KOMFORT OCH SÄKERHETSUTRUSTNING TILL DIN HUSVAGN MUKAVUUS- JA TURVALLISUUSVARUSTEITA MATKAILUVAUNUUSI

Transkriptio

1 KOMFORT OCH SÄKERHETSUTRUSTNING TILL DIN HUSVAGN MUKAVUUS- JA TURVALLISUUSVARUSTEITA MATKAILUVAUNUUSI

2 ATC - AL-KO Trailer Control Innovativ säkerhetsteknik som stabiliserar vagnen i kritiska trafiksituationer Innovatiivista turvallisuustekniikkaa, joka vakauttaa vaunun kriittisissä liikennetilanteissa Säker färd med husvagnsekipage Den som upplevt en kritisk situation med ett släpvagnsekipage vet hur känsligt ett släp eller en husvagn kan reagera vid högre hastigheter eller ogynnsamma förhållanden och vilka faror som hotar! Mindre undanmanövrer, sidvindskast på broar och turbulensen vid omkörningar eller möten med lastbilar kan få vagnen att börja slingra sig wobbla. Risken finns att släpfordonet blir okontrollerbart och det hela kan sluta med en olycka. Den som en gång fått känna på hur AL-KO Trailer Control fungerar i praktiken vill inte vara utan denna säkerhetsutrustning. I bilen hjälper ett ESP-stabilitetssystem till i alla kritiska situationer och på släpet gör ATC motsvarande jobb. Turvallista ajoa perävaunuyhdistelmällä Jos olet joskus kokenut vaaratilanteen perävaunuyhdistelmällä, tiedät kuinka herkästi perävaunu tai matkailuvaunu voi reagoida suuremmissa nopeuksissa tai epäedullisissa olosuhteissa ja mitkä vaarat silloin uhkaavat!pienemmät väistöliikkeet, sivutuuli silloilla tai pyörteily kuorma-auton ohittaessa voivat aiheuttaa sen, että vaunu alkaa heittelehtiä.silloin on olemassa vaara, että menetät vetoauton hallinnan ja tilanne päättyy onnettomuuteen. Koettuasi kuinka AL-KO Trailer Control toimii käytännössä, et halua enää vetää perävaunua ilman tätä turvallisuusvarustetta. Auton ESP-ajonvakautusjärjestelmä auttaa kaikissa kriittisissä tilanteissa. Samalla tavoin voit luottaa ATC-järjestelmään. 2

3 ATC - AL-KO Trailer Control ATC håller släpvagnen på spåret ATC fungerar genialt enkelt. På motsvarande sätt som ett ESPstabilitetsystem för bilar arbetar, övervakar AL-KO ATC hela tiden släpets eller husvagnens rörelser i sidled. I körsituationer som får släpet att börja slingra sig uppfattar sensorerna i styrenheten dessa rörelser blixtsnabbt. Det finns ESP-system i vissa bilar som indirekt känner av ett släps rörelser men ATC reagerar snabbare då det sitter direkt där pendelrörelserna uppstår. Släpets bromsas snabbt och mjukt in, utan att föraren behöver göra något. Det räcker med några sekunders inbromsning för att ekipaget skall sträcka ut sig och stabiliseras. ATC pitää perävaunun tiellä ATC toimii nerokkaan yksinkertaisest Auton ESP-ajonvakautusjärjestelmän tavoin AL-KO ATC valvoo koko ajan perävaunun tai matkailuvaunun sivuttaisliikettä. Jos perävaunu alkaa heittelehtiä, ohjausyksikkö havaitsee sen silmänräpäyksessä. Eräissä autoissa ESP-järjestelmä havaitsee epäsuorasti perävaunun liikkeet, mutta ATC reagoi nopeammin, koska se on asennettu sinne, missä heiluriliike tapahtuu. Perävaunua jarrutetaan nopeasti ja pehmeästi ilman, että kuljettajan tarvitsee tehdä mitään. Muutaman sekunnin jarrutus riittää yhdistelmän oikaisemiseen ja vakauttamiseen. Ekipaget börjar slingra sig. ATC-sensorerna känner av pendelrörelserna direkt vid axeln. Yhdistelmä alkaa heittelehtiä. ATCanturit tunnístavat heiluriliikkeen suoraan akselista. ATC bromsar automatisk in släpet något. Föraren känner knappt av bromsregleringen. ATC jarruttaa automaattisesti hieman perävaunua. Kuljettaja tuskin havaitsee jarrutusta. Efter några få sekunder har ekipaget åter rätat upp sig. Muutaman sekunnin kuluttua yhdistelmä kulkee jälleen suorassa 3

4 AKS + ATC ger den bästa säkerheten under färd AKS + ATC takaa turvallisimman ajon ATC för passiv säkerhet: AL-KO Trailer Control är ett nödfallssystem som automatiskt träder i funktion när en släpvagn börjar wobbla, d.v.s. när ett släp börjar kränga på ett farligt sätt. ATC passiivista turvallisuutta: AL-KO Trailer Control on turvajärjestelmä, joka aktivoituu automaattisesti, kun perävaunu alkaa heittelehtiä ts. kun perävaunu alkaa kallistua vaarallisella tavalla. AKS för aktiv säkerhet: AL-KO AKS säkerhetskoppling minimerar permanent släpets mindre sidorörelser och nigningar och höjer dessutom den kritiska hastigheten d.v.s. den hastighet där släpet förlorar sin stabilitet med hela 20%. AKS aktiivista turvallisuutta: AL-KO AKS -turvavetokytkin minimoi perävaunun pienemmät sivuttaisliikkeet ja niiaukset ja nostaa lisäksi kriittistä nopeutta - eli nopeutta, jossa perävaunu menettää vakavuutensa kokonaiset 20% Automatisk säkerhetskontroll: Automaattinen turvatarkastus: 1. Anslut den 13-poliga kontakten Kytke 13-napainen pistoke. 2. ATC gör en automatisk självkontroll. ATC suorittaa automaattisen itsetarkastuksen. 3. Lysdioden på påskjutsbromsens kåpa lyser grön allt OK. Työntöjarrun kotelossa oleva merkkivalo palaa vihreänä kaikki kunnossa. ADAC freizeit mobil 9/2000 Den nya formeln för maximal körsäkerhet: Maksimaalisen ajoturvallisuuden uusi kaava: AKS + ATC = Maximal körsäkerhet. Maksimaalinen ajoturvallisuus. Förhindrar wobbling / Estää heittelehtimisen Minskar slingertendenser / Vähentää taipumusta kiemurteluun Dämpar nigrörelser / Vaimentaa niiausliikkeitä Det finns ingen konflikt mellan ett ESP-system i bilen som har avkänning för släp och AL-KO ATC. Tvärtom kompletterar de varandra. Perävaunun havaitseva ESP-järjestelmä ja AL-KO ATC eivät ole ristiriidassa keskenään. Päinvastoin ne täydentävät toisiaan. 4

5 Svar på de viktigaste frågorna - Vastauksia tärkeimpiin kysymyksiin Monteringstid? Asennusaika? Måste släpet besiktigas om efter montering? Pitääkö perävaunu katsastaa asennuksen jälkeen? Varifrån får ATC ström? Mistä ATC saa virran? Eftermontering: ca 2 tim. Fabriksmontering: ca 15 min. Jälkiasennus: noin 2 tuntia Tehdasasennus: n. 15 minuuttia. Nej, ingen särskild besiktning krävs. Ei. Katsastusta ei vaadita. ATC ansluts via släpets elcentral till matarström från en 13-polig kontakt. ATC kytketään perävaunun sähkökeskuksen kautta 13-napaisen pistokkeen kautta tulevaan virransyöttöön. Ca 15 Ampere Vilken strömstyrka kräver ATC? Mikä on ATC:n virrankulutus? Noin 15 A. Fungerar ATC med 7-polig kontakt? Nej, strömförsörjningen räcker inte till. Toimiiko ATC 7-napaisella pistokkeella? Ei. Virransyöttö ei riitä. Var skall lysdioden monteras? På påskjutsbromsens kåpa. Mihin merkkivalo asennetaan? Vetopään koteloon. Lyser bromsljuset när ATC arbetar? Nej. ATC bromsar in så mjukt och begränsat att bromsljuset ej behöver aktiveras. Palavatko jarruvalot, kun ATC toimii? Måste ATC underhållas? Vaatiiko ATC huoltoa? Ei. ATC jarruttaa niin pehmeästi ja rajoitetusti, ettei jarruvaloja tarvitse sytyttää. Nej, systemet är underhållsfritt. Ei. Järjestelmä on huoltovapaa. ATC variantöversikt versiokatsaus AL-KO Totalvikt Tomvikt Art.Nr Chassi min. max. min. alusta Kokonaispaino Omapaino Tuotenro kg 500 kg kg 800 kg kg 1000 kg kg 1100 kg kg 1000 kg kg 1200 kg kg 1600 kg Hur vet jag att ATC fungerar? Mistä tiedän, että ATC toimii? Känns det i bilen när ATC arbetar? Tuntuuko ATC toiminta autossa? När den 13-poliga kontakten ansluts gör ATC en självkontroll. Systemstatus visas sedan av en lysdiod monterad på påskjutskåpan. Grön = OK Grön blink = Sjävtest Röd = Ej i funktion men går att köra Röd blinkande = Bromsen ligger an, kör ej. Kun 13-napainen pistoke kytketään, ATC suorittaa itsetarkastuksen. Järjestelmän tila ilmaistaan sitten vetopään koteloon asennetulla merkkivalolla. Vihreä = OK. Punainen = Ei toimi, mutta ajoa voi jatkaa Vilkkuva punainen = Jarru on päällä, älä aja. Ja, den mjuka inbromsningen känns något i bilen. Kyllä. Pehmeä jarrutus tuntuu hieman autossa. ATC-Trailer-Control styrelektronik ATC-Trailer-Control ohjauselektroniikka LED lysdiod Merkkivalo 13-polig kontakt 13-napainen pistoke ATC anslutning elcentral ATC liitäntä sähkökeskukseen ATC komplett sats: Egenvikt: ca 5 kg Ytbehandling: Svartlackerat vattenskyddat aluminiumhus. ATC täydellinen sarja: Omapaino: noin 5 kg Pintakäsittely: Mustaksi maalattu, vesitiivis alumiinikotelo. 5

6 AL-KO AKS 3004 säkerhetskoppling med integrerad stabilisator AL-KO AKS 3004 varmuuskytkimet integroidulla stabilisaattorilla. Kopplingsindikator Kytkennän osoitus Förslitnings- indikator Kulumisen osoitus Hållare för Safetylås Safety-lukon sovitin TEKNIKEN BAKOM AKS Friktionsbeläggen pressas mot dragfordonets kula vilket motverkar pendlingar och kast. Dragkulan måste vara fri från fett och färg. AKS TEKNIIKKA Koska kitkapinnat puristuvat vetoauton kuulaa vasten tarkasti asetetulla paineella vaikuttaa tämä kaikkia nyökkäyksiä ja heilahteluja vaimentavasti. 4friktionsbelägg 4 Kitkapalaa Motverkar pendelrörelser Vastustaa nyökkäyksiä Integrerad Soft-Dock Integroitu Softdock ADAC freizeit mobil 9/2000 ADAC TOPPBETYG körstabilitet dämpning av vertikalrörelser handhavande ADAC HUIPPUTODISTUS ajovakaus pystyliikkeiden vaimennus helppokäyttöinen Ger en lugnare och mer avkopplande körning, tack vare att pendelrörelser och nigningar i ekipaget motverkas på ett effektivt sätt. Ger en snabbare stabilisering av ekipaget i en nödsituation. Försedd med inbyggt fäste för AL-KO Safety stöldskyddslås (tillbehör). Lätt avläsbar kopplingsindikering. Mjukt gummiskydd - AL-KO Soft-Dock - skyddar ben och fordon. Tarjoaa rauhallisemman ja mukavamman ajon, koska yhdistelmän heilahteluliikkeet ja nyökkäykset vaimennetaan tehokkaasti. Ajoneuvo vakaantuu nopeammin hätätilanteessa. Varustettu kiinnikkeellä AL-KO Safety kuulakytkimen lukolle Selvästi luettava kytkennän osoitus. Pehmeä kumisuojus - AL-KO Soft-Dock suojaa raajoja ja autoa! Motverkar nigningar Vastustaa heiluriliikkeitä OBS MONTERINGSUTRYMME ASENNUS Art.nr. Totalvikt Hålbild Rördia. B C Längd Vikt Til.Nro. kok. Paino Kiinnitysreiät Putken mm mm Pituus Paino AØ mm D mm kg kg horisontell* ,2 vaakataso 3000 kg korsad** ristikkäin B D A B C 6 * för AL-KO Påskjutsanordningar; ** för övriga fabrikat * AL-KO vetopäät; ** muut valmisteet

7 AL-KO Safety Stöldskyddslås AL-KO Safety Varkaudenestolukko Premium utförande i högsta säkerhetsklass Premium-rakenne, paras turvaluokitus Förhindrar obehörig till- och frånkoppling. Täcker bultarna - förhindrar stöld av kulhandsken. Kan användas även under körning. Estää asiattomia kytkentöja. Estää kuulakytkimen irrottamisen/ varastamisen. Voidaan käyttää myös ajon aikana. AL-KO Safety Premium kuuluu harvinaisiin varkaudenestolukkoihin jotka täyttävät ruotsalaisen Svenska Stöldskyddsföreningen vaativat normit. Ruotsalainen Svensk Brand & Säkerhetscertifiering AB (SBSC) on suorittanut testit ja hyväksynyt lukot. Tarra intygad produkt takaa että lukot täyttävät kaikki ruotsalaisten vakuutusyhtiöiden vaatimuksia. AL-KO Safety Premium är ett av få kopplingslås som klarar Svenska Stöldskyddsföreningens stränga normer. Svensk Brand & Säkerhetscertifiering AB (SBSC) har utfört provning och intygar låset. Dekalen intygad produkt garanterar att låset uppfyller alla svenska försäkrings-sbolags krav. De silverfärgade Safety Compact låsen uppfyller inte svenska krav och marknadsförs därför inte i Sverige av AL-KO Kober AB. Universallås som passar på de flesta förekommande standardkulkopplingar (ø 50 mm). Låset är inte provat av SBSC. Yleislukko sopii useimpiin standardi kuulakytkimiin (Ø50mm) ja kiinnitetään kuulakytkimeen. Safety trepack AKS 3004 Safety kolmipakkaus AKS AKS 3004 SAFETY SAFETY BALL se sid 9 katso sivu 9 Art.nr Til.Nro. Mått Malli Safety Premium se tabell sid 6 Trepack AKS * Safety Compact katso taulukko sivu 6 kolmipakkaus AKS 3004 * Marknadsföres ej i Sverige / Ei markkinoida Ruotsissa Europeiskt standardutförande Compact med silverkåpa Eurooppalainen Compact vakiorakenne hopeanvärisellä kotelolla ALTERNATIV / VAIHTOEHDOT AL-KO erbjuder även enklare lås i olika utföranden. Dessa lås är dock ej provade och intygade av SBSC. AL-KO tarjoaa myös erityyppisiä yksinkertaisempia lukkoja. Nämä lukot eivät ole kuitenkaan SBSC:n testaamia ja sertifioimia. Art.nr Typ Färg För Koppling Vikt kg Til.Nro Tyyppi Väri Kytkimelle Paino kg * Safety Compact silver/hopea AKS 3004 Comfort 1, * Safety Compact silver/hopea AK 160 Ø 35 1, * Safety Compact silver/hopea AK 300/160 Ø 50 1, * Safety Compact silver/hopea AKS , Safety Premium röd/pun AKS 2004/3004 AK 300 1, Safety Premium röd/pun AKS , Safety Premium röd/pun AKS , Safety Premium röd/pun AK 160 Ø 35 1, Safety Premium röd/pun AK 160 Ø 50 1, Safety Ball Instickslås /Pistolukko för Koppling/Kytkimelle AK 7, AK 10/2, AK 252, AK AKS AKS 2000, AK 30, AK Bygellås för/riippulukko mallit AK 160, AK 300, AK 350 Universallås/Yleislukko för Koppling/Kytkimelle De flesta på marknaden/useimmat markkinoilla olevat * Marknadsföres ej i Sverige / Ei markkinoida Ruotsissa 7

8 AL-KO AK 300 Kulhandske AL-KO AK 300 Kuulakytkin Kopplingsindikator Kytkemisen osoitin Slitageindikator Kulumisen osoitin DETTA INGÅR SISÄLTYY TOIMITUKSEEN Lågprofilhandtag Matala kytkinkahva AK 300 KOPPLINGSINDIKATOR Om det gröna bandet på kopplingsindikatorn är synligt kan du vara säker på att kulhandsken verkligen vilar rätt på dragkulan. SLITAGEINDIKATOR Kulhandsken är även försedd med en indikator som visar om: dragkulan på bilen är nedsliten till under minsta tillåtna diameter. kulhandskens rörliga delar är så slitna att fara föreligger. ERGONOMI Kulhandskens handtag är utformat efter senaste ergonomiska rön. Tack vare den låga profi len minimeras de problem som kan uppstå om dragbilens bagagelucka/bakdörrar går lågt ned. KYTKEMISEN OSOITIN Jos kytkennän osoittimen vihreä osa on näkyvissä, voit olla varma siitä, että kuulakytkin on kytkeytynyt oikein vetokuulalle KULUMISEN OSOITIN Kuulakytkimessä on myös osoitin joka näyttää: jos vetoauton kuula on kulunut sallittua pienemmäksi kuulakytkimen liikkuvat osat ovat niin kuluneet, että se voi aiheuttaa vaaratilanteita. ERGONOMIA Kuulakytkimen käsikahva on muotoiltu tuoreimpien ergonomisten tietojen perusteella. Sen matalan rakenteen ansiosta vetoauton mahdollisesti hyvin matalalta aukeavien tavaratilan luukun/oven aiheuttamat ongelmat minimoidaan. Art.Nr Typ Totalvikt Hålbild Rördiameter B C Längd Vikt Til.Nro. Tyyppi Kok. paino Kiinnitys Putken mm mm Pituus Paino AØ mm D mm kg AK kg Horisontell ,8 Vaakataso 2300 kg Korsad Ristikkäin AL-KO Safety-Kit AK fyra tillbehör för din säkerhet!... neljä tarviketta huipputurvallisuuteen! Europeisk standard Safety Compact med silverkåpa Eurooppalainen Safety Compact vakiorakenne hopean värisellä kotelolla ALLT I ETT PAKET: KAIKKI SAMASSA PAKETISSA: KULKOPPLING AK 300 KUULAKYTKIN AK 300 SOFT DOCK SOFT DOCK Se sid 9. Katso sivu 9. SAFETY SAFETY Se sid 7. Katso sivu 7. Safety Premium i högsta säkerhetsklass Safety Premium rakenne, paras turvaluokitus SAFETY BALL SAFETY BALL Se sid 9. Katso sivu 9. 8 Art. Nr Typ Mått Vikt kg Til. Nro. Tyyppi Mitta Paino kg Safety-Kit Se tabell ovan AK 300 Premium Katso taulukko yllä 3, * Safety-Kit Se tabell ovan AK 300 Compact Katso taulukko yllä 3,65 *Marknadsföres ej i Sverige / Ei markkinoida Ruotsissa

9 AL-KO Soft Dock & AL-KO Soft Ball... skyddar fordon och ben!... suojaavat autoa ja raajoja! SOFT BALL Med kulskyddet AL-KO Soft Ball på bilens dragkula minimerar du risken för skador på till exempel andra fordon vid backning på trånga platser. SOFT DOCK Med sin mjuka yta minskar AL-KO Soft Dock risken för småskador på dragbilens stötfångare vid ihopkoppling av ekipaget. SOFT BALL AL-KO Soft-Ball suojus auton vetokuulassa vähentää esim. muiden ajoneuvojen vahingoittamisen vaaraa esimerkiksi peruuttaessasi ahtaissa paikoissa. SOFT DOCK AL-KO Soft-Dock:in pehmeä materiaali suoja auton puskuria naarmuja ja muita pieniä vaurioita vastaan. Både AL-KO Soft Ball och AL-KO Soft Dock utgör dessutom ett effektivt skydd för smalbenen, eftersom det är lätt gjort att gå emot dragkulan eller kulhandsken. Art. Nr. Typ för AL-KO Kopplingar Til. Nro Tyyppi AL-KO Kuulakykimelle Soft Dock AK 7, AK 10/2, AK 252, AK 160, AK 300 Art. Nr. Typ för Dragkrok Til. Nro. Tyyppi Vetokoukulle jossa Soft Ball med 50 mm kula/kuula Sekä AL-KO Soft-Ball että AL-KO Soft-Dock suojaavat lisäksi tehokkaasti raajojasi, sillä kuulaan tai kuulakytkimeen törmääminen sattuu helposti. Soft Ball Soft Dock I toppen på AL-KO Soft-Dock finns en speciell skåra avsedd att fästa säkerhetswiren i när denna ej används, så att den inte smutsas ned på marken. AL-KO Soft-Dock yläpuolella on erityinen ura johon on tarkoitus kiinnittää varmusvaijeri silloin kun se ei ole käytössä. Näin se ei putoa maahan ja likaannu. AL-KO Safety Ball AL-KO Safety Ball sätts i kulskålen på kulhandsken och försvårar därmed för den som har en specialkula med för liten diameter att olovligt koppla på vagnen. Tillsammans med ett Safetylås ger Safety Ball ett säkert stöldskydd. MONTERING När vagnen inte är kopplad till bilen sätts Safety Ball i kulhandsken istället för dragkrokens kula. Sätt Safety Ball i kulskålen och fäll ned handtaget så är den i funktion. MATERIAL Rött Kompositmaterial. Safety-Ball lukitaan kuulapesään jolloin se estää vaunun kytkemisen laittoman pienikokoisen erikoiskuulan päälle. Yhdistelmä Safety lukko ja Safety-Ball on varma varkaudensuoja. ASENNUS Kun vaunu ei ole kytketty vetoajoneuvoon, Safety-Ball asennetaan kuulakytkimeen vetokuulan tilalle ja Safety lukko lukitaan. MATERIAALI Punaista komposiittia Safety Ball Art Nr. Typ Färg Til. Nro Tyyppi Väri Safety Ball röd/punainen 9