THERA-TRAINER ACTIVO KÄYTTÖOHJE

Transkriptio

1 THERA-TRAINER ACTIVO KÄYTTÖOHJE Käännös alkuperäisestä saksankielisestä käyttöohjeesta

2 THERA-Trainer activo - Käyttöohje Onnittelut valinnasta! Olet tehnyt hyvän valinnan valitessasi THERA-Trainerin tuotteen. Liikuntaterapiaan tarkoitettu innovatiivinen terapialaite tarjoaa erinomaista saksalaista laatua. Tämän käyttöohjeen avulla tutustut THERA-Traineriin paremmin. Käyttöohjeessa kerrotaan laitteen toiminnoista ja käytöstä sekä annetaan useita vinkkejä ja neuvoja uuden liikuntaterapialaitteen käyttöön. Tutustu ennen laitteen käyttöönottoa lukuun 2 Turvallisuus ja varoitukset. Mikäli sinulla on kysyttävää laitteesta, koulutetut jälleenmyyjät vastaavat mielellään kysymyksiisi. Toivotamme hyviä hetkiä THERA-Trainerin parissa. Käyttöohje täyttää direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tuotteen luovuttajan on noudatettava maakohtaisia lakeja/määräyksiä. 2 Tuotenro: A _Rev 01

3 THERA-Trainer activo - Käyttöohje 1. JOHDANTO Varoitukset Ohje Käyttöohjeen merkinnät Tuotteen merkinnät TURVALLISUUS JA VAARAT MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ Indikaatiot Käytön opastus Bioyhteensopivuus ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ Kontraindikaatiot Virheellinen käyttö SIVUVAIKUTUKSET TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET Toimitussisältö Perusvarustelu Lisävarusteet Irrotettavat osat YLEISKUVAUS KÄYTTÖÖNOTTO Purkaminen pakkauksesta Asennuksen edellytykset Laitteen THERA-Trainer activo asentaminen Laitteen THERA-Trainer activo kuljetus Ohjaus- ja näyttöyksikön ottaminen käyttöön KÄYTTÖ Harjoitukseen valmistautuminen Jalkatuet Terapiakahvat HARJOITTELUN EDELLYTYKSET Käyttötarkoitus Oikea harjoitteluasento Harjoitussuunnitelma HARJOITTELU LAITTEELLA THERA-TRAINER ACTIVO Jarruvastuksen säätäminen Alaraajaharjoitus Ylävartaloharjoitus OHJAUS- JA NÄYTTÖYKSIKKÖ PUHDISTAMINEN JA DESINOIMINEN HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Huolto Jatkokäyttö Pariston vaihtaminen VIANETSINTÄ Yleiset viat TEKNISET TIEDOT HÄVITTÄMINEN TAKUU Tuotenro: A _Rev 01 3

4 1. JOHDANTO Käyttöohjeessa ja tuotteessa käytetään erilaisia merkintöjä. Merkinnät ja niiden tarkoitus helpottavat laitteen turvallista ja tehokasta käyttöä Varoitukset Varoitusmerkinnät HUOMIOSANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja! Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Varoitusmerkintöjen luokittelu VAARA! Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, ellei sitä vältetä. VAROITUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, ellei sitä vältetä. HUOMIO! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka aiheuttaa keskivaikean tai lievän loukkaantumisen, ellei sitä vältetä. HUOMAUTUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka aiheuttaa esine- tai ympäristövahinkoja, ellei sitä vältetä Ohje Lisätietoa tuotteen tehokkaasta käytöstä Käyttöohjeen merkinnät Toimintaohjeet Toimintaohjeiden rakenne: Toiminnan ohjeistus. Tarvittaessa tiedot seurauksista. 4 Tuotenro: A _Rev 01

5 Luettelot Numeroimattomien luetteloiden rakenne: Taso 1 Taso 2 Numeroitujen luetteloiden rakenne: 1. Taso 1 2. Taso Taso Taso Tuotteen merkinnät Seuraa käyttöohjetta! Sarjanumero Noudata käyttöohjetta! Valmistaja Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Säilytä kuivassa! Tuonti markkinoille lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukaan 2. TURVALLISUUS JA VAARAT Vaarat Selvitä ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, voiko laitetta THERA-Trainer activo käyttää, mikäli käyttäjällä on sydän- ja verisuonisairauksia. Mikäli saastuneet osat/lisävarusteet aiheuttavat tartuntavaaran, puhdista ja desinfioi THERA-Trainer activo käyttäen henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakäsineitä, maskia). Varoitus Noudata käyttöohjetta. Mikäli käyttäjälle on tehty amputaatio, käytä laitetta THERA-Trainer activo vain proteesien kanssa. Jos THERA-Trainer activo vaurioituu tai siinä havaitaan vika, ota välittömästi yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Teetä korjaukset ja huollot vain koulutetulla jälleenmyyjällä. Tee laitteeseen THERA-Trainer activo muutoksia vain keskusteltuasi ensin valmistajan kanssa ja saatuasi luvan muutoksiin. Tuotenro: A _Rev 01 5

6 Huomio Valmistaja suosittelee, että pyydät ennen ensimmäistä käyttöönottoa koulutettua jälleenmyyjää, lääkäriä tai terapeuttia opastamaan laitteen käytössä. Valmistaja suosittelee, että selvität ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, voiko laitetta THERA-Trainer activo käyttää yksin. Jos harjoituksen aikana tai sen jälkeen potilaalla havaitaan sairauden oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa avustajan on pyydettävä opastusta koulutetulta jälleenmyyjältä, lääkäriltä tai terapeutilta. Valitse liikelaajuus (istuma- tai seisoma-asento) käyttäjän kunnon mukaan. Käytä laitetta THERA-Trainer activo vain sen ollessa ehjä ja toimintakykyinen. Aseta THERA-Trainer activo tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Aseta THERA-Trainer activo tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. Harjoittele vasta, kun THERA-Trainer activo on vaakasuorassa jalkojensa päällä. Aseta tuoli/pyörätuoli tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat ovat oikein lukittuina. Varmista, etteivät sormet jää väliin laitteen THERA-Trainer activo säätöjen aikana. Jos laitetta käytetään kengät jalassa, kenkien on oltava umpinaiset. Aseta kengännauhat kenkien sisään. Käytä istuvia vaatteita. Älä käytä koruja tai muita asusteita harjoittelun aikana. Sido yli olkapään ulottuvat pitkät hiukset kiinni. Harjoittele aina käyttäen kahta terapiakahvaa tai kahta jalkatukea. Harjoittele vasta, kun molemmat jalat on asetettu oikein jalkatukiin. Harjoittele vasta, kun molemmat kädet pitävät kiinni terapiakahvoista tai kädet on kiinnitetty ranneremmeillä terapiakahvoihin. Älä seiso suojusten tai jalkatukien päällä. Käytä laitetta THERA-Trainer activo alaraajaharjoituksessa vain istualtaan. Käytä laitetta THERA-Trainer activo ylävartaloharjoituksessa seisaaltaan tai istualtaan. Harjoittele laitteella THERA-Trainer activo vain suoraan edestä päin (ohjausja näyttöyksikkö osoittaa kohti käyttäjää). Varmista, että jalkatukien asentamisen jälkeen avoin puoli osoittaa käyttäjästä poispäin. Lapsi saa harjoitella laitteella vain aikuisen valvonnassa. Älä käytä laitetta THERA-Trainer activo eläinten ja lasten läheisyydessä. Varmista, että harjoittelussa käytettävä tuoli on tukeva, tiukasti paikallaan ja suojattu kaatumiselta. Ennen kuin harjoittelet pyörillä varustetun tuolin kanssa varmista, että pyörät ovat lukittavissa. pyörät eivät pääse vahingossa vapautumaan harjoittelun aikana. Varmista, ettei tuoli/pyörätuoli pääse kaatumaan taaksepäin. Älä tartu liikkuviin osiin käytön aikana (esim. jalkatuet jne.). Ohje Varmista, ettei THERA-Trainer activo pääse kastumaan. Varmista, ettei laitteeseen THERA-Trainer activo pääse tunkeutumaan nesteitä. Älä käytä laitetta THERA-Trainer activo märässä, kosteassa tai kuumassa ympäristössä. Älä käytä laitetta THERA-Trainer activo seisonta-apuna. 6 Tuotenro: A _Rev 01

7 Käytä vain valmistajan alkuperäisosia. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Varmista, ettei THERA-Trainer activo tai tuoli/pyörätuoli tai pöytä pääse kaatumaan harjoituksen aikana. Älä tupakoi harjoituksen aikana. Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistus-/desinfiointiaineita (ks. kohta 13. Puhdistaminen ja desinfioiminen). Jos harjoittelu tapahtuu sähköpyörätuolista, kytke elektroninen ohjaus/ajotoiminto pois päältä. 3. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ THERA-Trainer activo on liikeharjoitteluun (lihasvoimalla) tarkoitettu terapialaite, jonka avulla voidaan liikuttaa henkilöitä, joiden ruumiilliset/henkiset kyvyt eivät ole lainkaan rajoittuneet tai ovat sitä vain hieman. THERA-Trainer activo soveltuu: jalkojen (istuen) tai ylävartalon (istuen tai seisoen, mikäli käyttäjä pystyy seisomaan suorassa koko harjoittelun ajan) harjoittamiseen. aktiiviseen (lihasvoimalla tehtävään) liikeharjoitteluun. käyttöön yksityisesti, klinikoilla, kodeissa ja terapiatiloissa. käyttäjille, joiden pituus on cm (harjoittelussa käytettävän pyörätuolin tai tuolin mukaan). käyttäjille, jotka pystyvät istumaan suorassa tukevassa, kaatumiselta suojatussa tuolissa/pyörätuolissa, jossa on riittävän korkea selkänoja. käyttäjille, joiden paino on enintään 140 kg. liikkuvuuden ja lihasvoiman palauttamiseen tai parantamiseen. aineenvaihdunnan ja verenkierron aktivointiin. käyttäjille, joilla on jalka- tai käsivarsiproteesi. THERA-Trainer activo on lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin mukainen lääkinnällinen laite. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös lääkinnällisen laitteen asianmukainen käsittely Indikaatiot THERA-Trainer activo soveltuu vain: käyttäjille, joiden jalkojen tai käsien liikkuvuus ei ole lainkaan rajoittunut tai on sitä vain hieman. käyttäjille, joiden henkiset kyvyt eivät ole lainkaan rajoittuneet tai ovat sitä vain hieman. käyttäjille, jotka pystyvät istumaan suorassa (jalkojen ja ylävartalon harjoitus). käyttäjille, jotka pystyvät seisomaan suorassa (vain ylävartalon harjoitus). käyttäjille, joiden voimat ja kestävyys on heikentynyt. THERA-Trainer activo soveltuu harjoitteluun ilman avustajan apua vain: käyttäjille, jotka pystyvät käyttämään laitetta THERA-Trainer activo yksin. käyttäjille, jotka pystyvät asettamaan jalkansa itse jalkatukiin tai tukemaan ne itse. käyttäjille, jotka pystyvät itse tarttumaan käsin kiinni terapiakahvoista. käyttäjille, jotka pystyvät kiinnittämään heikon/halvaantuneen kätensä lisävarusteena saatavalla ranneremmillä terapiakahvaan. Tuotenro: A _Rev 01 7

8 THERA-Trainer activo soveltuu avustajan kanssa toimittaessa: käyttäjille, jotka eivät pysty käyttämään laitetta THERA-Trainer activo yksin. käyttäjille, joiden molemmat kädet on kiinnitettävä terapiakahvoihin. Valmistaja suosittelee, että selvität ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, voiko laitetta THERA-Trainer activo käyttää yksin. Käyttäjä Henkilö, jolla on lupa käyttää käyttöohjeeseen tutustuttuaan tai ammattitaitoiselta henkilöltä saamansa opastuksen jälkeen laitetta THERA-Trainer activo ja harjoitella laitteella THERA-Trainer activo. Käyttäjä on itse vastuussa laitteen THERA-Trainer activo turvallisesta ja määräystenmukaisesta käytöstä. Valmistaja suosittelee, että pyydät ennen ensimmäistä käyttöönottoa koulutettua jälleenmyyjää, lääkäriä tai terapeuttia opastamaan laitteen käytössä. Ammattilainen Henkilö, joka on hankkinut osaamisensa ammatillisessa koulutuksessa lääketieteellisellä tai lääketieteellis-teknisellä alalla (esim. lääkäri, terapeutti, koulutettu jälleenmyyjä). Henkilö, joka tunnistaa ammatillisen kokemuksensa ja valmistajan antaman opastuksen/koulutuksen kautta turvallisuuteen vaikuttavat määräykset ja käytön aikana mahdollisesti esiintyvät vaaratilanteet (esim. avustaja). Avustajan on saatava koulutusta säännöllisin väliajoin, jotta laitteen THERA- Trainer activo käyttö on turvallista Käytön opastus Lue käyttöohje ja noudata sitä! Valmistaja suosittelee ennen ensimmäistä käyttökertaa: Pyydä opastusta valmistajan kouluttamalta henkilökunnalta. Selvitä lääkäriltä tai terapeutilta, voiko potilas käyttää laitetta THERA- Trainer activo ilman valvontaa. Pyydä avustajalle opastusta valmistajan kouluttamalta henkilökunnalta Bioyhteensopivuus Kaikki laitteen THERA-Trainer activo osat ja toiminnot, joihin käyttäjä koskee, täyttävät määräystenmukaisesti käytettäessä voimassa olevien standardien bioyhteensopivuutta koskevat vaatimukset. Tarvittaessa saat lisätietoa koulutetulta jälleenmyyjältä. 4. ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ Laitetta THERA-Trainer activo ei ole tarkoitettu seuraaviin tarkoituksiin: diagnosointi seuranta mittaus kilpaurheilu 8 Tuotenro: A _Rev 01

9 4.1. Kontraindikaatiot THERA-Trainer activo ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käyttäjille, joiden paino on yli 140 kg. käyttäjille, joiden pituus on alle 120 cm tai yli 200 cm. käyttäjille, joilla on voimakkaita kouristuksia. käyttäjille, joiden kehossa on avohaavoja, jotka joutuvat kosketuksiin laitteen kanssa (epävarmoissa tapauksissa ota yhteys lääkäriin). käyttäjille, joilla on epävakaa verenkierto esim. pitkän vuodepotilaana olon jälkeen. käyttäjille, joilla on voimakkaita ruumiillisia tai henkisiä rajoituksia (esim. spastisiteetti, halvausoireita, kouristuksia jne). käyttäjille, joilla on voimakasta spastisiteetta tai lihasjännitystä. käyttäjille, joilla on puutteita kognitiivisessa havainnoinnissa tai aistimuksissa. amputaatiopotilaille, joilla ei ole proteesia. käyttäjille, joilla on sydän- ja verenkiertosairauksia. Kysy neuvoa lääkäriltä. Harjoittele avustajan valvonnassa Virheellinen käyttö THERA-Trainer activo ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: korvaamaan liikkumisharjoitteluun tarkoitettua laitetta (esim. THERA-Trainer tigo, THERA-Trainer veho) mikäli potilaalla on merkittäviä ruumiillisia tai henkisiä rajoituksia. THERA-Trainer activo ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käytettäväksi ympäristöolosuhteissa, jotka eivät vastaa vaatimuksia. käytettäväksi ulkona tai ulkorakennuksissa. käytettäväksi makuultaan. harjoitteluun ilman valvontaa, kun käyttäjä ei pysty käyttämään laitetta THERA-Trainer activo yksin. 5. SIVUVAIKUTUKSET Harvinaisissa tapauksissa esiintyy: ajoittain enemmän kipuja ajoittain liian voimakasta lihasjännityksen alenemista ihovammoja (esim. makuuhaavoja) lihassärkyä Muita sivuvaikutuksia ei ole tiedossa. 6. TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET Toimitukseen kuuluu THERA-Trainer activo ja yksilöidyt lisävarusteet. Tässä käyttöohjeessa kuvataan kaikki laitteen THERA-Trainer activo varusteet. Mallista riippuen käyttöohjeessa mainitaan myös varusteita, jotka eivät välttämättä sisälly laitteeseen THERA-Trainer activo. Jos laitteen THERA-Trainer activo lisävarusteita ei kuvata tässä käyttöohjeessa, mukana toimitetaan tarvittava liite Toimitussisältö Lähetyslistassa on mainittu kaikki toimitukseen liittyvät tiedot. Tuotenro: A _Rev 01 9

10 6.2. Perusvarustelu Laitteen THERA-Trainer activo perusvarustelu: Perusyksikkö jauhemaalattu metallirunko korkeussäädettävät jalat tähtimutteri vastuksen säätöön kampipyörä ilman lukitusta Jalkatuet hihnat jalkojen kiinnitykseen pestävät ja desinfioitavat pistoliitäntä, vaihdettavissa ilman työkaluja Terapiakahvat kolme ergonomista asentoa pestävät ja desinfioitavat pistoliitäntä, vaihdettavissa ilman työkaluja Ohjaus- ja näyttöyksikkö helppokäyttöinen näyttää tärkeimmät harjoitteluparametrit paristo AAA (LR03) 1,5 V Käyttöohje THERA-Trainer activo 6.3. Lisävarusteet Toimitettavat lisävarusteet: Ranneremmit terapiakahvoihin Kantokassi laitteelle THERA-Trainer activo Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. 10 Tuotenro: A _Rev 01

11 6.4. Irrotettavat osat Laitteen THERA-Trainer activo irrotettavat osat: Nimike Tuotenro Jalkatuet A Jalkatuen hihna Terapiakahvat A Ranneremmit terapiakahvoihin A Ohjaus- ja näyttöyksikkö A Kantokassi laitteelle THERA- Trainer activo A Tuotenro: A _Rev 01 11

12 7. YLEISKUVAUS (1) Jalkatuki (2) Kampipyörä (3) Tähtimutteri vastuksen säätöön (4) Ohjaus- ja näyttöyksikkö (5) Terapiakahva (6) Korkeussäädettävät jalat (7) Perusyksikkö 8. KÄYTTÖÖNOTTO 8.1. Purkaminen pakkauksesta Laitteen THERA-Trainer activo purkaminen pakkauksesta: Pura THERA-Trainer activo pakkauksesta. Tarkista THERA-Trainer activo ja kaikki osat/lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta. Tarkista toimitussisältö. Ilmoita vaurioista välittömästi tavarantoimittajalle tai huolitsijalle. 12 Tuotenro: A _Rev 01

13 8.2. Asennuksen edellytykset Noudata seuraavia ohjeita, jotta laitteen käyttö on turvallista ja tehokasta. Ympäröivät olosuhteet käytön aikana: Lämpötila: 5 40 C Ilman kosteus: 15 93% Rh Ilmanpaine: hpa Älä käytä laitetta THERA-Trainer activo märässä, kosteassa tai kuumassa ympäristössä. Aseta THERA-Trainer activo alaraajaharjoitusta varten tasaiselle ja luistamattomalle alustalle (lattialle). Aseta THERA-Trainer activo ylävartaloharjoitusta varten tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. Älä käytä laitetta THERA-Trainer activo ulkona tai ulkorakennuksessa Laitteen THERA-Trainer activo asentaminen Jalkatukien asentaminen HUOMIO! Jalkatukien virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Varmista, että jalkatukien asentamisen jälkeen avoin puoli osoittaa käyttäjästä poispäin. Työnnä jalkatuet kampiin vasteeseen saakka. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Paina lukituspulttia 3. Työnnä jalkatuet 1 kampiin 2 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Tuotenro: A _Rev 01 13

14 Terapiakahvojen asentaminen HUOMIO! Terapiakahvojen virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Työnnä terapiakahvat kampiin vasteeseen saakka. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Paina lukituspulttia 3. Työnnä terapiakahvat 2 kampiin 1 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Korkeussäädettävien jalkojen säätäminen Lattian epätasaisuuksia voidaan tasata korkeussäädettävillä jaloilla, jotta THERA- Trainer activo pystyy tukevasti ja luistamatta paikallaan. Säädä laitteen jalat (4 kpl) seuraavasti: Löysää vastamuttereita 1 sopivalla työkalulla. Säädä laitteen jalat 2 halutulle korkeudelle. Varmista, että THERA-Trainer activo on suorassa. Kiristä vastamutterit ja tarkista, että ne ovat tiukasti paikoillaan. Varmista, että laitteen jalat ovat kuivat ja pölyttömät. Valmistaja suosittelee, että laitteen jalat puhdistetaan jokaisen harjoituskerran jälkeen. 14 Tuotenro: A _Rev 01

15 Laitteen korkeussäädettävät jalat on tarkoitettu vain lattian epätasaisuuksien tasaamiseen. Alustan ja metallirungon välinen suurin säätökorkeus on mm. Jos tätä enintään neljän millimetrin säätövaraa ei huomioida, vastamutterin kierteet saattavat vaurioitua. Ohjaus- ja näyttöyksikön liittäminen HUOMAUTUS! Väärä asennus aiheuttaa vaurioita! Varmista, että liitin on kaapelia liitettäessä oikein holkissa. Varmista, että käytetään vain ohjaus- ja näyttöyksikköä, jonka tuotenumero on A Työnnä liitin 2 ohjaus- ja näyttöyksikön holkkiin 3. Ohjaus- ja näyttöyksikkö on oikein liitetty, kun liitin lukittuu kuuluvasti. Kiinnitä ohjaus- ja näyttöyksikkö laitteen THERA-Trainer activo tarranauhaan 1. Tuotenro: A _Rev 01 15

16 8.4. Laitteen THERA-Trainer activo kuljetus HUOMIO! Virheellinen kuljetustapa aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Kuljeta laitetta THERA-Trainer activo vain sellaisen henkilön kanssa, joka pystyy kantamaan noin 11 kg. Kuljeta laitetta THERA-Trainer activo vain kuivin ja rasvattomin käsin. HUOMAUTUS! Virheellinen kuljetustapa aiheuttaa vaurioita! Nosta ja kuljeta laitetta THERA-Trainer activo vain molemmin käsin pitäen kiinni perusyksiköstä. Älä kanna laitetta THERA-Trainer activo pitäen kiinni jalkatuista/terapiakahvoista. Kuljeta THERA-Trainer activo ilman kantokassia seuraavasti: Irrota tarvittaessa jalkatuet/terapiakahvat. Tartu laitteeseen THERA-Trainer activo molemmin käsin pitäen kiinni perusyksiköstä 1. Kuljeta THERA-Trainer activo haluttuun paikkaan (ks. kohta 8.2. Asennuksen edellytykset). Asenna jalkatuet/terapiakahvat. Kuljeta laitetta THERA-Trainer activo kantokassissa seuraavasti: Avaa kantokassi. Noudata kantokassin käyttöä koskevia ohjeita (liitteenä). Irrota ohjaus- ja näyttöyksikkö. Irrota jalkatuet/terapiakahvat. Tartu laitteeseen THERA-Trainer activo molemmin käsin pitäen kiinni perusyksiköstä. Aseta THERA-Trainer activo kantokassiin. Säilytä ohjaus- ja näyttöyksikkö sekä jatkatuet/terapiakahvat huolellisesti. Sulje kantokassi. Kuljeta THERA-Trainer activo haluttuun paikkaan (ks. kohta 8.2. Asennuksen edellytykset). Avaa kantokassi. Nosta THERA-Trainer activo molemmin käsin pois kantokassista pitäen kiinni perusyksiköstä ja laske laite lattialle tai pöydälle. Asenna jalkatuet/terapiakahvat. Liitä ohjaus- ja näyttöyksikkö ja kiinnitä se paikalleen. 16 Tuotenro: A _Rev 01

17 8.5. Ohjaus- ja näyttöyksikön ottaminen käyttöön Ota ohjaus- ja näyttöyksikkö käyttöön seuraavasti: Aseta paristo ohjaus- ja näyttöyksikköön (ks. kohta Pariston vaihtaminen). Työnnä liitin ohjaus- ja näyttöyksikön holkkiin (ks. kohta 8.3. Laitteen THERA-Trainer activo asentaminen). Aktivoi ohjaus- ja näyttöyksikkö painamalla käyttöpainiketta 1. THERA-Trainer activo kytkeytyy pois päältä automaattisesti, kun mitään painiketta ei paineta noin neljään minuuttiin (ei harjoituksen aikana). Kytkeminen päälle Kytkeminen pois päältä Automaattisen päältä pois kytkeytymisen jälkeen kaikki harjoitusparametrit nollautuvat. 9. KÄYTTÖ 9.1. Harjoitukseen valmistautuminen VAARA! Saastunut THERA-Trainer activo aiheuttaa tartuntavaaran! Käytä puhdistuksen ja desinfioinnin aikana suojakäsineitä. Noudata yleisiä varotoimia estääksesi käyttäjää altistumasta veriteitse tarttuville taudeille. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakäsineitä, naamaria, esiliinaa), jos odotettavissa on altistuminen ruumiin nesteille, kuten syljelle, verelle, spermalle tai vaginan eritteille. Terveydenhuollon henkilökunta, jolla on märkiviä haavoja tai ihotulehduksia, ei saa olla suorassa kosketuksessa potilaaseen. Terveydenhuollon henkilökunnan, jolla on märkiviä haavoja tai ihotulehduksia, on käytettävä soveltuvia suojavarusteita (suojakäsineitä, myssyjä jne.) ollessaan suorassa kosketuksessa potilaaseen. HUOMIO! Laitteen THERA-Trainer activo kaatuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Aseta THERA-Trainer activo alaraajaharjoitusta varten tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Aseta tuoli/pyörätuoli tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Aseta THERA-Trainer activo ylävartaloharjoitusta varten tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. Varmista, että laitteen jalat ovat kuivat ja pölyttömät. Tuotenro: A _Rev 01 17

18 HUOMIO! Puutteellinen valmistautuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Desinfioi THERA-Trainer activo ennen jokaista harjoitusta (ks. kohta 13. Puhdistaminen ja desinfioiminen). Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat pääsevät pyörimään vapaasti. HUOMIO! Kengännauhojen, vaatteiden tai asusteiden jumiutuminen aiheuttaa loukkaantumisriskin! Harjoituksen aikana: Jos laitetta käytetään kengät jalassa, kenkien on oltava umpinaiset. Aseta kengännauhat kenkien sisään. Käytä istuvia vaatteita. Älä käytä koruja tai muita asusteita harjoittelun aikana. Sido yli olkapään ulottuvat pitkät hiukset kiinni. HUOMIO! Puutteelliset kiinnitykset aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Tarvittaessa toimi seuraavasti: Kiinnitä jalat hihnoilla. Kiinnitä kädet lisävarusteena saatavilla ranneremmeillä terapiakahvoihin Jalkatuet Jalkatukien vaihtaminen HUOMIO! Jalkatukien virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Varmista, että jalkatukien asentamisen jälkeen avoin puoli osoittaa käyttäjästä poispäin. Työnnä jalkatuet kampiin vasteeseen saakka. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Irrota jalkatuet seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Vedä jalkatuet 1 irti kammista Tuotenro: A _Rev 01

19 Asenna jalkatuet seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Työnnä jalkatuet 1 kampiin 2 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Jalkojen kiinnittäminen hihnoilla jalkatukiin Kiinnitä jalat tarvittaessa seuraavasti jalkatukiin: Varmista, että jalat on asetettu oikein jalkatukiin 1. Aseta hihna 2 tiiviisti jalan päälle. Kiinnitä hihna jalkatuen ulkoreunaan. Mikäli jalkojen kiinnittäminen hihnoilla jalkatukiin ei ole riittävä toimenpide käyttäjän turvalliseen harjoitteluun, valmistaja suosittelee harjoittelua laitteella THERA-trainer tigo Terapiakahvat tarjoavat monipuolisia kiinnipitomahdollisuuksia. ovat hyödyksi vain, kun kahvat ovat oikealla etäisyydellä ja ote on hyvä. Kiinnitä käsi tarvittaessa ranneremmillä terapiakahvaan. Pyydä avustajaa auttamaan käsien kiinnittämisessä. Tuotenro: A _Rev 01 19

20 Terapiakahvojen vaihtaminen HUOMIO! Terapiakahvojen virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Työnnä terapiakahvat kampiin vasteeseen saakka. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Irrota terapiakahvat seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Vedä terapiakahvat 2 irti kammista 1. Asenna terapiakahvat seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Työnnä terapiakahvat 2 kampiin 1 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. 20 Tuotenro: A _Rev 01

21 Käsien kiinnittäminen lisävarusteena saatavilla ranneremmeillä terapiakahvoihin Terapiakahvojen ranneremmien avulla halvaantunut/heikko käsi voidaan helposti ja nopeasti kiinnittää terapiakahvoihin. Pyydä avustajaa auttamaan käsien kiinnittämisessä. Mikäli molemmat kädet ovat kiinnitettyinä terapiakahvoihin, harjoittele vain avustajan valvonnassa. Mikäli vain toinen käsi on kiinnitetty terapiakahvaan, käyttäjä voi harjoitella itsenäisesti. Ranneremmien puhdistus, ks. kohta 13. Puhdistaminen ja desinfioiminen. Kiinnitä käsi/kädet seuraavasti: Aseta ranneremmit avoimina pöydälle tai reiden päälle. Aseta käsi ranneremmin päälle. Ohjaa hihna 2 silmukan läpi ja kiinnitä ranne. Tartu halvaantuneella/heikolla kädellä terapiakahvaan tai aseta käsi kahvan ympärille. Ohjaa hihna 1 silmukan läpi ja kiinnitä halvaantunut/heikko käsi terapiakahvaan. 10 HARJOITTELUN EDELLYTYKSET HUOMIO! Puutteellinen valmistautuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Desinfioi THERA-Trainer activo ennen jokaista harjoitusta (ks. kohta 13. Puhdistaminen ja desinfioiminen). Puhdista laitteen jalat ennen jokaista harjoituskertaa, jotta laite pysyy tukevasti ja luistamatta paikallaan. Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat lukittuvat kuuluvasti. Varmista, että liikelaajuus on käyttäjälle sopiva (istuma-asennossa). Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat pääsevät pyörimään vapaasti. HUOMIO! Puutteelliset kiinnitykset aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Tarvittaessa toimi seuraavasti: Kiinnitä jalat hihnoilla. Kiinnitä kädet lisävarusteena saatavilla ranneremmeillä terapiakahvoihin. Tuotenro: A _Rev 01 21

22 Ennen harjoittelun aloittamista: Selvitä koulutetulta jälleenmyyjältä / lääkäriltä, onko laitteella mahdollista harjoitella turvallisesti ilman avustajaa. Kysy neuvoa koulutetulta jälleenmyyjältä. Lue käyttöohje. Pyydä lääkäriä tai terapeuttia laatimaan harjoitussuunnitelma. Varmista, ettei tuoli/pyörätuoli pääse kaatumaan. Varmista, että liikelaajuus on mukautettu käyttäjälle sopivaksi esim. istumaasennossa. Varmista ennen alaraajaharjoitusta, että jalkatuet pääsevät liikkumaan vapaasti. Varmista ennen ylävartaloharjoitusta, että terapiakahvat pääsevät liikkumaan vapaasti. Jos sinulla on kysyttävää tai harjoittelussa on ongelmia, ota yhteys lääkäriin, terapeuttiin tai koulutettuun jälleenmyyjään. Harjoituksen aikana: Aloita harjoitus hitaasti. Vältä liikarasitusta (esim. nivelten yliojentamista). Kiinnitä jalat tai kädet tukevasti Käyttötarkoitus THERA-Trainer activo soveltuu seuraaviin käyttötarkoituksiin: alaraajojen harjoitukseen ylävartalon harjoitukseen Laitteella THERA-Trainer activo voidaan tehdä vain aktiivista harjoittelua. Laitetta THERA-Trainer activo suositellaan erityisesti seuraaviin sairauksiin/vammoihin: yleiset vanhuuteen liittyvät heikkoudet diabetes (sokeritauti) sydänkohtaus reuma, nivelrikko, osteoporoosi tekonivel tai esim. proteesi dementia multippeliskleroosi (MS-tauti) keuhkosairaus Parkinsonin tauti lihassairaudet, esim. lihasrappeuma sydän- ja verenkiertohäiriöt kävely- ja liikerajoitukset yleiset liikunnalliset puutteet Oikea harjoitteluasento Harjoittele istualtaan (alaraaja- ja ylävartaloharjoittelussa) vartalo pystyasennossa. Harjoittele seisaaltaan (ylävartaloharjoittelussa) vartalo pystyasennossa. Aloita harjoittelu pitäen lyhyt etäisyys tuolin/pyörätuolin ja laitteen THERA- Trainer activo välillä. Suurenna etäisyyttä harjoittelun edetessä lisäten näin polvi- ja lonkkanivelen tai kyynär- ja olkanivelen venytystä. Vältä nivelten ylivenymistä, jotta ehkäistään lihas-, jänne- ja nivelsidevammat. Ota fysiologisesti oikea harjoitteluasento. Pyydä neuvoa lääkäriltä tai terapeutilta. 22 Tuotenro: A _Rev 01

23 10.3. Harjoitussuunnitelma Paranna liikkuvuutta, voimaa ja kestävyyttä seuraavasti: Harjoittele säännöllisesti. Harjoittele lyhyitä aikoja kerrallaan, ettei tule ylirasitusta. Aloita harjoittelu enintään 15 minuutin harjoituskerroilla. Voit harjoitella useita kertoja päivässä edellyttäen, ettei harjoittelusta seuraa negatiivisia vaikutuksia eikä yksilöllinen harjoituskyky ylity. 11. HARJOITTELU LAITTEELLA THERA-TRAINER ACTIVO Käyttäjä harjoittelee omalla lihasvoimalla asetettua harjoitusvastusta vastaan. HUOMIO! Puutteellinen omatoimisuus aiheuttaa loukkaantumisriskin! Kun käyttäjä ei pysty käyttämään laitetta THERA-Trainer activo yksin: Varmista, että käyttäjä harjoittelee vain asiantuntevan avustajan kanssa. HUOMIO! Kengännauhojen, vaatteiden tai asusteiden jumiutuminen aiheuttaa loukkaantumisriskin! Harjoituksen aikana: Jos laitetta käytetään kengät jalassa, kenkien on oltava umpinaiset. Aseta kengännauhat kenkien sisään. Käytä istuvia vaatteita. Älä käytä koruja tai muita asusteita harjoittelun aikana. Sido yli olkapään ulottuvat pitkät hiukset kiinni. HUOMIO! Soveltumaton tuoli/pyörätuoli aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Varmista, että tuoli/pyörätuoli on luistamattomalla alustalla eikä pääse kaatumaan. Käytä vain sellaista tuolia/pyörätuolia, jossa on riittävän korkea selkänoja. Harjoittelun aloittaminen: Sijoita tukeva tuoli tai pyörätuoli, jossa on riittävän korkea selkänoja, laitteen THERA-Trainer activo eteen. Jos käytät pyörätuolia, lukitse jarrut. Ennen kuin harjoittelet pyörillä varustetun tuolin kanssa varmista, että pyörät ovat lukittavissa. pyörät eivät pääse vahingossa vapautumaan harjoittelun aikana. Aseta THERA-Trainer activo alaraajaharjoitusta varten tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Aseta THERA-Trainer activo ylävartaloharjoitusta varten tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. Varmista ennen harjoitusta, että jalkatuet ja terapiakahvat pääsevät liikkumaan vapaasti. Harjoituksen mukaan toimi seuraavasti: Aseta jalat jalkatukiin ja kiinnitä jalat tarvittaessa paikoilleen. Tartu käsillä terapiakahvoihin ja kiinnitä kädet tarvittaessa paikoilleen. Tuotenro: A _Rev 01 23

24 11.1. Jarruvastuksen säätäminen Lisää jarruvastusta seuraavasti: Kierrä tähtimutteria myötäpäivään. Vähennä jarruvastusta seuraavasti: Kierrä tähtimutteria vastapäivään Alaraajaharjoitus THERA-Trainer activo mahdollistaa aktiivisen alaraajaharjoituksen. Varmista, että jalkatuet on alaraajaharjoituksen aikana kiinnitetty tukevasti kampiin. Älä seiso jalkatukien päällä. Harjoittele vasta, kun molemmat jalat on asetettu oikein jalkatukiin Ylävartaloharjoitus THERA-Trainer activo mahdollistaa aktiivisen ylävartaloharjoituksen. Varmista, että terapiakahvat on ylävartaloharjoituksen aikana kiinnitetty tukevasti kampiin. Varmista, että avustaja voi tarvittaessa tarttua kiinni terapiakahvoihin. Kiinnitä kädet tarvittaessa ranneremmeillä terapiakahvoihin. Harjoittele aina käyttäen kahta terapiakahvaa. 24 Tuotenro: A _Rev 01

25 12. OHJAUS- JA NÄYTTÖYKSIKKÖ Käyttöpainikkeiden toiminnot Kytke ohjaus- ja näyttöyksikkö päälle painamalla käyttöpainiketta 2. Voit vaihtaa harjoitusparametrista toiseen painamalla toistuvasti käyttöpainiketta, mikäli automaattinen vaihto (SCAN) on kytketty pois päältä. Näyttöyksikön nuoli osoittaa valitun harjoitusparametrin. Voit nollata tiedot painamalla käyttöpainiketta pitkään. Näyttöyksikön osien selitykset Harjoitusparametrien automaattisen vaihdon kytkeminen päälle: Paina käyttöpainiketta, nuoli on kohdassa SCAN 3. Harjoitusparametrien näyttö 1 vaihtelee harjoituksen aikana viiden sekunnin välein. Harjoitusparametri: kierrosten kokonaismäärä (CNT) (näytetään jatkuvasti) harjoittelun kesto (TIME) kulutetut kalorit (CAL) kierrosten määrä minuutissa (STRIDES/MIN) Harjoitusparametrien näyttö 13. PUHDISTAMINEN JA DESINOIMINEN VAARA! Saastuneet osat/lisävarusteet aiheuttavat tartuntavaaran! Käytä puhdistuksen ja desinfioinnin aikana suojakäsineitä. HUOMAUTUS! Virheellinen puhdistus tai desinfiointi aiheuttaa laitteen vaurioitumisvaaran! Desinfioi laite lopuksi pyyhkimällä. Älä käytä väkeviä, liuotinpitoisia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Käytä vain seuraavia desinfiointiaineita: nestemäiset alkoholipohjaiset puhdistusaineet kosteat, bakteereja tuhoavat kertakäyttöliinat Käytä vain mietoa ja ympäristöystävällistä puhdistus- ja desinfiointiainetta. Käytä vain maakohtaisten määräysten mukaisia desinfiointiaineita. Noudata puhdistus- ja desinfiointiainevalmistajien turvallisuusohjeita. Tuotenro: A _Rev 01 25

26 Valmistaja suosittelee laitteen THERA-Trainer activo puhdistamista/desinfioimista seuraavasti: Laitteen THERA-Trainer activo päivittäinen desinfiointi ja puhdistus: Poista ruumiin nesteet (veri, virtsa jne.) bakteereja tuhoavilla kertakäyttöliinoilla tai pyyhi laite alkoholipohjaisella desinfiointiaineella. Poista karkeimmat epäpuhtaudet kotitalouskäyttöön soveltuvilla miedoilla (ei hankaavilla eikä syövyttävillä) puhdistusaineilla ja kostealla liinalla. Käytä vain seuraavia desinfiointiaineita: nestemäiset alkoholipohjaiset puhdistusaineet kosteat, bakteereja tuhoavat kertakäyttöliinat Desinfioi ja puhdista laite THERA-Trainer activo ennen jokaista käyttäjän vaihtoa: Poista ruumiin nesteet (veri, virtsa jne.) bakteereja tuhoavilla kertakäyttöliinoilla tai pyyhi laite alkoholipohjaisella desinfiointiaineella. Erityisesti sellaisten käyttäjien kohdalla, joilla on rikkonainen iho tai pidätysongelmia, laite on puhdistettava ennen ja jälkeen jokaisen käyttökerran pyyhkimällä kosketuspinnat (ohjaus- ja näyttöyksikkö, terapiakahvat, jalkatuet) desinfiointiaineella. Vaihtoehtoisesti kosketuspinnat voidaan suojata steriilillä muovilla ja vaihtaa muovi jokaisen käytön jälkeen. Käytä pyyhinnässä vain mietoa alkoholipohjaista desinfiointiainetta (tehokkuusjärjestyksessä: metanoli < etanoli < isopropanoli < n-propanoli). Puhdista/desinfioi THERA-Trainer activo säännöllisesti tartuntoja ehkäisevien toimenpiteiden mukaisesti. Desinfioi lisäksi kosteilla, bakteereja tappavilla alkoholipohjaisilla kertakäyttöliinoilla. Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita ja lakisääteisiä määräyksiä. Puhdista/desinfioi THERA-Trainer activo seuraavasti: Varmista, että huonetilassa on riittävä tuuletus puhdistuksen ja desinfioinnin aikana. Puhdista laitteen THERA-Trainer activo pinta kostella ja pehmeällä liinalla. Desinfioi laitteen THERA-Trainer activo pinnat pyyhkimällä. Puhdista kalvot ja tarrat varovasti. Aseta hihnat ja terapiakahvojen ranneremmit mietoon desinfiointiliuokseen ja desinfioi ne. Anna desinfioitujen osien kuivua. Käytä laitetta THERA-Trainer activo vasta desinfiointiainevalmistajan määrittämän ajan ja kuivumisjakson kuluttua. Puhdista laitteen jalat ennen harjoitusta. Puhdista/desinfioi terapiakahvojen ranneremmit seuraavasti: Pese terapiakahvojen ranneremmien neopreeni pesukoneessa 30 C:ssa hienopesuaineella ilman huuhteluainetta. Älä kuiva neopreenia kuivausrummussa. Tarhat voi puhdistaa etanolilla. 26 Tuotenro: A _Rev 01

27 14. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Huolto THERA-Trainer activo ei kaipaa huoltoa. Valmistaja suosittelee tekemään turvatarkastuksen 24 kuukauden käytön jälkeen Jatkokäyttö THERA-Trainer activo soveltuu jatkokäyttöön muilla asiakkailla. Käsittele laite ennen jatkokäyttöä seuraavasti: Puhdista ja desinfioi THERA-Trainer activo huolellisesti (ks. kohta 13. Puhdistaminen ja desinfioiminen). Tarkista laitteen toimivuus silmämääräisesti ja testaamalla toimintoja. Tarkista, että kaikki osat ja lisävarusteet ovat mukana (ks. lähetyslista). Vaihda hihnat ja tarranauhat Pariston vaihtaminen Vaihda paristo seuraavasti: Irrota ohjaus- ja näyttöyksikkö kiinnikkeestään. Irrota liitin 2 ohjaus- ja näyttöyksiköstä. Avaa paristokotelo 4. Vaihda vanha paristo uuteen 5 (ks. kohta 16. Tekniset tiedot). Aseta paristo vinosti paikalleen, jotta pidike ja navat eivät vaurioidu. Varmista pariston oikea napaisuus. Hävitä vanha paristo ympäristöystävällisesti. Sulje paristokotelo 4. Aseta liitin 2 ohjaus- ja näyttöyksikköön. Kiinnitä ohjaus- ja näyttöyksikkö tarralla 1 laitteeseen THERA-Trainer activo. Tuotenro: A _Rev 01 27

28 15. VIANETSINTÄ Yleiset viat Vikakoodi THERA- Trainer activo ei kytkeydy päälle. Ohjaus- ja näyttöyksikkö on viallinen. Vianetsintä Vaihda paristo. Liitä ohjaus- ja näyttöyksikön kaapeli. Jos vika ei poistu: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. 16. TEKNISET TIEDOT THERA-Trainer activo Mitat 17. HÄVITTÄMINEN P x L x K 50 cm x cm x 38 cm Paino jalkatukien kanssa (alaraajojen harjoituslaite) 10,9 kg terapiakahvojen kanssa (ylävartalon harjoituslaite) 9,8 kg Käyttö Jatkuva Kammen pituus / säde 90 mm Lääkinnällisen laitteen luokka I Melutaso LpA < 70 db(a) Ympäristöolosuhteet käytössä 5 40 C 15 93% Rh hpa Ympäristöolosuhteet kuljetuksessa/toimituksessa Soveltuu käyttäjille, joiden pituus paino Käytetyt materiaalit Käyttöikä THERA-Trainer activo Paristo C 15 93% Rh hpa Hävitä THERA-Trainer activo seuraavasti: Noudata maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita. Hävitä metalliosat metallijätteenä. Hävitä muoviosat materiaalin mukaan. Hävitä paristo maakohtaisten määräysten mukaisesti cm maks. 140 kg Teräs, jaloteräs, muovi (PA6, PA6 sis. vahvistettua lasikuitua), kumi, alumiini 7 vuotta AAA (LR03) 1,5 V 28 Tuotenro: A _Rev 01

29 18. TAKUU Valmistaja myöntää huolellisesti käsitellylle laitteelle THERA-Trainer activo lainsäädännön edellyttämän valmistajan takuun. Lähtökohtana on laitteen toimituspäivä. Tänä aikana valmistaja korvaa laitteen THERA-Trainer activo vialliset osat veloituksetta tai kunnostaa laitteen THERA-Trainer activo tehtaalla tai muussa hyväksytyssä korjaamossa veloituksetta. Valmistajan takuu ei kata: kuluvia osia avattua laitetta muita kuin alkuperäisiä osia laitteita, jonka korjaamisesta on vastannut muu kuin koulutettu jälleenmyyjä vaurioita, jotka ovat syntyneet määräystenvastaisesta käytöstä vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta Tuotenro: A _Rev 01 29

30 MUISTIIN- PANOJA 30 Tuotenro: A _Rev 01

31 MUISTIIN- PANOJA Tuotenro: A _Rev 01 31

32 VALMISTAJA: THERA-Trainer medica Medizintechnik GmbH Blumenweg Hochdorf Saksa Puh.: Faksi: Sähköposti: info@thera-trainer.de Internet: Tuotenro: A _Rev 01 Katso vaatimustenmukaisuusvakuutus sivulta