Au hasard Balthazar (1966) Tuotanto: Parc Film, Argos Film, Athos Film (Pariisi), Svensk Filmindustri, Svensk Filminstitut (Tukholma) / Mag Bodard. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson.

4 Kuvaus: Ghislain Cloquet (mv). Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Schubertin sonaatti n:o 13 (D. 959), 2. osa (Andantino); Jean Wiener. Ääni: Antoine Archimbaud. Puvut: Dominique Rbeyrolle. Leikkaus: Raymond Lamy. Apul. ohjaajat: Jacques Kebadin, Sven Frostenson. Tuotannonjohto: Philippe Dussart. Rooleissa: Anne Wiazemsky (Marie), François Lafarge (Gérard), Philippe Asselin (Marien isä, opettaja), Nathalie Joyaut (Marien äiti), Walter Green (Jacques), Jean-Claude Guilbert (Arnold), François Sullerot (leipuri), Marie-Claire Frémont (leipurin vaimo), Pierre Klossowski (viljakauppias), Jean Rémignard (notaari), Jacques Sorbets (poliisikapteeni), Tord Paag (Louis), Sven Frostenson, Roger Fjellstrom (jengi), Jean-Noël Barbier (tuomiorovasti), Rémy Brozeck (Marcel), Mylène Weyergans (hoitaja), Guy Bréjac (eläinlääkäri). Kuvattu (Guyancourt, Cernay la Ville, La Minière, Versailles, Pyreneet; kohtaukset jossa Balthazar esiintyy sirkuksessa on kuvattu muun elokuvan jälkeen). Levitys: Athos Films (Parafrance), Argos Films. Kesto: 95 min. 24 s. Ensi-ilta: (Pariisi); toukokuu 1966 (Cannes). Ruots. nimi: Balthazar. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 96 min). Suomen ensi-ilta: Uusi-Orion, Helsinki. Levitys Suomessa: Suomi-Filmi. Palkinnot: San Giorgio, Francesco Pasinetti (Venetsia 1966), Ciné-Forum, Nouveau Cinéma, Juryn erikoispalkinto (Panaman 4. kansainvälinen elokuvafestivaali), Georges Méliès, Capital Jupiter (Rooma), Office Catholique du Cinéma (1966) Mouchette raiskattu / Mouchette (1967) Tuotanto: Parc Film, Argos Films / Anatole Dauman. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson Georges Bernanosin kertomuksen "Nouvelle Histoire de Mouchette" (Plon, Paris 1937) pohjalta; suomeksi "Mouchette". Suom. Leena Kirstinä. Karisto, Hämeenlinna Kuvaus: Ghislain Cloquet (mv). Lavastus: Pierre Guffroy. Musiikki: Monteverdin "Magnificat" (Mariavesper 1610); Jean Wiener. Ääni: Séverin Frankiel, Jacques Carrère. Äänitehosteet: Daniel Couteau. Puvut: Odette de Barbenchon. Leikkaus: Raymond Lamy. Apul. ohjaajat: Jacques Kébadian, Mylène Van der Mersch. Tuotannonjohto: Philippe Dussart, Michel Choquet. Rooleissa: Nadine Nortier (Mouchette), Jean-Claude Guilbert (Arsène), Marie Cardinal (äiti), Paul Hébert (isä), Jean Vimenet (Mathieu), Marie Susini (Mathieun vaimo), Raymond Chabrun (kauppias), Suzanne Huguenin (vanha nainen), Marie Trichet (Louisa), Liliane Princet (opettaja). Kuvattu (Apt, Vaucluse). Levitys: C.F.F.C., Argos Films. Kesto: 81 min. 9 s. Ensi-ilta: (Pariisi). Ruots. nimi: Mouchette. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 82 min). Suomen ensi-ilta: Uusi Orion, Helsinki. Levitys Suomessa: Suomi-Filmi. Palkinnot: Juryn kunniapalkinto (Cannes 1967), Prix de l'office Catholique du cinéma 1967, Prix Georges Méliès 1967, Prix Inter-Club du Cinéma 1967, Panaman elokuvafestivaalien Grand Prix ja näyttelijäpalkinto Nadine Nortierille (1968). 10. Suloinen nainen / Une femme douce (1969) Tuotanto: Parc Film, Marianne Productions / Mag Bodard. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson Dostojevskin kertomuksen "Krotkaja" (1876) pohjalta. Suomeksi esim: "Lempeä neito". Suom. Eila Salminen. Teoksessa F. Dostojevski, Valkeat yöt, Karisto, Hämeenlinna Kuvaus: Ghislain Cloquet (Eastmancolor). Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Jean Wiener; Henry Purcellin alkusoitto "Come Ye Sons of Old"; Mozart. Ääni: Jacques Maumont, Jacques Lebreton, Urbain Loiseau. Äänitehosteet: Daniel Couteau. Puvut: Renée Miquel. Leikkaus: Raymond Lamy. Apul. ohjaajat:

5 Jacques Kébadian, Mylène Van der Mersch. Tuotannonjohto: Philippe Dussart, Michel Romanoff, Michel Choquet. Rooleissa: Dominique Sanda (nainen), Guy Frangin (mies), Jane Lobre (Anna), Dorothée Blank, Claude Ollier. Kuvattu (Pariisi). Levitys: Paramount, Mag Bodard. Kesto: 88 min. Ensi-ilta: (Pariisi). Ruots. nimi: En ljuv kvinna. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 89 min). Suomen ensi-ilta: Levitys Suomessa: Paramount. Palkinnot: San Sebastianin festivaalien Kultainen simpukka Neljä yötä Pariisissa / Quatre nuits d'un rêveur ( ) Tuotanto: Victoria Film, Albina Films (Pariisi), Film dell'orso (Rooma). Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson Dostojevskin kertomuksen "Belyje notsi" (1848) pohjalta; suomeksi esim. "Valkeat yöt". Suom. Eila Salminen. Teoksessa F. Dostojevski, Valkeat yöt. Karisto, Hämeenlinna Kuvaus: Pierre Lhomme, Ghislain Cloquet (gangsterielokuva-jakso) (Eastmancolor). Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Michel Magne, Grappe Batuki, Christopher Hayward, Louis Guitar, F.R. David. Ääni: Roger Letellier. Leikkaus: Raymond Lamy. Apul. ohjaajat: Mylène Van der Mersch, Munni Kabir. Tuotannonjohto: Geroge Casati. Rooleissa: Isabelle Weingarten (Marthe), Guillaume des Forêts (Jacques), Jean-Maurice Monnoyer (vuokralainen), Jérôme Massart (vierailija), Patrick Jouanné (gangsteri), Lydia Biondi, Giorgio Maulini. Kuvattu (Pariisi). Levitys: Impéria. Kesto: 82 min. 28 s. Ensi-ilta: (Pariisi), (Cannes). Ruots. nimi: Fyra nätter i Paris. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 83 min.) Suomen ensi-ilta: Uusi Orion, Helsinki. Levitys Suomessa: Kinoyhtiö. Palkinnot: British Film Institute Award Pyöreän pöydän ritarit / Lancelot du Lac (1974) Tuotanto: Mara Films, Laser Productions, O.R.T.F., Gerico Sound / Jean Yanne, Jean- Pierre Rassam, François Rochas. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson kuningas Arthurin legendan mukaan. Kuvaus: Pasqualino de Santis (Eastmancolor). Lavastus: Pierre Charbonnier. Musiikki: Philippe Sarde, Michel Magne. Ääni: Bernard Bats. Äänitehosteet: Daniel Couteau. Puvut: Grès. Leikkaus: Germaine Lamy. Apul. ohjaajat: Mylène Van der Mersch, Bernard Cohn, Robert Baroody. Rooleissa: Luc Simon (Lancelot), Laura Duke Condominas (Guinevere), Vladimir Antolek (Arthur), Humbert Balsan (Gauvain), Patrick Bernard (Mordred), Arthur de Montalembert (Lionel), Joseph-Patrick de Quindre, Charles Balsan, Christian Schlumberger, Jean-Paul Leperlier, Guy de Bernis, Philippe Chleq, Jean-Marie Bécar, Gilles Berault, Antoine Rabaud, Marie-Louise Buffet, Marie-Gabrielle Cartron. Kuvattu Noirmoutiersissa. Levitys: C.F.D.C. Kesto: 83 min. 32 s. Ensi-ilta: (Pariisi), toukokuu 1974 (Cannes). Ruots. nimi: Riddarna kring runda bordet. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 84 min). Suomen ensi-ilta: Diana, Helsinki. Levitys Suomessa: ABC-Kinot Oy. Muita nimiä: Le Graal. 13. Paholainen luultavasti / Le Diable probablement (1977) Tuotanto: Sunchild-G.M.F. / Stéphane Tchalgdjieff, Michel Chanderli. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson. Kuvaus: Pasqualino de Santis. Lavastus: Eric Simon.

6 Musiikki: Claudio Monteverdi "Ego dormio"; Philippe Sarde. Ääni: Georges Prat. Puvut: Jackie Budin. Leikkaus: Germaine Lamy. Apul. ohjaajat: Mylène Van der Mersch, Thierry Bodin, Humbert Balsan, Eric Deroo, Mahaut de Cardon. Tuotannonjohto: Marc Maurette, Christian Danzas, Juliette Toutain. Rooleissa: Antoine Monnier (Charles), Tina Irissari (Alberte), Henri de Maublanc (Michel), Laetitia Carcano (Edwige), Régis Hanrion (psykoanalyytikko), Nicola Dequy (Valentin), Geoffroy Gaussen (kirjakauppias), Roger Honorat (poliisikomisario), Vincent Cottrell, Laetitita Martinetti, Laurence Delannoy, Martin Sclumberger, Thadée Klossowsky, Miquel Irissari, Nadine Boyer-Vidal, Roland de Corbiac, Dominique Lyon. Kuvattu (Pariisi). Levitys: Gaumont, Artificial Eye. Kesto: 96 min. 23 s. Ensi-ilta: (Pariisi). Ruots. nimi: Djävulen troligen. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 97 min). Suomen ensi-ilta: Diana, Helsinki. Levitys Suomessa: Dianafilmi / ABC. Palkinnot: Berliinin 27. elokuvajuhlien hopeinen karhu Raha / L'Argent (1983) Tuotanto: Marion's Films, FR 3 (Ranska), Eos Films (Sveitsi) / Jean-Marc Henchoz. Ohjaus: Robert Bresson. Käsikirjoitus: Bresson Tolstoin kertomuksen "Väärennetty korkolippu" pohjalta; suomeksi esim. teoksessa Tolstoi Leo, Valitut kertomukset, III osa. Suom. Juhani Konkka, WSOY, Porvoo Kuvaus: Pasqualino de Santis, Emmanuel Machuel (Eastmancolor). Lavastus: Pierre Guffroy. Musiikki: J.S. Bach: Kromaattinen fantasia. Ääni: Jean-Louis Ughetto, Luc Yersin. Äänitehosteet: Daniel Couteau. Leikkaus: Jean-François Naudon. Apul. ohjaajat: Mylène Van der Mersch, Thierry Bodin, Pascal Bony. Rooleissa: Christian Patey (Yvon Targe), Vincent Risterucci (Lucien), Caroline Lang (Elise), Sylvie Van den Elsen (harmaatukkainen nainen), Didier Baussy (valokuvausliikkeen omistaja), Béatrice Tabourin (ed. vaimo), Marc Ernest Fourneau (Norbert), Bruno Lapeyre (Martial), François-Marie Banier (Yvonin vankilatoveri), Jeanne Aptekman (Yvette), Alain Aptekman, Dominique Mullier, Jacques Behr, Gilles Durieux (tuomari), Alain Bourguignon, André Cler (Norbertin isä), Claude Cler (Norbertin äiti), Anne de Kervazdoué, Bernard Lamarche Vadel, Pierre Tessier, Eric Franklin, Jean-Louis Berdot, Yves Martin, Luc Solente, Valérie Mercier, Aleksandre Pasché, Jean-Michel Coletti, Stéphane Villette, Michel Briquet (harmaatukkaisen naisen isä). Kuvattu Pariisissa ja Fresnesissä. Levitys: A.M.L.F. Kesto: 85 min. Ensi-ilta: Pariisi ( Cannes). Ruots. nimi: Argent - blodspengar. Tark. tiedot: n:o % - K m (= 85 min). Suomen ensi-ilta: Diana, Helsinki. Levitys Suomessa: Dianafilmi. Palkinnot: Grand Prix du cinéma de création (Cannes 1983, yhdessä Tarkovskin Nostalgian kanssa).