i

Transkriptio

1 i

2 10 PÄIVÄÄ, 10 YÖTÄ, 35 RAVINTOLAA, 317 TAPAHTUMAA, 29 TAIDENÄYTTELYÄ. ART GOES KAPAKKA PUHALTAA HENKEÄ HELSINKIIN, TUO RIEMUA IHMISTEN MIELIIN, SÄPINÄÄ KATUKUVAAN JA RENTOUTTA PAKAROIHIN. OLKAA HYVÄ! Art Goes Kapakka -työryhmä: Janne Friman, Jonna Hurskainen, Lissu Kirves, Heini Lehväslaiho (kuvat), Hinriikka Lindqvist, Mikko Leisti, Aleksi Milonoff (käännökset), Ufo Mustonen, Rauha Mäkilä, Teemu Nojonen (AD), Jaani Peuhu, Tatu Ritanen (internetsivut) ja Veli Toppinen Art Goes Kapakan järjestäjät pidättävät oikeudet ohjelmanmuutoksiin. Mahdolliset muutokset voit tarkistaa sivuilta i

3 TORSTAI KUOROJEN KIERROS 2009 TOUR OF CHOIRS 2009 Art goes Kapakan aloittaa perinteisesti Kuorojen kierros. Monisatapäisen kuorolaulajajoukon äänekäs kapakkakierros kajautetaan käyntiin kuorokonsertilla Senaatintorilla torstaina klo Art goes Kapakka starts with the traditional Tour of Choirs at the Senate Square on Thursday, 13th of August, at 7.00 pm. The Tour of Choirs will also launch the Helsinki Festival. KUOROT 2009 Addictio, Aikamiehet, Akademiska Damkören Lyran (Lyran), Akateeminen Laulu (AL), Aventur, Bulevardin Taxi, Coro Latinoamericano, Diskantti-kuoro, Encore, Energy Singers, Espoon mieslaulajat (ESMILA), Espoon Kuorosotakuoro, Eteläsuomalaisen Osakunnan Laulajat (EOL), Evivakören, Grex Musicus, Helsingin filharmoninen kuoro (HFK), Helsingin Gaykuoro Out n Loud (Out n Loud), Helsingin Laulu, Helsingin Naispoliisilaulajat (Naispoliisilaulajat), HowManyMothers, HYMS-kamarikuoro (HYMS), Hämäläis-Osakunnan Laulajat (HOL), Juvenalia-kuoro, Kallion Kantaattikuoro, Kassandrakuoro, Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajat (KYL), Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Naislaulajat (KYN), KelloQ, KETQ, Kiehinä, Kilven Kuoro, Kullervo-kuoro, Kuokkavieraat, Könsikkäät, Lady Shave Porvoo Chorus (Lady Shave), LAIN HUUTO, Lauluryhmä Helmi (Helmi), Lauluyhtye Kuudes linja, Lauluyhtye Reippaat Äidit (Reippaat Äidit), Lauluyhtye Simone (Simone), Linnoituksen laulajat, Metsoforte, Mieskuoro Vantaan laulu (Vantaan laulu), Naiskuoro Aiolis (Aiolis), Naiskuoro Elegia (Elegia), Naiskuoro F Singers (F Singers), Viihdekuoro NELISOINTU (NELISOINTU), Nivalan Maitotytöt, Part A Boys, Philomela, Pohjalaisten Osakuntien Laulajat (POL), Polyteknikkojen kuoro (PK), Qoro Quando, Savolaisen Osakunnan Laulajat (SOL), Sekakuoro Procantus (Procantus), Sekakuoro Puotin Laulu (Puotin Laulu), Shalla Lalla, Tikkurilan Mieskuoro, TUPLAT, Umilukkarit, Vantaan Kamarikuoro, Viipurin Lauluveikot, VOICES FOR FUN, Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat (WiOL), Ylioppilaskunnan Laulajat (YL), Äänenkannattajat. Suomen äänekkäin kapakkakierros The loudest tour of bars in Finland Art goes Kapakat Kuorojen kierros jatkot Tour of choirs Follow up party Vanha alkaen

4 KUOROJEN KIERROS 2009/TOUR OF CHOIRS 2009 Torstai Ravintola Alakerta SOL Kiehinä Ravintola Allotria Könsikkäät Elegia Baker s Aventur KYL Bar n:o 9 Helsingin laulu (*) - Belly Addictio Juvenalia-kuoro Café Engel Kallion Kantaattikuoro Akateeminen laulu (*) Corona baari Kassandrakuoro Procantus Elite Out n loud Diskantti Erottaja - - Grand Casino Helsinki Philomela Lyran Grotesk Puotin Laulu Aikamiehet Juttutupa WiOL Grex Musicus Kappeli LAIN HUUTO HOL Karl Fazer Café KelloQ Naispoliisilaulajat Kitch Bar & Café VOICES FOR FUN Kuokkavieraat Kolme Seppää HYMS HFK Korjaamon baari Tikkurilan Mieskuoro Qoro Quando Kosmos Vantaan Kamarikuoro Bulevardin Taxi Kuu Kuu Kuudes linja Coro Latinoamericano Manala Vantaan laulu Part A Boys Motellet POL Kilven Kuoro O Malley s F Singers Lady Shave Porvoonkadun baari Simone - Ravintola Primula EOL ESMILA Rafla KETQ Energy Singers Rivoletto - Encore Rivoli Umilukkarit TUPLAT Rytmi - Shalla Lalla Rymy-Eetu PK KYN Siltanen Helmi Aiolis Soul Kitchen Äänenkannattajat Metsoforte St. Urho s Pub Linnoituksen laulajat NELISOINTU Vanha Evivakören YL Wellamo Nivalan Maitotytöt HowManyMothers Zetor Kullervo-kuoro Viipurin Lauluveikot Ravintola Alakerta POL KYL Ravintola Allotria Äänenkannattajat Naispoliisilaulajat Baker s Out n loud Kilven Kuoro Bar n:o 9 Simone NELISOINTU Belly PK YL Café Engel Nivalan Maitotytöt HowManyMothers Corona baari Tikkurilan Mieskuoro ESMILA Elite Vantaan Laulu Procantus Erottaja - Reippaat Äidit Grand Casino Helsinki Puotin Laulu Bulevardin taxi Grotesk Vantaan Kamarikuoro Grex Musicus Juttutupa Kullervo-kuoro KYN Kappeli Evivakören Juvenalia-kuoro Karl Fazer Café Könsikkäät Elegia Kitch Bar & Café Kallion Kantaattikuoro Shalla Lalla Kolme Seppää Philomela Part A Boys Korjaamon baari Linnoituksen laulajat Coro Latinoamericano

5 Kosmos HYMS Out n loud Kuu Kuu F Singers Kuokkavieraat Manala Aventur Diskantti Motellet WiOL HOL O Malley s Espoon Kuorosotakuoro Aikamiehet Porvoonkadun baari Helmi Aiolis Ravintola Primula Addictio HFK Rafla Umilukkarit TUPLAT Rivoletto KETQ - Rivoli VOICES FOR FUN Energy Singers Rytmi - Encore Rymy-Eetu SOL Viipurin Lauluveikot Siltanen Kuudes linja Metsoforte Soul Kitchen Kassandrakuoro Kiehinä St. Urho s Pub EOL Qoro Quando Vanha LAIN HUUTO Lyran Wellamo KelloQ Akateeminen laulu (*) Zetor Helsingin laulu Lady Shave Ravintola Alakerta LAIN HUUTO ESMILA Ravintola Allotria KelloQ Coro Latinoamericano Baker s Helsingin Laulu Juvenalia-kuoro Bar n:o 9 Reippaat Äidit Metsoforte Belly Aventur Qoro Quando Café Engel - - Corona baari Vantaan Kamarikuoro Kilven Kuoro (*) Elite Linnoituksen Laulajat Lady Shave Erottaja - Energy Singers Grand Casino Helsinki Espoon Kuorosotakuoro Part A Boys Grotesk Addictio HFK Juttutupa Puotin Laulu Bulevardin Taxi Kappeli HYMS Viipurin Lauluveikot Karl Fazer Café - - Kitch Bar & Café Nivalan Maitotytöt TUPLAT Kolme Seppää Vantaan Laulu Elegia Korjaamon baari Helmi Procantus Kosmos PK (*) Grex Musicus Kuu Kuu VOICES FOR FUN Akateeminen Laulu (*) Manala Äänenkannattajat Lyran Motellet Evivakören YL O Malley s Umilukkarit Diskantti Porvoonkadun baari Kuudes linja Encore Ravintola Primula Kallion Kantaattikuoro NELISOINTU Rafla Simone HowManyMothers Rivoletto - - Rivoli - - Rytmi - Kiehinä Rymy-Eetu POL KYL Siltanen Kassandrakuoro Naispoliisilaulajat Soul Kitchen EOL Aiolis St. Urho s pub Tikkurilan Mieskuoro Aikamiehet Vanha SOL HOL Wellamo Könsikkäät Kuokkavieraat Zetor WiOL KYN (*) pienryhmä

6 PERJANTAI KUISKAUKSIA KURVISTA Absurdi komedia trubaduurista, joka viettää 20-vuotistaiteilijajuhlaansa menneitä muistellen. Musiikkia mm. Reino Helismaalta ja Tuomari Nurmiolta. Yksinäisenä lavalla Antti Korhonen. An absurd one man comedy show about a troubadour who looks back at his 20 years as an artist Ravintola Allotria TIEDE ON TAIDETTA Isoveli valvoo? Mistä turvallisuuden tunne tulee? Miksi ja mitä kaupungissa pelätään? Keskustelijoina Timo Airaksinen (filosofian professori, Helsingin yliopisto), Heikki Seppä (tutkimusprofessori, VTT) ja Hille Koskela (kaupunkimaantieteen dosentti, Helsingin yliopisto) Vanha BITTER SWEET Letkeä annos groovea retromausteilla: Julia Eklund (laulu), Max Tabell (koskettimet), Timo Tolonen (basso) ja Tomi Salesvuo (rummut) A mellow portion of groove with retro spices Baker s FRIGG Amerikankin valloittanut nykykansanmusiikkibändi pistää Rymy-Eetussa jalalla koreaksi: Tero Hyväluoma, Tommi Asplund, Alina Järvelä ja Esko Järvelä (viulut), Petri Prauda (mandoliini, säkkipillit, cittern), Tuomas Logrén (kitara) ja Antti Järvelä (kontrabasso) Hot fiddles from cool Scandinavia. Modern Finnish folk music Rymy-Eetu VUK Eklektistä, kokeellista ja ekstaattista musiikkia: Vuk (laulu ja polkuharmoni), Loupine (sähköurku ja taustalaulu), Junnu Alajuuma (autoharppu) ja Janne Lastumäki (rummut) Eclectic, experimental and ecstatic music Alakerta KRISTIINA WHEELER Popin sulotar ottaa yhtyeensä kanssa Casinon tanssilattian haltuun. HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen. Listen to sweet pop music while you re dining, dancing and gambling. Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino. Grand Casino Helsinki

7 LAURA SIPPOLA & TUKI Laura Sippola & Tuki saa vieraakseen Carita Holmströmin. Legendaarisen muusikon avatessa laulupäiväkirjansa saa yleisö kuultavakseen myös lauluntekijöiden tulkintoja toistensa materiaaleista: Carita Holmström (laulu, piano, kitara), Laura Sippola (piano, laulu), Peter Engberg (kitara), Linda Ilves ja Jessica Lång (taustalaulu), Tuure Koski (basso) ja Kepa Kettunen (rummut) Two brilliant singer-songwriters from Finland Juttutupa LAVATANSSIT KRISTIAN KULTAVIRTA & KUUMAT TUNTEET Kesämekot hulmuavat parketilla ja suomifilmi katkeaa halkopinon takana kunnon vanhan ajan lavatansseissa. Näin taipuvat kesäyön valssit ja tangot Helsingissäkin: Kristian Kultavirta ja Marika Tuhkala (laulu), Aleksi Ahoniemi (saksofoni, huilu), Timo Forss (kitara), Ville Herrala (basso), Petri Rannikko (koskettimet) ja Anssi Sopanen (rummut) Back to the good old days! Finnish-style waltzes and tangos in the wild summer night Manala IRINA BJÖRKLUND Näyttelijättären saha valittaa ja filmaattiset laulut liikuttavat entisessä elokuvateatterissa: Irina Björklund (laulu ja saha), Markus Nordenstreng (kitara), Janne Lappalainen (saxofoni ja bouzouki), Veera Railio (taustalaulu ja viulu), Mikko Mäkinen (basso) ja Antti Lehtinen (rummut) Actress Irina Björklund plays the saw in a former movie theatre Dubrovnik ETERNAL ERECTION Hälytys! Funkin hikiset messiaat ovat karanneet eläintarhasta! Luvassa on kuplivaa tunnelmaa, rakkauden voimaa ja yhtä fallistista hulabaloota!: Rick Lover (laulu, koskettimet), Ray Slick (kitara), T-Roy (trumpetti), Furillo (saksofoni), Channel (basso), Jack Russel (rummut) ja The Hook (perkussiot) Sweat, love and lust! Finland s funk heroes throw you a fiery party Vanha

8 LAUANTAI RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS - HOOPDANCE Shake your hips like a hoop-a-trix! Ennennäkemättömiä hulavannetemppuja ja vannetanssia täynnä energiaa: Kati Köykkä (tanssi) Hilarious Hula Hoop tricks and dance at Kalevankatu Baker s, Kolme Seppää ja Kosmos RIEMUKAS KALEVANKADUN VALTAUS CIRCUS HELSINKI Akrobatiaa, jongleerausta ja muita taidokkaita temppuja: Sami Eräjää (diabolo), Johan Juslin (diabolo ja jongleeraus), Kristiina Janhunen (akrobatia ja käsinseisonta) ja Osmo Tammisalo (akrobatia) Acrobats and jugglers reclaim a street Baker s, Kolme Seppää ja Kosmos KOULULAULUKARAOKE Saatko näppylöitä Liikennelaulusta? Miksei missään kuule enää Suksimiehen laulua? Laula elämäsi kauneimmat ja kauheimmat koululaulut hauskassa ja terapeuttisessa seurassa Hellevin ja Kaijan kanssa. Mukana myös avulias pianistimme Lehtori Räikkönen. School song karaoke. Go back to your school days and sing again tunes you loved or hated Ravintola Allotria TRUBAMOLLI Akustista ja helmeilevän lumoavaa harpun ja kitaran soittoa: Laura Hynninen (laulu ja harppu) ja Jarmo Saari (kitara ja laulu) Charming harp and guitar music Rivoletto RIIKKA TIMONEN Riikka tunnelmoi ja tulkitsee herkkää sielunmaisemaa uuden trionsa kanssa: Riikka Timonen (laulu), Senni Eskelinen (sähkökantele) ja Janne Lappalainen (kielisoittimet, puhaltimet, ohjelmointi) With her angelic voice, Riikka Timonen sings ethereal melodies inspired by Nordic folk music Café Engel MEET THE GOTHÓNIS Musisointia perhepiirissä duona, triona ja kvartettina: Elina Vähälä (viulu), Mark Gothóni (viulu, alttoviulu),yoko Miyagawa (sello) ja Ralf Gothóni (piano) Gothóni family plays the violin, viola, cello and piano as duo, trio and quartet Karl Fazer Café

9 PUUPÄÄ Komiikkaa kansanviihteestä ja askeettista ymmärrystä Suomesta. Juha Hurme esittää Kristian Smedsin kanssa kirjoittamansa yhden miehen musikaalin: Juha Hurme (näyttelijä) A thoughtful and cheerful monologue about old Finnish entertainers by two outstanding Finnish dramatists Kosmos BELLE WHO Hulinointipopin spontaaniuden riemuvoitto: Belle Who (laulu), Nora Mala (laulu, koskettimet ja huilu), Jarkko Kumpulainen (kitara), Matias Malmivaara (koskettimet), Mikael Anttila (basso), Pekka Tuppurainen (trumpetti ja koskettimet) ja Tatu Rönkkö (rummut) Inspiring and fresh Finnish pop. Ravintola Primula BEAGON Pitelemättömän kitarasankarin kädet ovat varsin täynnä boreaalisen vyöhykkeen suurimman duon opastaessa yleisön juurevan rockin vaarallisille vesille: Timo Kämäräinen (kitara ja laulu) ja Olli Krogerus (rummut) The biggest rock duo in the boreal zone Baker s ELONKORJUU 40-vuotista taivaltaan juhliva porilainen blues&progesensaatio soittaa tiukan setin vuosien kokemuksella: Jukka Syrenius (laulu ja kitara), Jussi Reunamäki (koskettimet), Veli- Pekka Pessi (basso) ja Pertti Pakeri Hannus (rummut) Elonkorjuu: forty years of blues and progressive rock Juttutupa ALASKA KALANEN Yhdysvaltalaissuomalainen blues-kitaristi soittaa ja sähköä on ilmassa: Alaska Kalanen (laulu ja kitara) Finnish American blues guitarist Kitch Bar & Café OP:L BASTARDS Kosmisen garagen emoalus on laskeutunut Helsinkiin! Radiosäteilyn spektri värisee ja Vanhan juhlasali muuttuu biittien mustaksi aukoksi: T. A. Kaukolampi (laulu ja elektroniikka), Vilunki 3000 (basso ja elektroniikka) ja Tuomo Puranen (elektroniikka ja kaiku) Captains of cosmic garage rock. On and off the off-beat they go Vanha

10

11 TAIDENÄYTTELYT Art works by following artists in the following restaurants Alakerta Mauro Fariñas, valokuvia Allotria Laura Wesamaa, installaatio/ veistoksia Baker s Anni Löppönen, valokuvia Bar n:o 9 Charlotta Boucht, valokuvia Café Engel Petri Eskelinen ja Miikka Ahlman, installaatio Corona baari/dubrovnik Anssi Pulkkinen, video/ installaatio Elite Sini Pelkki, valokuvia Erottaja Susanna Majuri, valokuvia Grand Casino Helsinki Saara Kariranta, veistoksia Grotesk Jani Leinonen, installaatio Juttutupa Muriel Lässer, installaatio Karl Fazer Café Katariina Guthwert, koruja Kitch Bar & Café Töölö Fashion Intitute, performa tiivinen installaatio (kts. ohjelmasivulta tarkemmat tiedot) Kolme Seppää Harri Kivi, teoksia Korjaamon baari Eeva-Leena Eklund, maalauksia Kosmos Jukka Rusanen, valokuvia ja maalauksia Kuu Kuu Jenni Toikka, Alma Heikkilä ja Pipsu Ahola, installaatio ikkunassa Motellet Jessica Guisquet, maalauksia O Malley s Samuli Nieminen ja Aku Korhonen, piirustuksia ja maalauksia Porvoonkadun baari Sasu Sorkio, valokuvia Rafla Aurora Reinhard, objekteja ja valokuvia Rivoli/Rivoletto Pioni Design ja Dunder Design, koruja Rytmi Julius Granström, maalauksia Siltanen Konsta Ojala, piirustuksia Soul Kitchen Jussi Häyhä, valokuvia St. Urho s Pub Taneli Rautiainen, veistos Vanha Sini Anttila-Rodrigues, maalauksia Wellamo Pauli Vuorisalo, grafiikkaa ja maalauksia Zetor Karoliina Paatos ja Johanna Kannasmaa, valokuvia

12 SUNNUNTAI SPAGETTIOOPPERAA Aarioita pastan kyytipoikana. Alkupaloiksi musiikillista sillisalaattia, pääruokana oopperaa läskiksi hyvällä maulla ja jälkiruokana operettipannukakkua siirapilla: Laura Jurkka (sopraano), Reetta Ristimäki (sopraano), Petri Pöyhönen (tenori), Hermanni Rask (tenori) ja Tero Valtonen (piano) Spaghetti Opera. Listen to lovely arias while you re eating delicious pasta Ravintola Allotria TRIPLET FEEL Jazzahtavaa maalailua ja brasilialaisia sävyjä: Kiki Rautio (laulu), Joona-Hermanni Mäkinen (piano) ja Mikko Pärnä (kitara) Lyrical jazz with a Brazilian flavour Wellamo TOM TOM DUO FEATURING MARGIT TUOKKO Kansallisoopperassa operoineet basisti ja lyömäsoittaja yhdessä laulaja Margit Tuokon kanssa. Klasaria, huumoria ja juomalauluja. Musicians from the Finnish National Opera perform classical music, comedy and drinking-songs St. Urho s Pub PELLE MILJOONA Pelle on folkisti punk: Pelle Miljoona (laulu ja kitara), Mela (kitara) ja Manta (viulu ja laulu) Finnish punk goes folk Soul Kitchen MAANANTAI SWEET MAGIC Karl Fazer Cafén konditorianäytöksessä saa suunsa makeaksi. Kahvilan kondiittorit valmistavat yleisön edessä AGKleivoksen. Mukana herkuttelussa Asti Gancia. Confectionery Show. Confectioners of Fazer Cafe make the Art Goes Kapakka cake. Karl Fazer Café LAULUJA RAKKAUDESTA Marzi Nymanin laulusarja harmonikalle ja naisäänelle käsittelee rakkautta eri näkökulmista tuoreen suomalaisen runouden sanoin: Maria Ylipää (laulu) ja Niko Kumpuvaara (harmonikka) Accordion, female voice and love poetry Ravintola Allotria TÖÖLÖ FASHION INSTITUTE KAPAKKARALLI Töölö Fashion Instituten saumurirallissa loihditaan vanhoista trikookankaista ja -vaatteista Kitsch-baarille uusi garderoobi.

13 Voit osallistua installaation rakentamiseen tuomalla oman trikoovaatteesi materiaaliksi. Installaation syntymiseen antavat sykettä vierailevat dj:t. Installaatio nähtävissä asti. People from Töölö Fashion Institute pimp your tricot garments! Kitch Bar & Café KÄDENTAITAJAN KERTOMAA Juhla Mokan mainoksesta tuttu nukketohtori Benita Suomi kertoo työstään ja esittelee kädentaitojaan. Tuo oma rakas nukkesi mukaan ja kuule, miten se voidaan entisöidä. Paikalla myös Paula tarjoillen Juhla Mokka kahvia. Korjaamon baari TIEDE ON TAIDETTA Työelämän nykymeno saako työstä nauttia? Mitä töissä pelätään? Voiko työ olla uhka terveydelle? Keskustelijoina Marjo Sinokki (tohtori, Turun yliopisto), Sirpa Syvänen (kunnallistalouden ja henkilöstövoimavarojen dosentti, Tampereen yliopisto) ja Jyri Juusti (työhyvinvointipäällikkö, Varma) Vanha STELLA POLARIS Vapaata impro-irrottelua: Näyttelijät Elina Stirkkinen, Ville Tiihonen, Tobias Zillacus sekä muusikko Jouni Kannisto Theatre improv show by the most established Finnish improvisation ensemble Elite SUPER JANNE w/ DJ FLAVA Super Janne ja Dj Flava iskee kuin miljoona takaperinvolttia. Tuorettakin tuoreempaa Monnia luvassa!: Janne ja Dj Flava Super Janne gives a punch and DJ Flava strikes back Erottaja BALTZAR & BRUUN Eino Leino kauneimmat runot sävelin tulkittuna: Kasimir Baltzar (laulu) ja Valtteri Bruun (kitara) Compositions of the most beautiful poems of Eino Leino Kuu Kuu JUHOLA KUMPUVAARA OSKALA Kolmen nuoren haitaristin kokoontumisajot. Klezmeristä polskaan, noisesta humppaan ja ambientista avantgardeen: Johanna Juhola, Niko Kumpuvaara ja Hannu Oskala (haitari) Three young accordionists get together and make a musical journey from klezmer to polska to humppa to ambient to avant-garde Ravintola Primula PEPSID DUO Isot miehet esittävät populaarimusiikkia: Jussi Lampi (laulu) ja Timo Rautiainen (laulu ja kitara) Two big men play pop music Rytmi

14 VELJENI VALAS Elokuvallista musiikkia, joka ammentaa vaikutteita ambientista, Afrikasta ja satumaailmoista: Juha-Pekka Linna (kitara), Joonas Outakoski (saksofoni) ja Pekka Saarikoski (rummut) Cinematic music with flavours of ambient, Africa and fairy tales Rafla VEGETABLE BUNKER Höyhensaarien aluevesiä vartioidaan tässä bunkkerissa, jossa alitajunnan sähköimpulssit kulkeutuvat syntetisaattoreihin: Verneri Lumi (kitara, samplerit ja syntetisaattori) ja Juuso Hannulainen (samplerit ja sähköperkussionit) The subconscious of Vegetable Bunker pumps impulses into the synthesizers and mediates them humble guardians of our dreams Motellet ABSOLUUTTINEN NOLLAPISTE Pohjoiskalotin taikurit saapuvat pitkästä aikaa etelään näyttämään Helsingin herroille kuinka se tajunta räjähtää: Tommi Liimatta (laulu), Ari Lääkkölä (kitara), Janne Hast (koskettimet), Aake Otsala (basso) ja Tomi Krutsin (rummut) The magicians of the Arctic Circle blow your mind with catchy melodies and progressive-laden hooks Zetor TIISTAI KAHVITAIDETTA Mikä on espresson syvin olemus? Tarinaa kahvista ja espressopohjaisista juomista. Pauligin baristakouluttajat Emmi Hämäläinen ja Outi Puustinen loihtivat taidokkaita kuvioita kahvijuomien pintaan latte art ia. Esityksen jälkeen yleisöllä on mahdollisuus kokeilla omaa luovuuttaan kahvijuomien parissa. The art of making coffee. Barista trainers talk about coffee and make latte art. The audience members have a chance to participate. Karl Fazer Café , ja MAKUNAUTINNOT - PUNAVIINI Tutustutaan kolmeen eri rypälelajikkeeseen tastingin kautta. Ohessa myös vinkkejä eri punaviinirypälelajikkeiden kanssa sopivista raaka-aineista. Viineistä yleisölle kertoo Jaakko Siimeslahti ja ruoasta Groteskin keittiömestari Tommi Tuominen. Grotesk KÄDENTAITAJAN KERTOMAA Juhla Mokan mainoksesta tuttu suklaaleipuri Mika Gröndahl kertoo työstään ja esittelee kädentaitojaan. Tule tutustumaan suklaan ja kahvin makupareihin. Chocolatier Mika Gröndahl and the art of making chocolate Chjoko, Liisankatu

15 IHMISEN LUONTO Kuulijat juopuvat kun eturivin runoilijat lausuvat toistensa toiveitten mukaisia säkeitä soramontuista ja saaristosta: Kristiina Lähde, Tua Forsström, Olli Sinivaara, Eino Santanen ja Miia Toivio The audience get intoxicated as outstanding Finnish poets read out their rhymes in St. Urho s Pub St. Urho s Pub...18:00 TIEDE ON TAIDETTA Meidän jälkeemme vedenpaisumus? Onko ympäristöriskiä liioiteltu? Keskustelijoina Mikael Hildén (professori, Suomen Ympäristökeskus), Jari Lyytimäki (tutkija, Suomen Ympäristökeskus) ja Timo Myllyntaus (professori, ympäristöhistoria, Turun yliopisto) Vanha RIISUTUT ROOLIT Vietteleviä melodioita ja elämänmakuista tekstiä sensuurilta salaa. Sirkka-Liisa Sassin lauluja esittävät: Eeva Manninen ja Reetta Ristimäki (laulu), Veera Railio (laulu ja viulu), Maija Ruuskanen (laulu ja piano) ja Marko Puro (laulu, piano ja bandoneon) Sirkka-Liisa Sassi s music with unfeigned attitude Ravintola Allotria AHONIEMI FÖRSTI ASSEFA Kaikennäköistä musiikkimenoa hevistä humppaan kansanmusiikkisoittimin: Johanna Försti (viulu ja mandoliini), Aleksi Ahoniemi (puhaltimet) ja Mamba Assefa (lätkyttimet) All kinds of music with traditional instruments Kolme Seppää JUSSU PÖYHÖNEN Omaa tuotantoa vuosien varrelta akustisesti: Jussu Pöyhönen (laulu ja kitara) Singer-songwriter Jussu Pöyhönen plays unplugged Kuu Kuu KNUCKLEBONE STREET ORCHESTRA Aikamatka suoraan 1970-luvun Maxwell Streetille Chicagoon, venäläisen bassotehtaan kautta: Oscar Knucklebone (laulu, kitara ja megafoni), Tommi Ollikainen (kitara ja pesulauta), Janne Valppu (bassobalalaikka) ja Niko Votkin (rummut) Freaky terrible rock n roll action with a brisk Russian flavour! Soul Kitchen ICONCRASH Salaperäinen Iconcrash esittää ainutkertaisen konsertin, jossa synkkiä vesiä halkovat mahtipontiset teokset on riisuttu alastomaksi, akustiseksi ja intiimiksi kesäyön unelmaksi: Jaani Peuhu (laulu ja kitara), Matti Toivonen (kitara), Mila Laine (sello ja taustalaulu), Riku-Niilo Mattila (basso) ja Oskari Vilmunen (perkussiot) Iconcrash makes bombastic and electronic darkwave music but plays unplugged exclusively for Art Goes Kapakka Erottaja

16 KUPLETTIORKESTERI SAKILAISET Viime vuosisadan kupletteja uusina sovituksina: Mikko Seppälä (laulu), Petri Kivimäki (kitara ja banjo), Antti Kivimäki (kontrabasso), Antti Hermaja (pasuuna), Janne Toivonen (trumpetti), Janne Riionheimo (piano) ja Joni Leino (rummut) Old comic songs, new groovy drive Rymy-Eetu SIIRI NORDIN DUO Kas, Ympyrätalokin kohoaa ilmaan kun Siiri laulaa: Siiri Nordin (laulu) ja Jussi Jaakonaho (kitara) Listen to her singing Siiri really packs a punch Rytmi ONE MAN BAND Kolme suurta yksin ja yhdessä. Harvinaista herkkua!: Felix Zenger (beatbox), Jarmo Saari (kitara) ja Petteri Sariola (kitara) HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen. A beatboxer and two guitar heroes. Something quite unique! Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino. Grand Casino Helsinki JOIN IN JONI MITCHELL Jonin laulukirjan kuluneimmat sivut avataan: Laura Sippola (laulu ja koskettimet), Peter Engberg (kitara), Tuure Koski (kontrabasso) ja Kepa Kettunen (rummut) The most beautiful songs of Joni Mitchell Rafla MANNA Laulut kaukaa New Yorkista tulkitsee Kallioon eksynyt Punavuoren satakieli säestäjänään mies Joensuu yhtyeen ruorin takaa: Manna (laulu) ja Mikko Joensuu (kitara) Manna sings New York songs Siltanen UFO MUSTONEN Ufo orkestereineen esittää uuden levynsä kaihoisia popsävelmiä: Ufo Mustonen (laulu ja kitara), Seppo Kantonen (koskettimet), Tuomo Dahlblom (kitara), Janne Rajala (basso) ja Anssi Nykänen (rummut) Melancholic pop tunes from Ufo s new album Baker s REGINA Veikeässä äänikudelmassa kasarisoundit kohtaavat chansoneiden eleganssin. Kappaleiden tuokiokuvat saavat arjen näyttäytymään taianomaisena: Iisa Pajula (laulu), Mikko Pykäri (basso ja kitara) ja Mikko Rissanen (rummut) A unique blend that mixes the best pop music influences from the 60 s to the 90 s, from chansons to electronica Korjaamon Baari

17 DAMN SEAGULLS Kallion nälkäiset lokit kirkuvat rähjäistä souliaan traktorien seassa, asiaankuuluvan juurevilla instrumenteilla ja maanläheisillä sovituksilla: Lauri Eloranta (laulu ja kitara), Jami Auvinen (kitara), Niko Kangas (saxofoni ja koskettimet) ja Jani Liuhanen (koskettimet) A big mixture of rock and soul. This band has a big heart and big ideas Zetor KA SO RE Uuden aallon konemiehet: Juuso Malin (laulu ja koskettimet) ja Henri Seger (kitara ja koskettimet) KA SO RE s music has influenced from 80 s new wave and house to rock n roll. Motellet KESKIVIIKKO MAKUNAUTINNOT TUMMAT OLUET Mistä tumma olut saa värinsä? Mitkä ruoat sopivat tummien oluiden kanssa? Tummista lager- ja pintahiivaoluista kertoo Anikó Lehtinen. Oluen kanssa sopivista raaka-aineista kertoo Baker sin keittiömestari. Baker s EEPPI URSIN Jazzahtavan popin Yellow Page Girl: Eeppi Ursin (laulu ja piano), Timo Kämäräinen (kitara), Antti Lötjönen (basso) ja Olli Krogerus (rummut) Eeppi Ursin is a singer-songwriter who combines elements from jazz, pop and rock. Karl Fazer Café...18:00 LIME HILL DUO Herkullisia jazzballadeja ja kuplivaa bossa novaa: Heidi Lehmuskumpu (laulu) ja Erkki Rännäli (piano) Delicious jazz ballads and bubbling bossa nova Kuu Kuu ja TIEDE ON TAIDETTA Mistä virukset tulevat? Meneekö nano nenään? Mikä on terveydelle haitallista ja onko kaikki hauska kuolemaksi? Keskustelijoina Kai Nordlund (laskennallisen fysiikan professori, Helsingin yliopisto), Taina Nystén, (tutkimuspäällikkö, Suomen Ympäristökeskus), Heikki Peltola (professori, Helsingin yliopistosairaala) ja Jukka Lumio (infektiolääkäri, Tampereen yliopistollinen sairaala) Vanha

18 FETISSIKABAREE Joku tykkää suihkulakista, joku tykkää kukkakaalista, joku tykkää rahasta, joku pehmoleluista, joku naisista, joku puvuista, joku viiksistä, joku sairaanhoitajista, joku rocktähdistä, joku nilkoista. Mistä sinä tykkäät? Näytelty ja eletty Minna Kivelän ohjaama musiikki-rilluttelu tykkäämisistä: Niina Hosiasluoma ja Antti Korhonen (näyttelijät), Veera Railio (laulu ja viulu), Jarmo Julkunen (kitara ja luuttu) ja Janek Öller (nokkahuilut ja säkkipilli) A Fetish Cabaret. One likes rock stars, the other likes moustaches. What do you like? Ravintola Allotria TAMPO Onko Tom Waits eksynyt sienimetsältä lavatansseihin? Ehei, vaan Tampereen Pojat sieltä tulevat liiterin takaa ja käyttävät väärin romanttisimmat valssit ja tangot: Kusti Vuorinen (huilu, trumpetti ja kosketimet), Tommi Laine (kitara), Nuutti Vapaavuori (basso) ja Simo Laihonen (rummut, darbuka ja perkussiot) Tampo gives a bizarre twist to the most romantic Finnish waltzes and tangos Korjaamon baari... klo SE MITÄ TAPAHTUI RAKKAUDEN JÄLKEEN Belaboriksen Rakkauden Jälkeen -singlestä on kulunut 25 vuotta. Paljon muutakin on ehtinyt Saaran vuosiin sisältyä; popista bossaan ja jazzista souliin: Saara Soisalo (laulu), Eeva Koivusalo (basso) ja Miikka Paatelainen (kitara) Saara Soisalo: 25 years of pop, bossa, jazz and soul Kolme Seppää... 19:00 GOMEDY GOES MANALA Talo täynnä komediaa. Juhlasalissa englanninkielinen stand up:in näytön paikka Open Mic! Isäntänä Phillip Schwarzmann (USA). Tulevaisuuden koomikkolupaukset näyttävät taitojaan. Lisäksi eri tiloissa on toisenlaistakin komiikkaa. Katso koko ohjelma A house full of comedy. In English! For more information see Manala alkaen NIKLAS WINTER Rytmistä jazzia maukkaalla tyylitajulla: Niklas Winter (kitara), Severi Pyysalo (vibrafoni), Ville Herrala (basso) ja Toni Porthen (rummut) Rhythmic jazz Elite THE ROCK DELUSION Intiimin akustista tunnelmaa ja suosittuja covereita värikkäällä latinolais-suomalaisella sekoituksella: Jose Perez (laulu ja akustinen kitara) ja Duke (laulu ja akustinen kitara)

19 Intimate acoustic rock covers spiced up with some hot latino pepper Porvoonkadun Baari...20:00 EN LAKKAA UNEKSIMASTA Marja-Leena Mikkolan teksteihin pohjautuvia kappaleita vuosilta : Monna Kamu (laulu) ja Kaj Chydenius (piano) Poems of Marja-Leena Mikkola. Vocals Monna Kamu and on the piano the composer himself Kaj Chydenius Kosmos...20:00 RONYA & HANS ON THE BASS Lounge-soulia akustissävytteisesti: Ronya (laulu), Klaus Suhonen (laulu ja kitara), Sasu Keurulainen (kitara), Kim Lerche (perkussionit) ja Hans Täckenström (basso) Lounge soul unplugged Rafla... 20:30 PRIMULA LIVE JAZZ Reija Lang (laulu), Mikko-Ville Luolaja (viulu), Zenia Gimer (piano), Ilkka Hanski (kontrabasso) ja Timo Valkamo (rummut) Ravintola Primula durak durak soittaa suomipoppia, jossa Joy Division kohtaa Manu Chaon: Kalle Ahola (laulu ja kitara), Janne Kasurinen (kitara), Mikko Ahonen (basso) ja Ville Kela (rummut) Joy Division meets Manu Chao Baker s...21:00 KORPI ENSEMBLE Kaunista ja kuulasta etnojazzia: Aili Ikonen (laulu), Hannu Oskala (haitari), Arttu Kataja (piano), Petri Kivimäki (kitara), Tero Tuovinen (basso) ja Pekka Saarikorpi (rummut, lyömäsoittimet) HUOM! Otathan henkilöllisyystodistuksen mukaan ja varaat ennen esitystä aikaa kasinolle sisäänkirjautumiseen. Ethnic jazz. Please note: take your ID with you and be prepared to register at the casino Grand Casino Helsinki PIENI KIIHKEÄ TOVI Pidätkö sinä pornotarinoista, mutta et kehtaa myöntää? Tunnusta vaan, sillä nyt on ainutlaatuinen tilaisuus nauttia verbaalisesta erotiikasta ja lounge-musiikista: Vallu Valpio (ääni) ja Dj olenko (levyt) You like porn stories but you don t dare to admit? Never mind. Vallu Valpio and DJ olenko give you a unique chance to enjoy verbal eroticism with some nice lounge music Grotesk... 21:30

20 RUBIK Karvaiset nuoret miehet retostelevat nyrjähtäneiden popteostensa parissa akustisella kapakkameiningillä: Artturi Taira (laulu ja kitara), Samuli Pöyhönen (kitara ja koskettimet), Jussi Hietala (basso) ja Sampsa Väätäinen (rummut) Hairy young men with their twisted pop tunes Siltanen SUOMISOLMU SuomiSolmu funkkaa tavalla joka ei jätä kysyttävää. Made in Finland: Joonatan Rautio (saksofoni), Varre Vartiainen (kitara), Aki Rissanen (koskettimet), Ape Anttila (basso) ja Tomi Salesvuo (rummut) Powerful jazz-funk made in Finland Juttutupa...22:00 KALLIO SLAAKI Voiko rumpali säestää toista? Ja kolmatta?: Rummuissa Anssi Nykänen, Mikko Hassinen ja Mika Kallio. Is it possible that a drummer is accompanied by other drummers? Three star drummers. Belly...22:00 MURMANSK Veret seisauttavaa kenkiintuijottelua ja ilotulituksia ilmapallossa: Laura (laulu ja kitara), Jaakko ja Jani (kitara) sekä Olli (basso) Distorted, feedback-filled rock Alakerta... 22:30 FOGO POSTO Julmat kulkurit loihtivat ilmoille mystistä mustalaisrockia: Zeldan Zarutha (laulu ja koskettimet), Roger Lestavius (kitara), Barbie Bardot (basso) ja Jamal Angustio (rummut) Mystical gypsy rock played by a bunch of cruel vagabonds Zetor JUDGE BONE & DR. LIZA ELECTRIC FOLK DUO Blues murtuu ja valo taittuu Stadin kovimman lauluniskijän salamoivan vasaran alla. When Dumari comes, Dumari kills: Judge Bone ja Dr. Liza (kitara ja laulu) This unbribable judge makes no doubt the toughest tunes in town. When Dumari comes, Dumari kills Dubrovnik AXL SMITH & NEO TRONICS BAND Motellet