SISÄLLYS. N:o 241. Laki. kansaneläkelain 53 :n muuttamisesta. Annettu Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 2000 Julkaistu Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 2000 N:o SISÄLLYS N:o Sivu 241 Laki kansaneläkelain 53 :n muuttamisesta Asetus taiteilijaprofessorin viroista ja valtion taiteilija-apurahoista annetun asetuksen 3 :n muuttamisesta Asetus alkoholiyhtiön toiminnasta Ympäristöministeriön päätös ympäristölupaviraston maksullisista suoritteista Ympäristöministeriön päätös alueellisen ympäristökeskuksen maksullisista suoritteista N:o 241 Laki kansaneläkelain 53 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000 Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain (347/1956) 53 seuraavasti: 53 Eduskunta valitsee kaksitoista valtuutettua ja kullekin heistä yhden varavaltuutetun valvomaan kansaneläkelaitoksen hallintoa ja toimintaa sekä hyväksyy valtuutetuille johtosäännön. Valtuutetut asetetaan vaalikauden ensimmäisillä valtiopäivillä koko vaalikaudeksi. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta Ennen lain voimaantuloa valittujen valtuutettujen toimikausi jatkuu valitsemispäätöksen mukaisesti. Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Sosiaali- ja terveysministeri Maija Perho HE 191/1999 StVM 1/2000 EV 6/

2 654 N:o 242 Asetus taiteilijaprofessorin viroista ja valtion taiteilija-apurahoista annetun asetuksen 3 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000 Opetusministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn kulttuuriministerin esittelystä muutetaan taiteilijaprofessorin viroista ja valtion taiteilija-apurahoista 30 päivänä joulukuuta 1969 annetun asetuksen (845/1969) 3, sellaisena kuin se on osaksi asetuksessa 76/1981, seuraavasti: 3 Taiteilijaprofessorin nimittää taiteen keskustoimikunta valtion taidetoimikuntien esittämistä henkilöistä joko toistaiseksi tai enintään viiden vuoden ajaksi. Kun taiteilijaprofessorin virka on täytettävänä, tulee taiteen keskustoimikunnan kehottaa valtion taidetoimikuntia tekemään keskustoimikunnalle perusteltuja ehdotuksia kysymykseen tulevista henkilöistä. Täyttäessään taiteilijaprofessorin virkoja taiteen keskustoimikunnan on huolehdittava siitä, että eri taiteen alat mahdollisuuksien mukaan tulevat edustetuiksi. Jos taiteilijaprofessoriksi määräajaksi nimitetyllä on entuudestaan valtion virka, hän vapautuu sen hoitamisesta siksi ajaksi, jonka hän on taiteilijaprofessorina. Virkavapauden taiteilijaprofessorille myöntää taiteen keskustoimikunta. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Opetusministeri Maija Rask

3 655 N:o 243 Asetus alkoholiyhtiön toiminnasta Annettu Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000 Sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn peruspalveluministerin esittelystä säädetään 8 päivänä joulukuuta 1994 annetun alkoholilain (1143/1994) 62 :n nojalla Alkoholiyhtiön yleiset velvollisuudet 1 Alkoholilain (1143/1994) 3 :ssä tarkoitetun alkoholiyhtiön tehtävänä on harjoittaa alkoholijuomien vähittäismyyntiä siten, että tavoitteena on alkoholin kulutuksen aiheuttamien haittojen ehkäiseminen. Hallintoneuvosto vahvistaa tavoitetta koskevan toimintasuunnitelman kalenterivuodeksi kerrallaan. Alkoholiyhtiön tulee toiminnassaan ottaa erityisesti huomioon myös luonnonvarojen järkevän käytön ja ympäristönsuojelun vaatimukset. 2 Alkoholiyhtiön päätökset alkoholijuomien ottamisesta vähittäismyyntiin, niiden poistamisesta vähittäismyynnistä sekä niiden hinnoittelusta tulee tehdä julkisin ja tasapuolisin perustein riippumatta niiden valmistajan tai myyjän kansalaisuudesta tai kotipaikasta. Mitä 1 momentissa säädetään, sovelletaan myös alkoholijuomien esillepanoon ja muihin myyntijärjestelyihin alkoholijuomamyymälässä ja alkoholijuomien esittelyyn kuluttajille. Alkoholiyhtiöpäättää tämän asetuksen toteuttamista koskevat sopimusehtonsa ja menettelysääntönsä, jotka tulevat voimaan aikaisintaan 30 päivän kuluttua siitä, kun ne on julkistettu. Alkoholiyhtiön tavarantoimittajille tai niitä edustaville järjestöille tulee sopivalla tavalla ennen julkistamista varata tilaisuus lausua sopimusehtoja ja menettelysääntöjä koskevasta ehdotuksesta. Alkoholijuomien ottaminen vähittäismyyntiin ja poistaminen vähittäismyynnistä 3 Alkoholiyhtiöpäättää alkoholijuomien ottamisesta vähittäismyyntiin sille toimitettujen tarjousten perusteella. Alkoholiyhtiön tulee vuosittain julkistaa tarjousten tekijöiden käyttöön: 1) menettelyohjeet ja tarkemmat määräykset tarjousten tekemisestä ja niiden käsittelystä; 2) alkoholiyhtiön olemassa oleva myyntivalikoima tavarantoimittajineen; 3) alkoholiyhtiön ennakoimat muutokset myyntivalikoiman rakenteeseen; 4) erityistä tapahtumaa tai kautta varten hankittavien tuotteiden hankintamenettelyn aikataulut; ja 5) alkoholiyhtiön arvio tarjousten kohtuullisesta käsittelyajasta. 4 Alkoholiyhtiöpäättää alkoholijuoman ottamisesta vähittäismyyntiin alkoholijuoman laadun, asiakkaiden kysynnän ja muiden liiketaloudellisten seikkojen perusteella. Alko-

4 656 N:o 243 holiyhtiön tulee lisäksi ottaa huomioon alkoholijuoman erityiset terveydelle haitalliset ominaisuudet. Alkoholiyhtiövoi päättää siitä, että alkoholijuomia otetaan vähittäismyyntiin ilmoituksen perusteella, jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kantavansa liiketaloudellisen riskin myynnin toteutumisesta tai jos tarjous koskee vain toimitusmyyntiä. Alkoholiyhtiövoi tällöin kuitenkin kieltäytyä alkoholijuoman ottamisesta vähittäismyyntiin muilla tässä asetuksessa säädetyillä perusteilla kuin liiketaloudellisilla syillä. 5 Alkoholiyhtiöpäättää alkoholijuoman poistamisesta vähittäismyynnistä tuotteen laadun, sen erityisten terveydelle haitallisten ominaisuuksien tai liiketaloudellisten seikkojen perusteella. 6 Alkoholiyhtiövoi kuluttajille tarjottavan valikoiman laajuuteen liittyvistä syistä päättää, ettei alkoholijuomaa poisteta vähittäismyynnistä liiketaloudellisten seikkojen perusteella (palvelutuote). Päätöksen, joka koskee alkoholijuoman valitsemista palvelutuotteeksi, tulee perustua tarjouskilpailuun ja se on voimassa enintään kolme vuotta kerrallaan. Hinnoittelua koskevat päätökset 7 Alkoholiyhtiöpäättää alkoholijuomien hinnoittelusta liiketaloudellisin perustein. Hinnoittelun on oltava kohtuullista ja tuoteryhmien hinnoittelukertoimien asettamisen tulee perustua alkoholiyhtiölle myynnistä ja yksinoikeuteen liittyvistä tehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen. Päätöksentekomenettelyä koskevat säännökset 8 Alkoholiyhtiön tulee huolehtia siitä, että sen palveluksessa oleva ei käsittele tarjousta: 1) jos hän tai hänen lähisukulaisensa on antanut tarjouksen; 2) jos päätöksestä on odotettavissa erityistä hyötyä tai vahinkoa hänelle tai hänen lähisukulaiselleen; 3) jos hän tai hänen lähisukulaisensa avustaa tai edustaa tarjouksen antajaa tai sitä, jolle päätöksestä on odotettavissa erityistä hyötyä tai vahinkoa; 4) jos hän on palvelussuhteessa tai tarjoukseen liittyvässä toimeksiantosuhteessa tarjouksen antajaan tai siihen, jolle asian ratkaisusta on odotettavissa erityistä hyötyä tai vahinkoa; 5) jos hän on hallituksen, hallintoneuvoston tai niihin rinnastettavan toimielimen jäsenenä taikka toimitusjohtajana tai sitä vastaavassa asemassa sellaisessa yhteisössä tai säätiössä, joka on antanut tarjouksen tai jolle päätöksestä on odotettavissa erityistä hyötyä tai vahinkoa; tai 6) jos luottamus hänen puolueettomuuteensa muusta erityisestä syystä vaarantuu. Mitä 1 momentissa säädetään tarjouksen käsittelemisestä, sovelletaan myös päätökseen, jolla alkoholijuoma poistetaan myyntivalikoimasta. Lähisukulaisella tarkoitetaan hallintomenettelylain (598/1982) 10 :n 2 momentissa mainittuja sukulaisia. 9 Alkoholiyhtiön tulee ilmoittaa alkoholijuoman ottamista valikoimaan tai poistamista valikoimasta koskevan päätöksensä sisältö tarjouksen tekijälle tai tavarantoimittajalle. Ilmoitus lähetetään kirjallisesti tai sähköisenä viestinä tarjouksen tekijän tai tavarantoimittajan ilmoittamaan osoitteeseen ja siinä tulee mainita mahdollisuudesta vaatia alkoholiyhtiöltä perusteltu päätös ja oikeudesta hakea alkoholiyhtiön päätökseen muutosta alkoholilain 51 :n 3 momentissa säädetyllä tavalla. Alkoholiyhtiön tulee toimittaa perusteltu päätös ja muutoksenhakuosoitus tarjouksen tekijän tai tavarantoimittajan ilmoittamaan osoitteeseen 30 päivän kuluessa siitä, kun se vastaanotti asiaa koskevan pyynnön. 10 Mitä 9 :ssä säädetään, koskee myös alkoholiyhtiön päätöstä yksittäisen tuotteen hinnoittelusta. Jos hinnoittelua koskeva päätös koskee tuoteryhmän hinnoittelukertoimen suuruutta tai muutoin ennalta määrittelemätöntä tuotemäärää, päätöksen julkistamisen yhteydessä tulee mainita oikeudesta hakea alkoholiyhtiön päätökseen muutosta alkoholilain 51 :n 3 momentissa säädetyllä tavalla. 11 Alkoholiyhtiövoi aikaisemman päätöksen-

5 N:o sä estämättä ottaa asian käsiteltäväksi ja ratkaista sen uudelleen. Jos päätökseen on vireillä muutoksenhaku, alkoholiyhtiön tulee toimittaa päätöksensä viivytyksettä muutoksenhakuviranomaiselle. Valvonta ja muutoksenhaku 12 Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus valvoo tämän asetuksen samoin kuin alkoholiyhtiön tämän asetuksen toteuttamiseksi julkistamien sopimusehtojen ja menettelysääntöjen noudattamista. Päätös, joka koskee alkoholijuomien ottamista vähittäismyyntiin, poistamista vähittäismyynnistä sekä vähittäismyynnin hinnoitteluperusteita, voidaan panna täytäntöön muutoksenhaun estämättä, jollei sosiaalija terveydenhuollon tuotevalvontakeskus toisin päätä. Erinäiset säännökset 13 Mitä 3 8 :ssä säädetään, ei sovelleta käymisteitse valmistettuihin enintään 4,7 tilavuusprosenttia etyylialkoholia sisältäviin alkoholijuomiin. 14 Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta Asetuksen 3 :n 2 momenttia ja 6 :n 2 momenttia sovelletaan 1 päivästä syyskuuta Asetuksen 1 :n 2 momentin mukainen toimintasuunnitelma tulee laatia ensimmäisen kerrran vuodelle Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Peruspalveluministeri Eva Biaudet

6 658 N:o 244 Ympäristöministeriön päätös ympäristölupaviraston maksullisista suoritteista Annettu Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Ympäristöministeriö on 21 päivänä helmikuuta 1992 annetun valtion maksuperustelain (150/1992) 8 :n nojalla päättänyt: 1 Soveltamisala Tässä päätöksessä säädetään ympäristölupaviraston maksullisista suoritteista, niiden maksuperusteista sekä julkisoikeudellisista suoritteista perittävistä maksuista. 2 Maksulliset julkisoikeudelliset suoritteet Julkisoikeudellisia suoritteita, joista peritään kiinteät maksut, ovat tämän päätöksen liitteessä luetellut suoritteet. 3 Liiketaloudellisin perustein hinnoiteltavat suoritteet Maksullisia suoritteita, jotka hinnoitellaan liiketaloudellisin perustein, ovat seuraavat tilaukseen tai muuhun toimeksiantoon perustuvat palvelut ja muut suoritteet: 1) koulutuspalvelut; 2) tietojen luovutus, tietojärjestelmien suorakäyttöja tiedonhaut; 3) ympäristölupaviraston hallinnassa olevien huonetilojen käyttö; 4) muut kuin 2 :ssä tarkoitetut jäljennökset asiakirjoista; 5) muut vastaavat suoritteet. 4 Eräitä julkisoikeudellisen suoritteen perintää koskevia säännöksiä Peruutetusta hakemuksesta peritään tehtyä työmäärää vastaava osuus liitteenä olevan taulukon mukaisesta maksusta. Myönteisestä ja kielteisestä päätöksestä peritään saman suuruinen maksu, jollei toisin säädetä. Tuomioistuimen muutoksenhaun johdosta uudelleen käsiteltäväksi palauttaman asian käsittelymaksusta vähennetään, mitä samassa asiassa aikaisemmin annetusta ympäristölupaviraston päätöksestä on peritty. 5 Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000 ja se on voimassa vuoden 2001 loppuun. Päätöksistä, joita koskeva asia on tullut vireille vesioikeudessa tai alueellisessa ympäristökeskuksessa ennen tämän päätöksen voimaantuloa, peritään maksu vireilletuloajankohtana voimassa olleiden säännösten mukaan. Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Ympäristöministeri Satu Hassi Hallitussihteeri Jukka Nurmio

7 1R /LLWH 0$.687$8/8..2 <PSlULVW OXSDYLUDVWRQ MXONLVRLNHXGHOOLVHW SllW NVHW WRGLVWXNVHW MD PXXW MXONLVRLNHXGHOOLVHW VXRULWWHHWMRLVWDSHULWllQNLLQWHlPDNVX,3llW NVHW <PSlULVW QVXRMHOXODLQPXNDLVHW\PSlULVW OXYDW PN VXRULWHW\\SLQSHUlVVlRQPDLQLWWXDUYLRLWXNHVNLPllUlLQHQW\ PllUlKHQNLO W\ SlLYLQl 0HWVlWHROOLVXXV VHOOXWHKGDVKWS SDSHULNDUWRQNLWDLNXLWXOHY\WHKGDVKWS 0HWDOOLWHROOLVXXV PDOPLHQSDVXWXVODLWRVVLQWUDDPRWDLNRNVDDPRKWS UDXWDWDLWHUlVWHKGDVWDLNNDUDXWDOHMHHULQNHMlYDOPLVWDYDWHKGDVKWS PXLWDNXLQUDXWDPHWDOOHMDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS (QHUJLDQWXRWDQWR YRLPDODLWRVNDWWLODODLWRVWDLPXXODLWRVMRQNDVXXULQSROWWRDLQHWHKR RQ\OLPHJDZDWWLDKWS \GLQYRLPDODLWRVKWS.HPLDQWHROOLVXXV OM\QWDLNDDVXQMDORVWDPRKWS WLWDDQLGLRNVLGLQYDOPLVWXVKWS VHRVODQQRLWWHLWDWDLQLLGHQYlOLWXRWWHLWDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS 0DOPLHQWDLPLQHUDDOLHQNDLYDPLQHQPDDSHUlQDLQHVWHQRWWRWDL PLQHUDDOLWXRWWHLGHQYDOPLVWXV NDLYRVWRLPLQWDKWS NRQHHOOLQHQNXOODQNDLYXXKWS PDOPLQWDLPLQHUDDOLQULNDVWDPRKWS WXUYHWXRWDQWR WXRWDQWRDOXH\OLKHKWDDULDKWS WXRWDQWRDOXHKHKWDDULDKWS WXRWDQWRDOXHDOOHKHKWDDULDKWS DVEHVWLDWDLDVEHVWLSRKMDLVLDWXRWWHLWDNlVLWWHOHYlODLWRVKWS.DODQNDVYDWXV NDODQNDVYDWXVWDLNDODQYLOMHO\ODLWRV OLVlNDVYX\OLNJDKWS OLVlNDVYXNJDKWS OLVlNDVYXDOOHNJDKWS OXRQQRQUDYLQWRODPPLNNRWDLODPPLNNRU\KPlKWS /LLNHQQH VDWDPDWDLODVWDXVWDLNNDSXUNXODLWXULKWS OHQWRDVHPDKWS -lwhmdyhvlkxrowr \KG\VNXQWDMlWHYHGHQSXKGLVWDPR MlWHYHGHQPllUlRQDVXNDVYDVWLQHOXYXOWDDQ\OL KWS MlWHYHGHQPllUlRQDVXNDVYDVWLQHOXYXOWDDQ KWS 0XX\PSlULVW OXSDDVLD PNK

8 1R 0DNVXSHULWllQSURVHQWWLDWDXOXNRQPXNDLVWDPDNVXDDOHPSDQDMRVDVLDQNlVLWWHO\Q YDDWLPDW\ PllUlRQWDXOXNRVVDPDLQLWWXDW\ PllUllSLHQHPSLMDSURVHQWWLDWDXOXNRQ PXNDLVWDPDNVXDNRUNHDPSDQDMRVW\ PllUlRQVXXUHPSL 7RLPLQQDQROHQQDLVWDPXXWWDPLVWD\PSlULVW QVXRMHOXODLQ QPRPHQWWLNRVNHYDQ OXSDKDNHPXNVHQNlVLWWHO\VWlSHULWllQPDNVXMRQNDVXXUXXVRQSURVHQWWLDWDXOXNRQ PXNDLVHVWDPDNVXVWD/XSDPllUl\VWHQWDUNLVWDPLVWD\PSlULVW QVXRMHOXODLQ Q PRPHQWWLNRVNHYDQKDNHPXNVHQNlVLWWHO\VWlSHULWllQPDNVXMRQNDVXXUXXVRQ SURVHQWWLDWDXOXNRQPXNDLVHVWDPDNVXVWD<PSlULVW QVXRMHOXODLQVllGlQQ QYRLPDDQSDQRVWD DQQHWXQODLQ QPRPHQWLVVDWDUNRLWHWXLVVDWLODQWHLVVDSHULWllQNXLWHQNLQ WDXOXNRQPXNDLQHQPDNVXMRVDVLDQNlVLWWHO\QYDDWLPDW\ PllUlYDVWDDXXGHOWDWRLPLQQDOWD YDDGLWWDYDQOXYDQNlVLWWHO\l $OXHHOOLVHQ\PSlULVW NHVNXNVHQ\PSlULVW QVXRMHOXODLQ QQRMDOODVLLUWlPlQOXSDDVLDQ NlVLWWHO\VWlSHULWllQDOXHHOOLVHQ\PSlULVW NHVNXNVHQPDNVXOOLVLVWDVXRULWWHLVWDDQQHWXQ \PSlULVW PLQLVWHUL QSllW NVHQPXNDLQHQPDNVX <PSlULVW QVXRMHOXDVHWXNVHQ QPXNDLVWDWRLPLQWDNRNRQDLVXXWWDNRVNHYDQ OXSDDVLDQNlVLWWHO\VWlSHULWllQ\KGLVWHWW\PDNVXVLWHQHWWlNRUNHLPSDDQPDNVXOXRNNDDQ NXXOXYDQWRLPLQQDQNlVLWWHO\PDNVXXQOLVlWllQPXLGHQWRLPLQWRMHQRVXXWHQDSURVHQWWLD QlLGHQWRLPLQWRMHQPDNVXLVWD 0XXW\PSlULVW QVXRMHOXODNLLQSHUXVWXYDWSllW NVHW.RHOXRQWRLVHVWDWRLPLQQDVWDWHKWlYlQLOPRLWXNVHQNlVLWWHO\ 9HVLODLQPXNDLVHWYHVLWDORXVDVLDW VXRULWHW\\SLQSHUlVVlRQPDLQLWWXDUYLRLWXNHVNLPllUlLQHQW\ PllUlKHQNLO W\ SlLYLQl 9HVLODLQOXYXQPXNDLVHWDVLDW VLOWDWDLNXOMHWXVODLWHKWS MRKWRKWS WHNRMlUYLVLVlOWlHQVllQQ VWHO\Q \OLNP KWS \OLNP KWS NP KWS DOOHNP KWS UXRSSDXVWDLYHVLDOXHHQWl\WW \OLP NWU KWS \OLP NWU KWS P NWUKWS DOOHPNWUKWS SRKMDSDWRWDLPXXNLLQWHlSDWRMROODSDGRWHWDDQYHVLDOXHWWD \OLNP KWS HQLQWllQNP KWS \OLYHQHSDLNDQODLWXULKWS PXXYHVLODLQOXYXQPXNDLQHQKDQNHKWS 9RLPDODLWRVWDNRVNHYDWDVLDW YRLPDODLWRVOXSDMRKRQHLOLLW\\OlSXROLVHQMlUYLDOWDDQ VllQQ VWHO\lKWS YRLPDODLWRVMD\OLNPQYHVLDOXHHQVllQQ VWHO\KWS YRLPDODLWRVMDNPQYHVLDOXHHQVllQQ VWHO\KWS YRLPDODLWRVMDDOOHNPQYHVLDOXHHQVllQQ VWHO\KWS P\OO\WDLDOOH\KGHQPHJDZDWLQSLHQYRLPDODWDLPXXYHVLYRLPDDWDL YRLPDODLWRVWDNRVNHYDDVLDKWS

9 1R.XONXYl\OLlMDPXLWDYHVLOLLNHQQHDOXHLWDNRVNHYDWDVLDW MXONLVHNVLNXONXYl\OlNVLPllUllPLQHQ \OHLVHNVLSDLNDOOLVYl\OlNVLPllUllPLQHQKWS Yl\OlQPXXWWDPLQHQODNNDXWWDPLQHQWXUYDODLWWHHQDVHWWDPLQHQ WDLUXRSSDXVPDVVDQVLMRLWWDPLQHQKWS 3XXWDYDUDQXLWWRDNRVNHYDWDVLDW XLWWRVllQQ QYDKYLVWDPLQHQMRV\NVLWRLPLQWDSDLNNDKWS OLVlPDNVXDONDHQWRLVHVWDWRLPLQWDSDLNDVWDPNWRLPLQWDSDLNND XLWWRVllQQ QNXPRDPLQHQMDWRLPHQSLGHYHOYRLWHKWS XLWWRVllQQ QNXPRDPLQHQLOPDQWRLPHQSLWHLWlKWS XLWWR\KGLVW\NVHQODNNDXWWDPLQHQRPDLVXXGHQP\\QWLWRLPLWVLMDQ PllUllPLQHQWDLPXXXLWWR\KGLVW\VWlNRVNHYDDVLDKWS PXXXLWWRDNRVNHYDDVLDKWS 2MLWXVWDNRVNHYDWDVLDWKWS 9HVLVW QMlUMHVWHO\lNRVNHYDWDVLDW \OLKHKWDDULQK\ W\DOXHWWDNRVNHYDMlUMHVWHO\KWS KHKWDDULQK\ W\DOXHWWDNRVNHYDMlUMHVWHO\KWS DOOHKHKWDDULQK\ W\DOXHWWDNRVNHYDMlUMHVWHO\KWS MlUMHVWHO\\KWL WlNRVNHYDDVLDKWS 9HVLVW QVllQQ VWHO\lNRVNHYDWDVLDW \OLNPQVXXUXLVWDYHVLDOXHWWDNRVNHYDVllQQ VWHO\KWS NPQVXXUXLVWDYHVLODXHWWDNRVNHYDVllQQ VWHO\KWS DOOHNPQVXXUXLVWDYHVLDOXHWWDNRVNHYDVllQQ VWHO\KWS VllQQ VWHO\\KWL WlNRVNHYDDVLDKWS 9HGHQMRKWDPLVWDMDSRKMDYHWWlNRVNHYDWDVLDW SLQWDWDLSRKMDYHGHQRWWDPLQHQ \OLP GKWS HQLQWllQP GKWS OXSDYHGHQRWWDPLVHHQMDVXRMDDOXHHQPllUllPLQHQKWS VXRMDDOXHHQPllUllPLQHQKWS PDDDLQHNVHQRWWDPLQHQKWS PXXSRKMDYHWWlNRVNHYDDVLDKWS 9HVLODLQOXYXQPXNDLQHQORSSXWDUNDVWXVDVLDSURVHQWWLDDVLDQRPDLVHQOXSDDVLDQ NlVLWWHO\PDNVXVWD 0DNVXSHULWllQSURVHQWWLDWDXOXNRQPXNDLVWDPDNVXDDOHPSDQDMRVDVLDQNlVLWWHO\Q YDDWLPDW\ PllUlRQWDXOXNRVVDPDLQLWWXDW\ PllUllSLHQHPSLMDSURVHQWWLDWDXOXNRQ PXNDLVWDPDNVXDNRUNHDPSDQDMRVW\ PllUlRQVXXUHPSL /XYDQPXXWWDPLVWDWDLWDUNLVWDPLVWDNRVNHYDQKDNHPXNVHQNlVLWWHO\VWlSHULWllQPDNVX MRQNDVXXUXXVRQSURVHQWWLDWDXOXNRQPXNDLVHVWDPDNVXVWD-RVN\V\P\VRQ\NVLWWlLVHQ OXSDPllUl\NVHQWHNQLVOXRQWHLVHVWDPXXWWDPLVHVWDPDNVXQVXXUXXVRQSURVHQWWLD WDXOXNRQPXNDLVHVWDPDNVXVWD -RVSllW VDVLDNLUMDVLVlOWllXVHLWDPDNVXWDXOXNRVVDPDNVXOOLVLNVLVllGHWW\MlSllW NVLlVLWHQ HWWlQHPXRGRVWDYDWVDPDDWDUNRLWXVWDSDOYHOHYDQNRNRQDLVXXGHQSHULWllQDVLDQNlVLWWHO\VWl NRUNHLPSDDQPDNVXOXRNNDDQNXXOXYDQDVLDQNlVLWWHO\PDNVXQVXXUXLQHQPDNVX 9lKlLVHQMDSHONlVWllQ\NVLW\LVWlWDUYHWWDYDUWHQYLUHLOOHSDQQXQDVLDQNlVLWWHO\VWlSHULWllQ PDUNNDD

10 1R 0DNVXDHLSHULWlYDOWLRQMDNXQQDQYLUDQRPDLVHOWDQlLGHQVXRULWWDHVVDYHVLODLVVDVllGHWW\l ODLOOLVXXGHQWDL\OHLVHQHGXQYDOYRQWDWHKWlYllYHVLODLQOXYXQ QPRP Q PRPMD OXYXQD OXYXQ QPRPOXYXQD OXYXQD Q PRPMDE OXYXQ MDOXYXQ,,7RGLVWXNVHWRWWHHWMDMlOMHQQ NVHW 'LDDULMDUHNLVWHULWRGLVWXVWDLRWH /DLQYRLPDLVXXVWRGLVWXV -lomhqq NVHWDVLDNLUMRLVWD WRLPLWXVPDNVX DVLDNLUMDQRLNHDNVLWRGLVWDPLQHQ,,,0XXWVXRULWWHHW.RUYDXVDVLDW NRUYDXVDVLDMRVVDSLGHWllQNDWVHOPXVWRLPLWXV NRUYDXVDVLDMRVVDHLSLGHWlNDWVHOPXVWRLPLWXVWD PN PN PNVLYX PNOlKHW\V PN 0XLGHQNXLQYLUDQRPDLVHQWDLKDLWWDDNlUVLYlQDVLDQRVDLVHQDORLWWHHVWD YLUHLOOHSDQWXKDOOLQWRSDNNRDVLDMRVYLUHLOOHSDQRDRQSLGHWWlYlLOPHLVHQ WDUSHHWWRPDQD\PSlULVW QVXRMHOXODLQ MDYHVLODLQOXYXQ +DLWWDD NlUVLYlQ DVLDQRVDLVHQ DORLWWHHVWD YLUHLOOHSDQQXQ NRUYDXVDVLDQ NlVLWWHO\VWl HL SHULWl PDNVXD

11 663 N:o 245 Ympäristöministeriön päätös alueellisen ympäristökeskuksen maksullisista suoritteista Annettu Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Ympäristöministeriö on 21 päivänä helmikuuta 1992 annetun valtion maksuperustelain (150/1992) 8 :n nojalla päättänyt: 1 Soveltamisala Tässä päätöksessä säädetään alueellisen ympäristökeskuksen maksullisista suoritteista, niiden maksuperusteista sekä julkisoikeudellisista suoritteista perittävistä maksuista. 2 Maksulliset julkisoikeudelliset suoritteet Julkisoikeudellisia suoritteita, joista peritään kiinteät maksut, ovat tämän päätöksen liitteessä luetellut suoritteet. 3 Liiketaloudellisin perustein hinnoiteltavat suoritteet Maksullisia suoritteita, jotka hinnoitellaan liiketeloudellisin perustein, ovat seuraavat tilaukseen tai muuhun toimeksiantoon perustuvat palvelut ja muut suoritteet: 1) tutkimus- ja laboratoriopalvelut; 2) koulutuspalvelut; 3) hydrometriset mittaukset; 4) tietojärjestelmien suunnittelu sekä niiden rakentaminen ja ylläpito; 5) laitteiden ja tavaroiden valmistus; 6) korjaamo- ja kuljetuspalvelut; 7) suunnittelu- ja rakentamispalvelut; 8) siltojen ja rumpujen aukkojen mitoitukseen liittyvät asiantuntijalausunnot; 9) pohjavesiselvitykset; 10) julkaisut, lehdet, videonauhoitteet, äänitteet ja muut vastaavat suoritteet; 11) tietojen luovutus sekä tietojärjestelmien suorakäyttö; 12) tiedonhaut ja kaukopalvelulainat; 13) menetelmien, tietojärjestelmien, ohjelmien ja muiden vastaavien suoritteiden myynti ja käyttöoikeuden luovutus; 14) alueellisen ympäristökeskuksen hallinnassa olevien huonetilojen käyttö; 15) muut kuin 2 :ssä tarkoitetut jäljennökset asiakirjoista; 16) kaluston käyttöpalvelut; 17) muut vastaavat suoritteet. Tietojen ja julkaisujen kansainvälisestä käytöstä ei peritä maksua, jos maksuttomuus perustuu vastavuoroisuuteen tai yleiseen kansainväliseen käytäntöön ja käyttö on alueellisen ympäristökeskuksen määrittelemien käyttöehtojen mukaista. 4 Eräitä julkisoikeudellisen suoritteen maksun perintää koskevia säännöksiä Peruutetusta hakemuksesta peritään tehtyä työmäärää vastaava osuus liitteenä olevan taulukon mukaisesta maksusta. Myönteisestä ja kielteisestä päätöksestä peritään saman suuruinen maksu, jollei toisin säädetä. Tuomioistuimen muutoksenhaun johdosta uudelleen käsiteltäväksi palauttaman asian käsittelymaksusta vähennetään, mitä samassa asiassa aikaisemmin annetusta alueellisen ympäristökeskuksen päätöksestä on peritty. 5 Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000 ja se on voimassa vuoden 2001 loppuun saakka. Päätöksistä, joita koskeva asia on tullut vireille ennen tämän päätöksen voimaantuloa, peritään maksu tämän päätöksen voi-

12 664 N:o 245 maan tullessa voimassa olleiden säännösten mukaan. Sama koskee tämän päätöksen voimaantulon jälkeen vireille tulevissa asioissa annettavia päätöksiä, jotka annetaan rakennuslain (379/1958) nojalla. Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Tällä päätöksellä kumotaan ympäristöministeriön 23 päivänä helmikuuta 1995 antama päätös alueellisen ympäristökeskuksen maksullisista suoritteista (240/1995) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Ympäristöministeri Satu Hassi Hallitussihteeri Jukka Nurmio

13 1R /LLWH 0$.687$8/8..2 $OXHHOOLVHQ\PSlULVW NHVNXNVHQMXONLVRLNHXGHOOLVHWSllW NVHWWRGLVWXNVHWMDPXXW MXONLVRLNHXGHOOLVHWVXRULWWHHWMRLVWDSHULWllQNLLQWHlPDNVX,3llW NVHW <PSlULVW QVXRMHOXODLQPXNDLVHW\PSlULVW OXYDW PN VXRULWHW\\SLQSHUlVVlRQPDLQLWWXDUYLRLWXNHVNLPllUlLQHQW\ PllUlKHQNLO W\ SlLYLQl 0HWVlWHROOLVXXV ODVWXOHY\WHKGDVYDQHULDWDLPXLWDSXXOHY\MlWDLNNDPXLWDOLLPDWWXMDWDL ODPLQRLWXMDSXXWXRWWHLWDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS NXRUHOOLVHQSXXWDYDUDQYHVLYDUDVWRKWS SXXQN\OOlVWlP KWS 0HWDOOLWHROOLVXXV YDOLPRWDLPXXVXODWWRWDLNNDNXXPDXSRWXVODLWRVKWS DNNXWHKGDVKWS UDXWDPHWDOOLQYDOVVDDPRKWS UDXWDPHWDOOLQWDNRPRVHNlPXLGHQNXLQUDXWDPHWDOOLHQYDOVVDDPRWDNRPR WDLYHWlP KWS WHODNNDKWS SLQWDNlVLWWHO\ODLWRVSLLULOHY\YDOPLVWDPRSHLWWDDPRIRVIDWRLQWLODLWRVWDL DOXPLLQLQDQRGLVRLQWLODLWRVKWS (QHUJLDQWXRWDQWR YRLPDODLWRVNDWWLODODLWRVWDLPXXODLWRVMRQNDVXXULQSROWWRDLQHWHKRRQ \OLPHJDZDWWLD0:KWS 0:KWS DOOH0:NXQQDQKDUMRLWWDPDWRLPLQWDKWS.HPLDQWHROOLVXXV HSlRUJDDQLVLDSHUXVNHPLNDDOHMDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS LOPDNDDVXWHKGDVKWS RUJDDQLVLDSHUXVNHPLNDDOHMDWDLRUJDQRPHWDOOLVLD\KGLVWHLWlYDOPLVWDYD WHKGDVWDLNNDHQWV\\PHMlYDOPLVWDYDWHKGDVKWS YlULDLQHLWDWDLSLJPHQWWHMlYDOPLVWDYDWHKGDVWDLNNDPDDOL SDLQRYlULWDLODNNDWHKGDVKWS PXRYLUDDNDDLQHLWDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS PXRYLODPLQDDWWHMDWDLODWHNVHMDYDOPLVWDYDWHKGDVNXPLWHKGDVWDL OLLPDWHKGDVKWS WHNRNXLWXMDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS UlMlKG\VDLQHLWDPXLWDODQQRLWWHLWDNXLQVHRVODQQRLWWHLWDWDLQLLGHQYlOLWXRWWHLWD YDOPLVWDYDWHKGDVWRUMXQWDDLQHLWDWDLVXRMDXVNHPLNDDOHMDWDLELRVLGLYDOPLVWHLWD WDLNNDQLLGHQWHKRDLQHLWDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS OllNHWHKGDVWDLOllNHUDDNDDLQHLWDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS.HPLNDDOLHQWDLSROWWRDLQHLGHQYDUDVWRLQWLNl\WW WDLNlVLWWHO\ SROWWRQHVWHLGHQWDLYDDUDOOLVHQQHVWHPlLVHQNHPLNDDOLQYDUDVWR VlLOL WLODYXXVRQYlKLQWllQP KWS VlLOL WLODYXXVRQDOOHP KWS ODLWRVMRVVDWHUYH\GHOOHWDL\PSlULVW OOHYDDUDOOLVWHQNHPLNDDOLHQNlVLWWHO\WDL YDUDVWRLQWLRQNHPLNDDOLODLQPXNDDQODDMDPLWWDLVWDKWS

14 1R SXXQWXUSHHQWDLKLLOHQNDDVXWXVWDLQHVWH\W\VODLWRVWDLNNDPXX QHVWHPlLVHQWDLNDDVXPDLVHQSROWWRDLQHHQYDOPLVWXVODLWRVKWS PXXNLLQWHlQSROWWRDLQHHQYDOPLVWXVODLWRVWDLNNDVlKN WHNQLVHQKLLOHQ WDLJUDILLWLQYDOPLVWXVODLWRVKWS +DLKWXYLDRUJDDQLVLD\KGLVWHLWlNl\WWlYlWWRLPLQQDWKWS 0LQHUDDOLWXRWWHLGHQYDOPLVWXV VHPHQWWLWHKGDVKWS NDONNLWHKGDVKWS PLQHUDDOLYLOODWHKGDVKWS ODVLDWDLODVLNXLWXDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS WLLOLWHKGDVKWS NLSVLOHY\WHKGDVKWS 1DKDQWDLWHNVWLLOLHQODLWRVPDLQHQWXRWDQWRWDLNlVLWWHO\ QDKNDWHKGDVKWS WXUNLVPXRNNDDPRKWS NXLWXNDQJDVWHKGDVNXLWXMHQWDLWHNVWLLOLHQHVLNlVLWWHO\lWDLNNDYlUMl\VWl VXRULWWDYDODLWRVKWS (OLQWDUYLNNHLGHQWDLUHKXMHQYDOPLVWXV PHLMHULWDLPXXPDLGRQNHUlLO\NlVLWWHO\WDLMDORVWXVODLWRVKWS VRNHULWDLPDNHXWXVDLQHWHKGDVKWS WlUNNHO\VWHKGDVWDLWlUNNHO\VMRKGDQQDLVLDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS NDVYLWDLHOlLQSHUlLVLlUDVYRMDWDL OM\MlYDOPLVWDYDWHKGDVWDLNND PDUJDULLQLWHKGDVKWS YLKDQQHVMXXULNDVKHGHOPlWDLPDUMDYDOPLVWHWHKGDV WDLNNDHLQHVWHKGDVKWS WHXUDVWDPRKWS SDQLPRKLLYDWHKGDVDONRKROLWHKGDVWDLDONRKROLMXRPDWHKGDVKWS OXXMDXKRWHKGDVUHKXMDWDLUHKXYDONXDLVWDYDOPLVWDYDWHKGDVKWS (OlLQVXRMDMDWXUNLVWDUKDKWS /LLNHQQH NHPLNDDOLUDWDSLKDWDLWHUPLQDDOLMRLOODVLLUUHWllQWHUYH\GHOOHWDL\PSlULVW OOH YDDUDOOLVLDNHPLNDDOHMDNXOMHWXVYlOLQHHVWlWRLVHHQWDLYDUDVWRRQWDLNNDYDUDVWRVWD NXOMHWXVYlOLQHHVHHQKWS -lwhmdyhvlkxrowr NDDWRSDLNND RQJHOPDMlWWHHQNDDWRSDLNNDKWS WDYDQRPDLVHQMlWWHHQNDDWRSDLNNDKWS PDDQNDDWRSDLNNDKWS RQJHOPDMlWWHHQSROWWRODLWRVKWS ODLWRVMRVVDSROWHWDDQMlWHWWlSllSROWWRDLQHHQDKWS ODLWRVWDLSDLNNDMRVVDK\ G\QQHWllQWDLNlVLWHOOllQPXXDOODNXLQ VLLQlV\QW\QHLWlRQJHOPDMlWWHLWlKWS NRPSRVWRLQWLODLWRVWDLPXXNXLQHGHOOlWDUNRLWHWWXMlWWHLGHQK\ G\QWlPLVWDL NlVLWWHO\ODLWRVMRVVDK\ G\QQHWllQWDLNlVLWHOOllQMlWHWWlYlKLQWllQ WRQQLDYXRGHVVDKWS SXKGLVWDPRMRNDRQWDUNRLWHWWXYlKLQWllQDVXNDVYDVWLQHOXYXOWDDQKHQNLO Q DVXPLVMlWHYHVLHQNlVLWWHOHPLVHHQWDLYlKLQWllQKHQNLO QDVXPLVMlWHYHVLHQ MRKWDPLQHQPXXDOOHNXLQ\OHLVHHQYLHPlULLQKWS SLQWDYHWWlNl\WWlYlUDDNDYHGHQSXKGLVWXVODLWRVKWS 0XXWWRLPLQQDW VRWLODVNl\WW QWDUNRLWHWWXWRLPLQWDMROOHLWRLPLQWDVLVlOO\HGHOOlROHYDDQ WDXOXNNRRQ PNK PXX\PSlULVW OXSDDVLD PNK 0DNVXSHULWllQSURVHQWWLDWDXOXNRQPXNDLVWDPDNVXDDOHPSDQDMRVDVLDQNlVLWWHO\Q YDDWLPDW\ PllUlRQWDXOXNRVVDPDLQLWWXDW\ PllUllSLHQHPSLMDSURVHQWWLDWDXOXNRQ

15 1R PXNDLVWDPDNVXDNRUNHDPSDQDMRVW\ PllUlRQVXXUHPSL 7RLPLQQDQROHQQDLVWDPXXWWDPLVWD\PSlULVW QVXRMHOXODLQ QPRPHQWWLNRVNHYDQ OXSDKDNHPXNVHQNlVLWWHO\VWlSHULWllQPDNVXMRQNDVXXUXXVRQSURVHQWWLDWDXOXNRQ PXNDLVHVWDPDNVXVWD/XSDPllUl\VWHQWDUNLVWDPLVWD\PSlULVW QVXRMHOXODLQ Q PRPHQWWLNRVNHYDQKDNHPXNVHQNlVLWWHO\VWlSHULWllQPDNVXMRQNDVXXUXXVRQ SURVHQWWLDWDXOXNRQPXNDLVHVWDPDNVXVWD<PSlULVW QVXRMHOXODLQVllGlQQ QYRLPDDQSDQRVWD DQQHWXQODLQ QPRPHQWLVVDWDUNRLWHWXLVVDWLODQWHLVVDSHULWllQNXLWHQNLQ WDXOXNRQPXNDLQHQPDNVXMRVDVLDQNlVLWWHO\QYDDWLPDW\ PllUlYDVWDDXXGHOWDWRLPLQQDOWD YDDGLWWDYDQOXYDQNlVLWWHO\l.XQQDQ\PSlULVW QVXRMHOXYLUDQRPDLVHQ\PSlULVW QVXRMHOXODLQ QQRMDOODVLLUWlPlQ DVLDQNlVLWWHO\VWlSHULWllQPDNVXMRNDYDVWDDNXQQDQN\VHLVHQWRLPLQQDQOXSDKDNHPXNVHQ NlVLWWHO\VWlSHULPllPDNVXD <PSlULVW QVXRMHOXDVHWXNVHQ QPXNDLVWDWRLPLQWDNRNRQDLVXXWWDNRVNHYDQ OXSDDVLDQNlVLWWHO\VWlSHULWllQ\KGLVWHWW\PDNVXVLWHQHWWlNRUNHLPSDDQPDNVXOXRNNDDQ NXXOXYDQWRLPLQQDQNlVLWWHO\PDNVXXQOLVlWllQPXLGHQWRLPLQWRMHQRVXXWHQDSURVHQWWLD QlLGHQWRLPLQWRMHQPDNVXLVWD 0XXW\PSlULVW QVXRMHOXODNLLQSHUXVWXYDWSllW NVHW PN 7LODSlLVWlPHOXDWDLWlULQllDLKHXWWDYDVWDWRLPLQQDVWDWHKWlYlQLOPRLWXNVHQ NlVLWWHO\.RHOXRQWRLVHVWDWRLPLQQDVWDWHKWlYlQLOPRLWXNVHQNlVLWWHO\ 3RLNNHXNVHOOLVHVWDWLODQWHHVWDWHKWlYlQLOPRLWXNVHQNlVLWWHO\ 3LODDQWXQHHQPDDSHUlQSXKGLVWDPLVHVWDWHKWlYlQLOPRLWXNVHQNlVLWWHO\ PNK 7DUNNDLOXVXXQQLWHOPDQK\YlNV\PLVSllW V /XRQQRQVXRMHOXODLQPXNDLVHWSllW NVHW 3RLNNHXVOXRQQRQVXRMHOXRKMHOPDQWRLPHQSLGHUDMRLWXNVHVWD 3RLNNHXVOXRQWRW\\SLQPXXWWDPLVNLHOORVWD 3RLNNHXVHULW\LVHVWLVXRMHOWDYDQODMLQHVLLQW\PLVSDLNDQKlYLWWlPLVMD KHLNHQWlPLVNLHOORVWD 3RLNNHXVXONRPDLQRVWHQDVHWWDPLVNLHOORVWD 3RLNNHXVHOL ODMLHQUDXKRLWXVVllQQ NVLVWl /XSDUDXKRLWHWXQODMLQPDDKDQWXRQWLLQPDDVWDYLHQWLLQP\\PLVHHQ YDLKWDPLVHHQWDLP\\WlYlNVLWDLNNDYDLKGHWWDYDNVLWDUMRDPLVHHQ 0XXOXRQQRQVXRMHOXODLQQRMDOODDQQHWWXOXSD /XRQQRQVXRMHOXDHGLVWlYLLQWXWNLPXNVLLQP\ QQHWWlYlWSRLNNHXNVHWMDOXYDWRYDWPDNVXWWRPLD 0XXWSllW NVHW -lwhwlhgrvwrrqwhkwlylqloprlwxnvhqnlvlwwho\ 9HVLODLQPXNDLVHHQOXSDDQOLLWW\YlQWDUNNDLOXVXXQQLWHOPDQK\YlNV\PLVSllW V MROOHLYHVLRLNHXGHOOLVHQOXYDQKDOWLMDQDROHYDOWLR 3DGRQWXUYDOOLVXXVWDUNNDLOXRKMHOPDQK\YlNV\PLQHQMROOHLSDGRQ RPLVWDMDQDROHYDOWLR 0DDQNl\WW MDUDNHQQXVODLQPXNDLQHQSRLNNHDPLVSllW V SRLNNHDPLVHQP\ QWlPLQHQ SRLNNHDPLVHQHSllPLQHQ

16 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS 1R <OHLVNDDYDQODDWLPLVHNVLWDLPXXWWDPLVHNVLPllUlW\Q UDNHQQXVMDWRLPHQSLGHNLHOORQMDWNDPLQHQ <OHLVLVWlWHLVWlDQQHWXQODLQ QPRPHQWLVVDWDUNRLWHWWX SRLNNHXVOXSD 0DDVWROLLNHQQHODLQ VVlWDUNRLWHWWXNLHOWRWDLUDMRLWXVDVLD P\ QWHLQHQSllW V NLHOWHLQHQSllW V 9HVLOLLNHQQHODLQMD VVlWDUNRLWHWWXNLHOWRWDLUDMRLWXV P\ QWHLQHQSllW V NLHOWHLQHQSllW V,,7RGLVWXNVHWRWWHHWMDMlOMHQQ NVHW 'LDDULMDUHNLVWHULWRGLVWXVWDLRWH /DLQYRLPDLVXXVWRGLVWXV -lomhqq NVHWDVLDNLUMRLVWD WRLPLWXVPDNVX DVLDNLUMDQRLNHDNVLWRGLVWDPLQHQ PNVLYX PNOlKHW\V,,,0XXWVXRULWWHHW <PSlULVW YDLNXWXVWHQDUYLRLQWLPHQHWWHO\VWlDQQHWXVVDODLVVD<9$ODNL WDUNRLWHWWXODXVXQWRDUYLRLQWLRKMHOPDVWD OLVlPDNVXODXVXQQRVWDMRVKDQNHWDLVHQYDLKWRHKGRW XORWWXYDWNDKGHQWDLXVHDPPDQNXQQDQDOXHHOOH OLVlPDNVXMRNDLVWDVLMDLQWLNXQQDQOLVlNVLHVLWHWW\l NXQWDDNRKGHQ <9$ODLVVDWDUNRLWHWWXODXVXQWRDUYLRLQWLVHORVWXNVHVWD OLVlPDNVXODXVXQQRVWDMRVKDQNHWDLVHQYDLKWRHKGRW XORWWXYDWNDKGHQWDLXVHDPPDQNXQQDQDOXHHOOH OLVlPDNVXMRNDLVWDVLMDLQWLNXQQDQOLVlNVLHVLWHWW\l NXQWDDNRKGHQ <PSlULVW QVXRMHOXODLQVllGlQQ QYRLPDDQSDQRVWDDQQHWXQODLQ Q PXNDLVHQLOPRLWXNVHQNlVLWWHO\ N:o , 2 arkkia OY EDITA AB, HELSINKI 2000 PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN