PT-27. Plasmakaarileikkauspoltin. Käyttöohje (FI)

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "PT-27. Plasmakaarileikkauspoltin. Käyttöohje (FI)"

Transkriptio

1 PT-27 Plasmakaarileikkauspoltin Käyttöohje (FI)

2 VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA NÄMÄ TIEDOT. VOIT TILATA MYYJÄLTÄ LISÄÄ KOPIOITA. VARO OHJEET on tarkoitettu kokeneille käyttäjille. Jos et tunne täysin kaarihitsaus ja leikkuulaitteiden turvallista käyttöä, lue kirjanen, jonka nimi on Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,Form ÄLÄ anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää, asentaa tai huoltaa tätä tuotetta. ÄLÄ yritä asentaa tai käyttää tätä tuotetta ennen kuin olet lukenut nämä ohjeet ja ymmärtänyt ne kokonaan. Jos et ymmärrä näitä ohjeita kokonaan, pyydä tuotteen myyjältä lisätietoja. Lue varotoimet ennen tuotteen asennusta tai käyttöä. KÄYTTÄJÄN VASTUU Tämä tuote toimii tässä käyttöohjeessa ja tuotteen merkinnöissä ja/tai käyttöohjeen lisäosissa olevien kuvausten mukaisesti, kun tuote asennetaan, sitä huolletaan ja se korjataan annettujen ohjeiden mukaisesti. Tuote on tarkistettava säännöllisesti. Jos tuote toimii väärin tai huonosti, tuotetta ei saa käyttää. Vaihda rikkinäiset, puuttuvat, kuluneet tai saastuneet osat heti.jos tuote vaatii korjausta tai osien vaihtoa, tilaa huolto tai korjaus tuotteen valtuutetulta myyjältä puhelimitse tai kirjallisesti.tätä tuotetta tai mitään sen osaa ei saa muuttaa ilman valmistajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Tuotteen käyttäjä vastaa aina yksin toimintavioista, jotka aiheutuvat väärästä käytöstä, huollosta, väärästä korjauksesta tai tuotteen muuttamisesta, jos sitä ei ole tehnyt valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike. 106

3 Sisällysluettelo Osa / Nimike Sivu 1.0 Turvatoimet Kuvaus Yleistä Aihealue Tekniset tiedot Lisälaitteet Kokoaminen ja käyttö Yleistä Kokoaminen Teräksiset lämpösuojat Huolto Yleistä Kulutusosien tarkistus ja puhdistaminen Poltinpään ja kytkinten irrottaminen käyttölinjasta/asentaminen käyttölinjaan Pilottikaaren johto ja eristimien kokoonpanon tarkat tiedot Kytkin- ja pilottikaariliitännät Varaosat Yleistä Tilaaminen

4 Sisällysluettelo 108

5 OSA 1 OSA 1 turvallisuusvarotoimet TURVATOIMET 1.0 Turvatoimet ESABin hitsaus- ja plasmaleikkuuvälineiden käyttäjät vastaavat viime kädessä siitä, että tuotteen käyttäjät tai tuotteen lähellä työskentelevät noudattavat turvatoimia. Turvatoimien on oltava tämäntyyppisten hitsaustai plasmaleikkuuvälineiden vaatimusten mukaisia. Seuraavat suositukset on otettava huomioon työpaikan normaalien säännösten lisäksi.kaiken työn saa tehdä vain koulutettu henkilöstö, joka tuntee hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineiden toiminnan. Laitteiston väärä käyttötapa voi johtaa vaaratilanteisiin, jotka voivat puolestaan johtaa käyttäjän loukkaantumiseen ja laitteiston vaurioitumiseen. 1. Hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineen käyttäjän on tunnettava: - laitteen toiminta - hätäpysäytysten sijainti - sen toiminta - turvallisuusohjeet - hitsaaminen ja/tai plasmaleikkaaminen. 2. Käyttäjän on varmistettava, että: - laitteen lähellä ei ole valtuuttamattomia henkilöitä käynnistyshetkellä. - kaikilla on suojat, kun kaari isketään. 3. Työpaikan on: - sovittava tarkoitukseen - oltava vedoton. 4. Henkilökohtaiset suojavarusteet: - Käytä aina suositeltuja henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä vaatteita ja turvakäsineitä. - Älä käytä löysiä asusteita, kuten huiveja, koruja, sormuksia jne., jotka voivat juuttua kiinni tai aiheuttaa palovammoja. 5. Yleiset varotoimenpiteet: - Varmista, että paluukaapeli on kytketty oikein. - Suurjännitelaitteita saa huoltaa vain asiantunteva sähkömies. - Asianmukaisten sammutusvälineiden on oltava selkeästi merkittyjä ja helposti saatavilla. - Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa käytön aikana

6 OSA 1 OSA 1 turvallisuusvarotoimet TURVATOIMET VAROITUS HITSAAMINEN JA PLASMALEIKKAAMINEN VOI OLLA VAARALLISTA ITSELLESI JA MUILLE. NOUDATA TURVATOIMIA, KUN HITSAAT TAI LEIKKAAT. KYSY TYÖNANTAJAN TURVAOHJEITA, JOIDEN ON PERUSTUTTAVA VAARATIETOIHIN. SÄHKÖISKU voi tappaa. - Asenna ja maadoita hitsaus- tai plasmaleikkauslaite asianmukaisten standardien mukaan. - Älä kosketa jännitteisiä sähköosia tai elektrodeja paljaalla iholla, märillä hansikkailla tai märillä vaatteilla. - Eristä itsesi maadoituksesta ja työkappaleesta. - Varmista, että työasentosi on turvallinen. HÖYRYT JA KAASUT voivat olla vaarallisia terveydelle. - Pidä pää poissa höyryistä. - Poista höyryt ja kaasut hengitysalueelta ja työalueelta ilmanvaihdon tai kaaren imulaitteiston avulla. KAAREN SÄTEET voivat vaurioittaa silmiä ja aiheuttaa palovammoja. - Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä oikeaa hitsauksen/plasmaleikkuun suojusta ja suodatinlinssiä ja käytä suoja vaatetusta. - Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla. PALOVAARA - Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmistu siitä, ettei lähellä ole herkästi syttyviä materiaaleja. MELU - Liiallinen melu voi vaurioittaa kuuloa. - Suojaa korvat. Käytä korvatulppia tai muita kuulonsuojaimia. - Varoita sivullisia vaarasta. TOIMINTAVIKA - Pyydä asiantuntija-apua toimintavian tapauksessa. LUE JA YMMÄRRÄ OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ. SUOJAA MUUT JA ITSESI!

7 Osa 2 Kuvaus 2.1 Yleistä Patentoitu PT-27 on manuaalinen poltin, jossa on 75 :n pää, joka on suunniteltu käytettäväksi monien eri plasmakaarileikkauspakettien kanssa käyttäen plasmakaasuna puhdasta, kuivaa ilmaa. PT-27-polttimeen saatavana olevat käyttölinjapituudet ovat 25 jalkaa (7,6 m) ja 50 jalkaa (15,2 m). PT-27-poltin on luokitettu toimimaan enintään 80 ampeerin virralla 100 %:n käyttöjaksolla. 2.2 Aihealue Tässä käyttöohjeessa on kaikki tiedot, joita käyttäjä tarvitsee PT-27-plasmakaarileikkauspolttimen kokoamiseen, käyttöön ja korjaamiseen. Jos haluat lisätietoja turvavarotoimista, prosessiohjeita ja tietoja järjestelmän vianmäärityksestä, tutustu plasmakaarileikkauspakettisi käyttöohjeeseen. 2.3 Tekniset tiedot Katso tekniset tiedot kuvasta 2-1, kuvasta 2-2 ja kuvasta 2-3 VAROITUS Plasmakaarileikkuuprosessissa käytetään suuria jännitteitä. Vältä koskettamasta polttimen ja koneen jännitteisiä osia. Myös kaasujen vääränlainen käyttötapa voi aiheuttaa turvallisuusriskin. Ennen kuin aloitat PT-27- polttimen käytön, tutustu virtalähteen turvavarotoimiin ja käyttöohjeisiin. Polttimen käyttäminen yksiköllä, jossa ei ole turvalukituspiiriä, altistaa käyttäjän odottamattoman suurelle jännitteelle. Poltinkokoonpano (Osanumero) Käyttölinja Pituus ft. (7,6 m) ft. (15,2 m) Paino Paino Pilottikaari Kytkentätyyppi Virtakapasiteetti (100%:n käyttöaste) 6.9 lbs (3,1 kg) RENGAS (Kytkentätyyppi virtakonsolien kanssa, joissaequippedon pilottikaaren liitäntänavat) 80 A DCSP Kuva 2-1. PT-27:n tekniset tiedot 111

8 Osa 2 Kuvaus 7,3" (185 mm) 3" (76 mm) 75 1" (25,4 mm) 1" (25,4 mm) Kuva 2-2. PT-27:n mitat NOPEUS (TUUMAA MINUUTISSA) PAKSUUS (TUUMAA, TERÄKSESSÄ) Kuva 2-3. PT-27:n leikkuusuorituskyky 112

9 Osa 2 Kuvaus 2.4 Lisävarusteet (EIVÄT TULE POLTTIMEN MUKANA) A. Varaosasarjat - Kuvassa 2-4 lueteltuja varaosasarjoja suositellaan PT-27-polttimen huoltamiseen niin, että käyttökatkokset pysyvät mahdollisimman lyhyinä. KUVAUS OSANUMERO (50A :n sarja - P/N ) OSANUMERO (70A :n sarja - P/N ) OSANUMERO (80 A :n sarja - P/N ) Leikkuussuutin 50 A (MÄÄRÄ - 4) Leikkuussuutin 80 A (MÄÄRÄ - 4) (MÄÄRÄ - 4) Elektrodi (MÄÄRÄ - 3) (MÄÄRÄ - 3) (MÄÄRÄ - 3) Kaasunhajotin (MÄÄRÄ - 1) (MÄÄRÄ - 1) (MÄÄRÄ - 1) Lämpösuojus (sininen) (MÄÄRÄ - 2) (MÄÄRÄ - 2) (MÄÄRÄ - 2) Leikkuutuki (MÄÄRÄ - 1) (MÄÄRÄ - 1) (MÄÄRÄ - 1) Sulake 250 V/15 A (MÄÄRÄ - 4) (MÄÄRÄ - 3) Kuva 2-4. PT-27-varaosasarjojen sisältö B. Terässuojat (lämpösuojan käyttöajan pidentämiseen) - Katso kuvasta 3-2 asennus- ja käyttöohjeet. ETÄISYYSOHJAIMEN TYYPPI P/N TAVALLINEN TYYPPI P/N C. Kaiverrussuutin KAIVERRUSSUUTIN P/N D. Plasmaohjainsarja PLASMAOHJAINSARJA - P/N Sisältö: ympyräohjain sovitin/holkki rullaohjain säteittäistanko kääntyvä tappi kääntyvä imuosa magneettinen osa käyttöohje 113

10 Osa 2 Kuvaus 114

11 Osa 3 Kokoonpano ja käyttö 3.1 YLEISTÄ VAROITUS Varmista, että konsolin virtakytkin on OFF -asennossa ja että virransyöttö on katkaistu. 3.2 Kokoaminen Asenna PT-27:n edustaosat kuvan 3-1 mukaisesti. VAROITUS Polttimen päässä on kaasuvirtauksen takaiskuventtiili, joka toimii yhdessä virtalähteen piirien kanssa. Järjestelmä estää suuren jännitteen tulon polttimeen, jos polttimen kytkin suljetaan vahingossa, kun lämpösuojus on irrotettuna. KÄYTÄ VAIN ESABIN VALMISTAMIA POLTTIMIA, KOSKA VAIN NIISSÄ ON ESABIN PATENTOIMA TURVALUKITUS. 1 ASETA SUUTIN, PYÖRRELEVY JA ELEKTRODI SUOJAAN. 2 RUUVAA TÄMÄ KOKOONPANO POLTTIMEEN JA KIRISTÄ KÄSIN. ELEKTRODI PYÖRRELEVY SUUTIN SUOJA 3 TÄRKEÄÄ! TEE SUOJASTA ERITTÄIN TIUKKA! Kuva 3-1, PT-27-polttimen etupään osien kokoaminen 115

12 Osa 3 Kokoonpano ja käyttö 3.3 Teräksiset lämpösuojat SÄÄDÄ OHJAINTA KÄÄNTÄMÄLLÄ VAIN MYÖTÄPÄIVÄÄN. TÄMÄ ESTÄÄ SUOJAN IRTOAMISEN VAHINGOSSA. TERÄSSUOJAN ETÄISYYSOHJAIN P/N JOS OHJAIN ON LIIAN TIUKASSA SUOJASSA, AVAA URAA RUUVITALTALLA. OHJAIN SUORAA REUNAA VASTEN TAI LEIKKAAMINEN VAPAAKÄTISESTI OHUITA MATERIAALEJA VOIDAAN LEIKATA 1/16 (2,6 mm) POLTTIMEN JA TYÖKAPPALEEN VÄLISELLÄ ETÄISYYDELLÄ. SÄÄDÄ ETÄISYYDEKSI 3/16 (4,8 mm), JOS MATERIAALIN PAKSUUS ON YLI 1/4 (6,4 mm). JOS SE ON LIIAN LÖYSÄ, SULJE URAA RUUVIPURISTIMELLA TAI SUURILLA PIHDEILLÄ. 1/16 (1,6 mm) - 1/4 (6.4 mm) POLTTIMESTA TYÖKAPPALEESEEN TERÄSSUOJA (P/N ) SUOJAA SUOJUSTA, KUN LEIKATAAN TAI KOVERRETAAN. Kuva 3-2. Teräksisten lämpösuojien asennus ja käyttö 116

13 osa 4 huolto 4.1 GENERAL VAROITUS Varmista, että konsolin virtakytkin on OFF-asennossa ja että virransyöttö on katkaistu ennen kuin yrität huoltaa tätä poltinta. 4.2 KULUTUSOSIEN TARKISTUS JA PUHDISTAMINEN A. Pura PT-27:n etupää seuraavasti: 1. Sijoita polttimen pää alaspäin (katso kuva 3-1) ja irrota suoja. Suutin, pyörrelevy ja elektrodi tippuvat päästä ja pysyvät suojassa. Irrota nämä osat ja tutki ne kulumisen varalta. Suutin ja elektrodi kuluvat yleensä samaan tahtiin. Paras suorituskyky saadaan, kun ne vaihdetaan yhdessä. 2. Suutin: Vaihda, jos aukko on tukossa, taittunut tai se ei ole pyöreä. 3. Elektrodi: Katso kuvasta 4-1 elektrodin huolto-ohjeet. 4. Suoja: Kuumuus ja sulanut metalli kuluttaa vähitellen suojan pinnan. Vaihda suoja, jos yli 1/8 tuumaa (3,2 mm) on kulunut pinnasta. Katso kuva Pyörrelevy: Tämä on keraaminen osa, joka voi haljeta tai murtua, jos se pudotetaan. Vaihda osa aina, jos siinä on halkeamia tai murtumia. 6. O-rengas: Voitele kuvan 4-1 mukaan. Vaihda, jos siinä on nirhaumia tai se on kulunut. Jos ilmaa vuotaa tämän tiivisteen ohi, leikkuuteho laskee. B. Jos haluat vaihtaa yllä mainitut etupään komponentit, katso kuva 3-1. VOITELUAINETTA (P/N ) VOIDAAN LEVITTÄÄ O-RENKAASEEN TAI LÄMPÖSUOJAAN. LÄMPÖSUOJA 19/32" (15.1 mm) O-RENGAS VAROITUS! VAIHDA ELEKTRODI ENNEN KUIN SE ON LYHYEMPI KUIN 19/32 TUUMAA (15,1 MM). LÄMPÖSUOJAN PINTA KULUU VÄHITELLEN KÄYTÖSSÄ. KATSO KAPPALE 4.2.A.4. ELEKTRODI Kuva 4-1. O-renkaan, elektrodin ja suojan huolto 117

14 osa 4 huolto 4.3 Poltinpään ja kytkinten irrottaminen käyttölinjasta/asentaminen käyttölinjaan WARNING 1 MUISTA kiristää virtakaapelin kytkennät käyttämällä 2 kiintoavainta kokoamisen yhteydessä. (Tehtaan suosittelema momentti on 3,39 n-m tai 30 in-lbs). Jos näin ei tehdä, tuloksena voi olla käyttäjän vakava loukkaantuminen. 3 Paina joustavaa tukea taaksepäin kahvasta. Kaapelinippukokoonpano Vinyyliteippi Napsauta kytkinnauha irti kädensijasta ja vapauta kytkin. Kytkimen vaihdossa ei tarvita muuta huoltoa. (Katso kuvasta 4-5 ohjeet kytkimen vaihtoon.) Virtakaapeli Kahva Putken eristin Kaksi kiintoavainta (3/8 & 7/16 ) Nauhaeristin Kytkinjohdot Veitsiliitäntä Poltinpää- Ruuvaa kahva irti. Irrota sitten teippi, jolla on kiinnitetty sekä nauha- että putkieristimet. Irrota pää virtakaapelista. (Käytä kahta kiintoavainta, katso yllä oleva varoitus.) 2 Suojus rullattu taakse Kaapelinippukokoonpano Musta pilottikaaren johto Kahva Irrota teippi, jolla suojus ja ohjausjohtimet on kytketty. (Huomaa, kuinka kytkinjohdot on kierretty virtakaapelin ja pilottikaaren johdon silmukan ympärille. Kokoa samalla tavalla.) Katso kuvasta 4-3 ohjeet pilottikaaren johdon kokoamiseen uudelleen. Vedä musta pilottikaaren johdon ulos putkieristimestä niin, että veitsikytkennät tulevat esiin. Avaa veitsikytkennät. Suorita purkaminen loppuun liu uttamalla kahva ja putkieristin käyttölinjasta. (Katso kuvasta 4-3 ohjeet pilottikaaren johdon ja eristimien kokoamiseen uudelleen.) Putken eristin Kuva 4-2. Poltinpään ja kytkimen irrottaminen käyttölinjasta 118

15 osa 4 huolto 4.4 Pilottikaaren johdon ja eristimien kokoonpanon tarkat tiedot 1 2 PT-27-pää Nauhaeristin p/n Liu uta putkieristin pilottikaaren johdon päälle Kytke virtakaapeli (Katso varoitus kuvasta 4-2.) Vinyyliteippi Asenna nauhaeristin virtakaapeliliitännän ja putkieristimen väliin. Teippaa paikalleen kuvan mukaisesti. Suojus rullattu taakse Musta pilottikaaren johto Vedä pilottikaaren johdin ulos kahvasta. Pidä putkieristin päätä vasten. Kierrä silmukalle ja poista löysät (katso kuva 4-2). Kuva 4-3. Pilottikaarijohtimen ja kokoonpanoeristimien liittäminen 119

16 Osa 4 huolto 4.5 Kytkin- ja pilottikaariliitännät VAROITUS Älä vaihda keskenään poltinkytkimen liitäntää ja pilottikaaren liitäntää. Jos näiden liittimien vaihtaminen on välttämätöntä, varmista, että kytkinliitäntä (P/N ) kytketään kahteen valkoiseen kytkinjohtoon ja pilottikaaren liitäntä liitetään mustaan johtimeen sinisellä hyppyjohtimella. Näiden liittimien vaihtaminen keskenään voi luoda epäturvallisen tilanteen, joka voi aiheuttaa sähköiskuja ja palovammoja. VALKOISET KYTKINJOHDOT (2) POLTINKYTKIMESTÄ KROMIPINTAINEN LIITÄNTÄ MESSINKILIITÄNTÄ KYTKINLIITÄNTÄ P/N VEDONPOISTIN LETKU - P/N MUSTA PILOTTIKAAREN JOHTO VEDONPOISTIN LETKU SININEN HYPPYJOHDIN (KATSO ALTA) NAUHAERISTE 1/4 (6,4 mm) A. KYTKINLIITÄNTÄ G *PILOTTIKAAREN LIITÄNTÄ ÄLÄ KUORI ERISTEITÄ NÄISTÄ KOLMESTA JOHDOSTA *POLTINKOKOONPANOSSA KÄYTETÄÄN A-RENGASLIITÄNTÄÄ TÄMÄN LIITÄNNÄN SIJAAN (KATSO KUVA 5-1) KROMIPINTAINEN LIITÄNTÄ MUSTA PILOTTIKAAREN JOHTO (LIITÄ KROMIPINTAISEEN LIITÄNTÄÄN) SININEN HYPPYJOHDIN MESSINKILIITÄNTÄ PILOTTIKAAREN LIITÄNTÄ LETKUN VEDONPOISTIN P/N B. PILOTTIKAAREN JOHTO JA LIITÄNTÄ (POLTINKOKOONPANOSSA 21620) Kuva 4-4. Kytkimen ja pilottikaaren liitännän irrottaminen/vaihtaminen 120

17 osa 4 huolto PURISTUSLIITÄ TAI JUOTA VALKOISET JOHTIMET KANSI KYTKIMEN KYTKINSARJA P/N PÄÄTYLIITÄNTÄ Vaihtaminen - Irrota kytkinnauha polttimesta (katso kuva 4-2). Vedä kytkin ja päätyliitäntä ulos kannesta. Katkaise valkoiset johdot kytkimestä (poltinkaapelinipun mukana tulevissa johdoissa on katkaisuvaraa). Puristusliitä tai juota vaihtokytkin johtimiin. Huomaa: Kytkin voidaan asentaa kahvan päälle tai alapuolelle. Kuva 4-5. Tarkat ohjeet kytkimen vaihtoon 121

18 Osa 4 huolto 122

19 Osa 5 Varaosat 5.0 Varaosat 5.1 Yleistä Ilmoita aina sen laitteen sarjanumero, jossa osia käytetään. Sarjanumero on painettu laitteen nimikylttiin. 5.2 Tilaaminen Jotta tuote toimii oikein, tässä tuotteessa on suositeltavaa käyttää vain aitoja ESAB-osia ja tuotteita. Muiden kuin ESAB-osien käyttö voi mitätöidä takuun. Varaosia voi tilata ESAB-jälleenmyyjältä. Muista ilmoittaa toimitukseen liittyvät erityistiedot, kun tilaat varaosia. Asiakaspalvelun puhelinnumerot on lueteltu tämän käsikirjan takasivulla. Huomaa Jos kuormakirjassa ei ole osanumeroa, kyseisen materiaalin tiedot on tarkoitettu vain tiedoksi asiakkaalle. Laitteisto-osia voi tilata paikalliselta myyjältä. 123

20 Osa 5 Varaosat suojus rullattu taakse Kytkinsarja - p/n (katso kuva 4-5) Joustava tuki - p/n Alusta - p/n Kaapelinippukokoonpano 25 ft. (7,6 m) - p/n ft. (15,2 m) - p/n Eristin - p/n (toimitetaan pään mukana) Kytkinnauha - p/n Kahva - p/n Kaasu ja virta 5/8-18 L.H Vedonpoistin - p/n Putken eristin tulee mukana poltinkokoonpanossa Veitsiliitännät - p/n (2 toimitetaan pään mukana) 75 :n pää - p/n Sisältö: Eristin - p/n Veitsiliitäntä - p/n O-rengas - p/n Istukka - p/n Kytkinliitäntä - p/n Kuva 4-4 A Pilottikaaren rengasliitäntä (toimitetaan poltinkokoonpanon mukana) Vedonpoistin - p/n O-rengas - p/n (Toimitetaan pään kanssa) Pilottikaaren liitäntä - (katso kuva 4-4 B) Elektrodi - p/n Pyörrelevy - p/n Suutin *50 ampeeria - p/n ampeeria - p/n ampeeria - p/n Koverrus - p/n Suoja - p/n PT-27 Torch Vaihdettava istukka - p/n Istukan asennustyökalu - p/n *Vaihtopoltinten mukana toimitetaan 50 ampeerin suuttimet. Kuva 5-1. PT-27 Poltinkokoonpanon varaosat 124 Istukka irrotetaan ja vaihdetaan käyttämällä ESABin istukkatyökalua. Kaikki poltinkokoonpanot ja vaihtopäät toimitetaan niin, että istukka on asennettuna.