NEDERLANDS 4 ENGLISH 12 DEUTSCH 20 FRANÇAIS 28 ESPAÑOL 36 ITALIANO 44 DANSK 52 SVENSKA 60 NORSK 68 SUOMEKSI 76

Transkriptio

1 NEERLANS 4 ENGLISH 12 EUTSCH 20 FRANÇAIS 28 ESPAÑOL 36 ITALIANO 44 ANSK 52 SVENSKA 60 NORSK 68 SUOMEKSI 76 Installatieaanbevelingen voor boegschroeven Installation recommendations for bow thrusters Einbauhinweise für Bugschrauben Recommandations pour l installation d hélices d étrave Recomendaciones de instalación para hélices de proa Suggerimenti per l installazione delle eliche di prua Anbefalinger til montering af bovskruer Rekommendationer för montering av bogpropeller Anbefalinger for installasjon av baugpropeller en sijoitussuosituksia BOW2512C BOW5524C BOW7512C BOW9524C BOW16024C BOW3512C BOW6012C BOW7524C BOW12512C BOW22024C BOW5512C BOW6024C BOW9512C BOW12524C BOW28548C Copyright 2011 Vetus n.v. Schiedam Holland

2 Inhoud Content Inhalt 1 Opstelling van de tunnelbuis Opstelling boegschroef in tunnelbuis Overgang van tunnelbuis naar scheepsromp Spijlen in de tunnelbuis-openingen Aanbrengen van de tunnelbuis Aanbrengen van de gaten in de tunnelbuis Bescherming van de boegschroef tegen corrosie e stroomverzorging e keuze van de accu Hoofdstroomkabels (accukabels) Hoofdschakelaar Zekering Serie-parallelschakelaar Boegschroefbedieningen Tijdvertraging bij omkeren van de draairichting Positioning of thrust tunnel Positioning of the bow thruster in the thrust-tunnel Connection of thrust tunnel to ship s hull Grid bars in the tunnel openings 15 5 Installation of the thrust tunnel rilling the holes in the thrusttunnel Protection of the bow thruster against corrosion The power supply Choice of battery Main power cables (battery cables) Main Switch Fuse Series-parallel switch Bow thruster operation elay when reversing the turn direction Aufstellung vom tunnelrohr Aufstellung der Bugschraube ins Tunnelrohr Übergang vom tunnelrohr zum schiffsrumpf Gitterstäbe in den Tunnelrohröffnungen Anbringen vom Tunnelrohr Anbringen der Löcher ins Tunnelrohr Korrosionsschutz der bugschraube Stromversorgung Wahl des Akku Hauptstromkabel (Akkukabel) Hauptschalter Sicherung Serien-/Parallelschalter Bugschrauben-Bedienungselemente Zeitverzögerung bei Umkehr der rehrichtung Sommaire Índice Indice 1 Position de la tuyere Position de l hélice d étrave dans la tuyere Adaption de la tuyère à l étrave Barres dans les ouvertures de la tuyère Installation de la tuyère Percer les trous dans la tuyère Protection de l helice d etrave contre la corrosion L alimentation électrique Le choix de la batterie Câbles du courant principal (câbles de la batterie) Interrupteur principal Fusible Coupleur série - parallèle Fonctionnement de l hélice d étrave Temporisation lors de changement de sens de rotation Situar el conducto de propulsión Situar la hélice de proa en el conducto de propulsión Acoplamiento del conducto de propulsión al casco Barras en los orificios del conducto de propulsión Instalación del conducto de propulsión Perforación de los orificios en el conducto de propulsión Protección de la hélice de proa contra la corrosión El suministro de corriente La elección de batería Cables de corriente principal (cables de batería) Interruptor principal Fusible Interruptor paralelo en serie Controles de la hélice de proa Retardo en inversión de dirección de giro Collocazione del tunnel Collocazione dell elica di prua nel tunnel Montaggio del tunnel allo scafo Sbarre nelle aperture del tunnel Installazione del tunnel Come praticare i fori nel tunnel Protezione dell elica di prua contro la corrosione L alimentazione La scelta della batteria Cavi (della batteria) Interruttore principale Fusibile Interruttore serie-parallelo Comandi per elica di prua Ritardo dopo l inversione della rotazione vetus Installation recommendations for thrusters

3 Indhold Innehåll Innhold 1 Placering af tunnelrøret Placering af bovskruen i tunnelrøret Overgang fra tunnelrør til skibsskrog Stænger i tunnelrørsåbningen Installering af tunnelrøret Boring af hullerne i tunnelrøret Beskyttelse af bovskruen mod tæring Strømforsyning Valg af batteri Hovedstrømskaber (batterikabler) Hovedafbryder Sikring Serie-/parallelafbryder Kontrolpaneler til bovskruer Tidsforsinkelse ved ændring af rotationsretningen Tunnelns placering Bogpropellerns placering i tunnelröret Tunnelns övergång till båtens skrov Gallerstänger i rörets öppningar 63 5 Montering av tunnelröret Att göra hål i tunnelröret Bogpropellerns rostskydd Elförsörjning Val av batteri rivströmkablar (batterikablar) Huvudströmbrytare Säkring Serie-parallellomkopplare Manövrering av bogpropellern Tidsfördröjning vid vändning av rotationsriktningen Plassering av tunnelrøret Plassering av baugpropellen i tunnelrøret Overgang fra tunnelrør til skipsskrog Stenger i tunnelrøråpningen Installering av tunnelrøret Boring av hullene i tunnelrøret Beskyttelse av baugpropellen mot korrosjon Strømforsyning Valg av batteri Hovedstrømkabler (batterikabler) Hovedbryter Sikring Serie-parallellbryter Kontroll av baugpropell Tidsforsinkelse ved endring av dreieretningen Sisältö 1 n sijoittaminen n sijoittaminen tunneliin Tunnelin liittäminen aluksen runkoon Ristikko tunnelin suulla Tunnelin asennus Asennusreikien tekeminen tunneliin n suojaaminen korroosiolta Virransyöttö Akun valinta Päävirtakaapelit (akkukaapelit) Pääkytkin Sulake Sarja/rinnakkaiskytkin n ohjaus Aikaviive ajosuuntaa vaihdettaessa vetus Installation recommendations for thrusters

4 1 n sijoittaminen Joitakin esimerkkejä kiinteästä asennuksesta Kahden keulapotkurin sijoittaminen katamaraaniin Asenna keulapotkuri mahdollisimman lähelle keulaa jossa sen teho on optimaalisin. Alukseen voidaan asentaa erillinen peräohjailupotkuri mikäli myös aluksen perää halutaan liikuttaa sivusuunnassa. Mikäli alus on liukuvarunkoinen tulisi keulapotkuritunneli asentaa siten että se nousee li ussa vedenpinnan yläpuolelle jolloin se ei aiheuta ylimääräistä vedenvastusta. Tarvittaessa voidaan asentaa kaksi keulapotkuria (isommat alukset). Tällöin voidaan käyttää joko yhtä tai molempia keulapotkureita keliolosuhtesta riippuen. Vi n k k i: Emme suosittele kahden keulapotkurin asentamista samaan tunneliin sillä siten ei saavuteta kaksinkertaista tehoa vetus Installation recommendations for thrusters

5 SUOMEKSI n sijoituspaikkaa valittaessa tulisi seuraavat asiat huomioida maksimaalisen tehon saavuttamiseksi: Mitta A:n tulee olla vähintään 0.5 x (jossa on tunnelin halkaisija). Tunnelin pituus (mitta B) tulisi olla välillä 2 x ja 4 x. B = = BOW.... C A B B = 2 x... 4 x A A A A = min. 0.5 x 2 n sijoittaminen tunneliin a sijoitettaessa on huomioitava että keulapotkurin kulmavaihteisto ja potkuri eivät saa ulottua tunnelin reunan yli. tulisi mieluiten sijoittaa tunnelin keskelle kuitenkin siten että potkuriin ja alavaihteistoon pääsee tunnelin suulta käsiksi huoltotoimenpiteitä varten. n moottori voidaan asentaa useaan eri asentoon kuvan osoittamalla tavalla. Moottori pitää ehdottomasti tukea mikäli se asennetaan vaakatasoon tai merkittävästi kaltevaan asentoon. 180º Moottori tulee asentaa siten että se on aina pilssiveden maksimitason yläpuolella. Pilssiveden maksimitaso vetus Installation recommendations for thrusters

6 3 Tunnelin liittäminen aluksen runkoon Vi n k k i: On huomioitava että tunnelin asennustapa vaikuttaa merkittävästi keulapotkurin tehoon sekä tunnelin aiheuttamaan veden vastukseen aluksen liikkuessa. Tunneli voidaan liittää kuvan mukaisesti suoraan runkoon ilman vettä ohjaavaa syvennystä (katso jäljempänä). R R C Liitoskohta voidaan jättää jyrkäksi. Liitoskohdat on kuitenkin parempi pyöristää siten että säde R on noin 0.1 x. Parempi tulos saadaan viistämällä C mitalla x. Virtausvastusta voidaan alentaa merkittävästi tekemällä tunnelin takareunaan kuvan mukaisen syvennys. R R Liitoskohta voidaan jättää jyrkäksi myös syvennyksen kanssa. Liitoskohdat on kuitenkin parempi pyöristää myös syvennyksen kanssa siten että säde R on noin 0.1 x. Paras tulos saadaan syvennyksellä sekä viistämällä C mitalla x. C BOW.... C R C Syvennyksen pituus L tulisi olla 1 x - 3 x. Syvennyksen keskilinja (katso kuva) tulisi olla oletetun keula-aallon suuntainen. BOW.... C L L L = 1 x... 3 x α = α : min. 0º max. 15º vetus Installation recommendations for thrusters

7 SUOMEKSI Mikäli tunnelin ja rungon liitoskohdat tehdään viisteillä tulisi ne tehdä oheisen kuvan mukaisesti. Tee viisteet (C) mitoilla x ja varmista että tunnelin ja viisteen välinen kulma vastaa viisteen ja rungon välistä kulmaa. BOW.... C C β γ C γ Te r ä v ä C = 0.1 x x C β β = β γ = γ 4 Ristikko tunnelin suulla Tunnelin suulle voidaan asentaa ristikko suojaamaan keulapotkuria vierailta esineiltä. On kuitenkin huomioitava että ristikko heikentää keulapotkurin tehoa. Tästä johtuen työntövoimaan ja runkovastukseen kohdistuvan haitallisen vaikutuksen rajoittamiseksi mahdollisimman pieneksi normaalilla nopeudella ajettaessa on otettava huomioon seuraavaa: Älä laita reikää kohti enemmän tankoja kuin mitä piirroksessa on mainittu. 2 x 3 x 4 x Tangoissa täytyy olla suorakulmainen halkaisija. Älä käytä pyöreitä tankoja. 110 mm 150 mm 185 mm ca. 0,7 x 0,7 mm min. 20 mm max. 40 mm 3 mm 250 mm 300 mm ø... Tangoilla täytyy olla tietty päällekkäisyys. Päällekkäisyys Tangot täytyy olla asennettu siten että ne ovat kohtisuorassa odotettavissa olevaan aallon muodostukseen. = 90º α α : min. 0º max. 15º vetus Installation recommendations for thrusters

8 5 Tunnelin asennus Määritä tunnelin asennuskohta ja poraa reiät aluksen molemmille puolille asennuskohdan keskelle. Porattavien reikien koot tulee vastata käytettävän merkintätyökalun halkaisijaa. Työnnä merkintätyökalu (esim. kuvan mukainen itse tehty) rei istä rungon läpi ja merkkaa runkoon tunnelin ulkohalkaisija. BOW.... C Teräs Lasikuitu Alumiini Leikkaa asennusaukko rungon materiaaliin sopivalla työkalulla. Asenna tunneli. Polyesteritunneli: Hartsi: Polyesteritunnelissa käytetty hartsi on isoftaalipolyesteriä (Norpol Pl 2857). Esikäsittely: Tunnelin ulkopinta pitää karhentaa esimerkiksi hiekkapaperilla. Poista pintakerros lasikuituun asti esimerkiksi käyttäen hiomalaikkaa. Tärkeää: Tunnelin katkaisun jälkeen tulisi katkaisupinta käsitellä hartsilla, jotta ehkäistään mahdollinen veden imeytyminen materiaaliin. Laminointi: Sivele laminoitavaan kohtaan kerros hartsia. Laita pala lasikuitumattoa ja kyllästä se läpikotaisin hartsilla. Toista tämä kunnes laminoitavassa kohdassa on tarpeeksi lasikuitukerroksia. Lasikuitutunneli viimeistellään lopuksi karhentamalla kovettunut pinta ja sivelemällä siihen kerros top coatia. Veden kanssa kosketuksiin tulevat osat pintakäsitellään epoksimaalilla tai kaksikomponenttipolyuretaanimaalilla sekä tarvittaessa myrkkymaalilla vetus Installation recommendations for thrusters

9 75 kgf ø 185 mm vetus n. v. FOKKERSTRAAT B SCHIEAM - HOLLAN - TEL.: TELEFAX: sales@vetus.nl - INTERNET: BOW7512B BOW7524B Schaal 1:1 Scale 1:1 Maßstab 1:1 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 Printed in the Netherlands Asennusreikien tekeminen tunneliin SUOMEKSI Merkkaa haluttu keulapotkurin asento tunneliin moottorilaipan avulla. Määritä reikien paikat mukana olevan sabluunan avulla. Tärkeää: Reikien tulee olla tarkasti tunnelin keskilinjalla. Huomioi porattaviin reikiin tarvittavan poran koko. Poraa reiät tunneliin ja poista mahdolliset porausjäysteet. Boormal rill pattern Bohrschablone Gabarit Plantilla de perforación ima di foratura BOW7512B BOW7524B 75 kgf ø 185 mm Schaal 1:1 Scale 1:1 Maßstab 1:1 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 vetus n. v. FOKKERSTRAAT B SCHIEAM - HOLLAN - TEL.: Printed in the Netherlands TELEFAX: sales@vetus.nl - INTERNET: n suojaaminen korroosiolta Älä käytä kuparipohjaisia myrkkymaaleja sillä ne voivat aiheuttaa korroosiota. Vedenalaiset metalliosat on suojattava katodisesti. n päätekappale on varustettu sinkkianodilla suojelemaan sitä korroosiolta Eristyskappale Teräs- ja alumiinitunnelin korroosiota voidaan vähentää varmistamalla että kulmavaihteisto on täydellisesti eristetty tunnelista. Tiiviste Eristyskappale Eristyskappale HUOMIOITAVAA: laitteen mukana toimitettavat tiivisteet eivät eristä sähköisesti. Sähköiseen eristykseen tulee käyttää muuta materiaalia, kuten nylonia. vetus Installation recommendations for thrusters

10 8 Virransyöttö 8.1 Akun valinta Akun kokonaiskapasiteetin tulee olla riittävä keulapotkurille (katso oheista taulukkoa). Suosittelemme huoltovapaata Vetus-akkua joita on saatavissa tehoissa: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 143 Ah sekä 165 Ah. Suosittelemme keulapotkurille omaa akkua jotta akku voidaan sijoittaa keulapotkurin läheisyyteen. Näin vältytään pitkien akkukaapeleiden aiheuttamalta tehonhäviöltä. Käytä ainoastaan teholtaan ja käyttötarkoitukseltaan tarkoituksenmukaisia akkuja. Va r o v a s t i Äärimmäisissä tapauksissa, esimerkiksi mikäli käytettävä akku on viisi kertaa suositeltua tehokkaampi, on mahdollista että potkurin murtosokka katkeaa. Liiallinen teho voi myös vaurioittaa seuraavia voimansiirron osia kuten: moottoriakselin ja vaihteiston liitos. potkurin ja potkuriakselin liitos. 8.3 Pääkytkin Plus-kaapeliin täytyy sisällyttää pääkytkin. Vetus-akkukytkin on erittäin sopiva kytkimeksi. Oikeantyyppinen akkukytkin löytyy alla olevasta taulukosta. BOW.. 12C Vetus-akun pääkytkin Art.koodi: BOW.. 24C 55 BATSW BATSW Art.koodi: BATSW250 BATSW600 BOW28548C:n keulapotkuriin voidaan soveltaa akun pääkytkimeksi Art.koodi BATSW Päävirtakaapelit (akkukaapelit) Akkukaapelin halkaisijan tulee olla riittävä eikä tehohäviö saa olla enempää kuin 10% syötettävästä virrasta, tutustu keulapotkurisi asennus- ja käyttöohjeessa olevaan taulukkoon. Hu o m i o i t av a a si asennus- ja käyttöohjeessa eriteltyjen teknisten tietojen mukaisesti maksimi kytkentävirran kesto ja työntövoima perustuvat suositeltuihin akkukapasiteetteihin ja akkukaapeleihin. n työntövoima saattaa olla voimakkaampi mikäli käytetään merkittävästi suositeltua isompaa akkua yhdessä erittäin lyhyiden ja suositeltua paksumpien kaapeleiden kanssa. Tällöin keulapotkurin maksimikäyttöaikaa pitää lyhentää jotta vältytään mahdollisilta sähkömoottorin vaurioilta. BATSW250 BATSW600 BATSW250 on saatavissa myös 2-napaisena versiona, Vetus Art.koodi BATSW250T. Kauko-ohjattu pääkytkin Akun pääkytkimen asemasta voidaan asentaa kauko-ohjattu päävirtakytkin johon on asennettu hätäkatkaisin. Tämä kaukosäädetty päävirtakytkin on saatavissa 12 tai 24V:n tasavirtajännitteellä. Vetus Art.koodi: BPMAIN12 tai BPMAIN24. Huomioitavaa Käytettäessä sarja/rinnakkaiskytkintä päävirtakytkimen tulee olla sopiva venevirralle. Käytä 12V:n päävirtakytkintä mikäli 24V:n keulapotkuri yhdessä sarja/rinnakkaiskytkimen kanssa on liitetty 12V:n venevirtaan vetus Installation recommendations for thrusters

11 8.4 Sulake Plus-kaapeliin täytyy sisällyttää pääkytkimen lisäksi myös sulake. Sulake suojelee keulapotkuria ylikuormitukselta sekä lisäksi venevirtaa oikosululta. Tutustu keulapotkurisi asennus- ja käyttöohjeessa olevaan taulukkoon oikean sulakkeen valitsemiseksi. Voimme toimittaa kaikille sulakkeille myös sulakepitimen, Vetus Art. koodi: ZEHC n ohjaus SUOMEKSI Tutustu Vetus-kuvastossa saatavissa oleviin erilaisiin ohjauspaneleihin. 8.5 Sarja/rinnakkaiskytkin Saatavissa olevat vain 24V:n*) keula- tai peräpotkurit voidaan liittää sarja/rinnakkaiskytkimen avulla 12V:n venevirtaan. Sarja/rinnakkaiskytkimen asentaminen saa aikaan sen, että: - BPSE2 - BPSSE - BPJE2 - BPJSE molemmat (12V:n) akut kytkeytyvät käynnin aikana sarjassa, jolloin saadaan 24V:n keulapotkurille sen tarvitsema 24V. molemmat (12V:n) akut kytkeytyvät ladattaessa rinnakkain ja ne voidaan kytkeä 12V:n latausjärjestelmään. - BPJE2 - BPJSE - EZOCK2 - EZOCKS Saatavissa jo esivalmisteltu Vetus-sarja/rinnakkaiskytkin, joka mahdollistaa yksinkertaisen liitännän Vetus 24V keulapotkuriin, Vetus Art. koodi: BPSPE. Mikäli keulapotkuria varten asennettuja akkuja käytetään myös muihin (12V) kohteisiin on otettava huomioon seuraavaa: Molemmat akut toimittavat virtaa 12V:a vaativiin kohteisiin sarja/ rinnakkaiskytkimen latausvirtakaapelien ja latausvirtakontaktien kautta. Va r o i t u s Sarja/rinnakkaiskytkimen latausvirtakontaktien kautta saa kulkea korkeintaan 100A:n jatkuvaa virtaa ja korkeintaan 150A:n ajoittaista virtaa, 20 % kytkentäajasta. Älä käytä näitä akkuja koskaan starttiakkuina äläkä koskaan kytke ankkurivintturia näihin akkuihin. 9.1 Aikaviive ajosuuntaa vaihdettaessa Haluttaessa aikaviivettä voidaan asentaa aikaviivekytkin silloin kun käytetään jotakin allamainittua ohjausta. Ohjaukset: -- BPJSTA, Irrallinen kääntökytkin (Joy-stick), -- BPSM, Ohjauspaneli sivuasennukseen, -- FSxx, Jalkakytkimen painike Aikaviive: Vetus Art.koodi: BPT Vi n k k i Mikäli latausvirtakaapeliin sisällytetään jakokytkin akkusetit voidaan erottaa toisistaan liiallisen purkautumisen välttämiseksi, ellei lataus ole pitkäaikainen. n ohjaustapa pysyy muuttumattomana sarja/rinnakkaiskytkimen asennuksen jälkeen! *) Vetus keulapotkuri BOW28548C voidaan liittää mukana toimitetun sarja/rinnakkaiskytkimen avulla 24V:n venevirtaan. vetus Installation recommendations for thrusters

12 vetus n.v. FOKKERSTRAAT B SCHIEAM - HOLLAN - TEL.: TELEFAX: sales@vetus.nl - INTERNET: Printed in the Netherlands