- PDF Ilmainen lataus

Transkriptio

1 L -"(! /!(#((0'(1 # JM$N'O("#""'!"#I#J"!"#$!&() % #I!"#(K!(!!"#(#"((JM$NN. ARIESWALL HEATER &'#()*+,-#!!$2()(#"'('((. '((. P;QRS5T99R9:87CCU;99CVC;99CW>?@AXC<CDCYCE:Q9;Q4H Z[Z\]^_\`abcadZa]Z^ :;<5=:>?@ABC<CDCC<DE:F;G4H `edfgf_ba`

2 vwxyz{ }~~ } ƒƒ~ vwxyz{ }~~z ~ z}zƒƒ~ hihjkklhkmnoonkp w zz z ~ zˆ ~ wz y~ Š}z v~xˆ{ zz ~ {x }z y ~ ƒz{ˆ ~ w zz ~~ ƒ wwˆ~ ~ˆ w{}z {ƒƒzzˆ ~ Œƒˆz yz { x ~ zzy { v~ ~ ~Ž{ zw z w{ ~~ ƒ ˆˆ zxz{ z x ƒz ~ ² žµš ² š ² žµšš œœ š œ žšÿ ª«ª Ÿ š ²š² šž ³ œ š Ÿ ± žšžš š š žš qrstu

3 ÊËÌÍÎÏÐÑÒÎÓÔÕÎÖ ÑÒÌ ÓÎØÍÔÒÍÓ ÊËÌÍÎÏÐÑÒÎÓÔÕÎÖ ÑÒÌ ÓÎØÍÙÍÕØÑÖÕÖËÑ ÊÍÑÒ ÓÜ ÕËÎÖ Ñ ÚÍËÎÍÓÐÑÒÎËÛÛËÎÖ Ñ ÚÍËÎÍÓÊÎ ÑÍÒ Ü ËÝÖÑÞÎØÍÒÎ ÑÍÒ TABLE OF CONTENTS ÙØÍÓß ÒÎËÎ ÙÖßÍÓ ÐÑÒÔÛËÎÖ Ñ äöóåíñîöûëîö Ñ àûíõîóöõëûáöëþóëß âíòíîîöñþ ãíóøíëîíýîøíóß ÒÎËÎ ÙÍÕØÑÖÕËÛáËÎË ÊçËÓÍèËÓÎÒ ÚÍËÎÖÑÞ ÌÎØÍÊËÔÑË æëûìôñõîö ÑÒ éêëìì ìí ìî ìï ìé íð ìê íì ìë ÃÄÅÆÇÈÉ

4 ùúóýÿù þúÿù ñòóôõö øùúóûüùùý þÿ ôøóþÿùóýýóýúùûýùý õÿÿ ÿùþ þû ùùý ø ýÿû ò ùýýùòùúÿóýòóþ þ þû ùùòòù ù úóÿóþö ÿúùùúû þò ùýöùòö þû ùùý õÿÿ þúó úþ þû ùùý õÿ úÿ óòòóþöùòö þòòù ýõõúþúþ ÿùþôóý þúþ üùø ÿÿóóý õÿÿ þýóýóþú ò õÿ þûùúÿùüþòòþý ýÿùù üþÿÿùù ûô þúÿù þúÿùøù õÿÿ ø ýôû ùúúù þÿÿóþÿù ÿùþóþ öóòòûôóý þò þòòóòù úóÿ û ùùýòû þóý òóôóý þò ø òóùþó ùù õÿÿ òòù ýüþþÿÿ ö òÿ ÿ þ óý þÿóþÿ ó ûú ó ûúÿù ò óþÿ þûùúÿù úóùþôóûÿÿùù ùò ò òùþÿù ûþÿù þû ùùòòó ò õÿ ò õòõöóÿóý ò ò ûþöùùöùùÿÿóþÿù þû ùùòòù úóùþôóûÿÿùù ùò ò þúÿû þû ùùòòù úó óòòù ûû ùøùùþôóûÿÿùù ùò öùùüùý óö ôóýÿ þû ùùý õÿÿ þ öùùüùý þû ùùýùúóýÿù þúóýø ò óóý õÿ óúóÿ üþóúþ þ ùÿùþ þ þýÿùùýý þýûûÿþý üóùòÿùùúÿùÿùþ óüþöóÿÿ öù øù ùü þúÿùóÿÿóþ þû ùùòòùÿùþúóýÿûüöùóÿ þúõõ úþóýúþú òò ùøù úþ ò ùÿú ùÿóüþùùòþùóýýóýùøùúÿþ óý òòó õÿ ó þúÿ úþöû òóúùûýùýúþú òò úû üþÿÿùóúúùúþóýúþ þúÿ ò þÿõúÿ òóúõÿÿõö

5 áàìéßýãýæçèêêãýòçéßéßèçßàð øêßèæßçèõßýáçßáôçéßæßæèôßçîíàßâèäçãáýæëßôáàßäæãýòçéßæèäýè ìãçéêãåãçßþíéîæãâèêáàåßýçèêèëãêãçãßæèýþêãåãçßþßüíßàãßýâßèýþ Þßïãâßð æäíßàïãæãáýð ìãçéõýáìêßþòßèýþßüíßàãßýâßáàéèïãýòëßßýèþïãæßþëîæäâéíßàæáýð ùéãæíàáþäâçãæýáçþßæãòýßþçáëßäæßþëîíßàæáýæúãýâêäþãýòâéãêþàßýû ñêßèýãýòèýþäæßàåèãýçßýèýâßæéèêêýáçëßåèþßëîâéãêþàßýìãçéáäç õýáìêßþòßßüâßíçäýþßàâêáæßæäíßàïãæãáýëîèàßæíáýæãëêßíßàæáý ÜÝÞßàÝáâãàâäåæçèÝâßææéáäêÞâéãêÞàßÝëßèêêáìßÞçáíêèîìãçéçéß óáýáçäæßçéßéßèçßàèæèòàãêêð óáýáçíäçìááþáôèýîõãýþáýçéßßêßâçàãâéßèçßàð óáýáçâáïßàçéßéßèçßàðöçåèîâèäæßèôãàßð þèâäÿÿãûáàæßèìèçßàðöçâèýþßæçàáîçéßéßèçßàð óáýáçäæßâéêáàãýèçßþìèçßàúßðòðýàáåçéßæìãååãýòíááêáà óáýáçäæßçéßéßèçßàèæâêáçéßæþàîßàðöçåèîâèäæßôãàßð ßïßàæãçáÝçéßéßèçßàðöçãæàßèêêîéáçèÝÞâèÝâèäæßæßàãáäæëäàÝæð èõßæäàßçéèçýáôêèååèëêßáëþßâçæéèïßëßßýíêèâßþáýçéß ßßíèòß ð óáýáçæçèîãýæãþßçéßæèäýèàááåìéãêßíßàôáàåãýòçéßáíßàèçãáýð éßýãýæçèêêãýòèýßìéßèçßà æìãçâéçéßéßèçßàáýôáà åãýæð éßèçßàëßôáàßèâçãïèçãýòçéßíàßæßççãåßôäýâçãáýáàçéßæçèýþ ëî åáþßôáàçéßàßåáçßáíßàèçãáýð

6 #$%%!" "!&'(!+ )!$ %*! + * $, + * "$ $++ -! $.&/( )$ 0$ &1(! 23456

7 çèè èúîòëéíúðéùè èúîòíúìøìîèöìçëñ ùôèöëñéîèùíéð ðøìë æíòíéïðéùòèêðíòìöñìîôèùëéèôøðúèòîí íèùè èúîòíúíðéý îçðîíéúëöíéïðíò í éëîíéîèò èòè íîçíîý çèúëéîòë öñìîôèöëñéîèù üë ë îçèíéíöñöð èîøíìîðéúèì çèéöëñéîíéïîçèçèðîèò ëñîìíùèîçèìðñéðúðôíéý ûìèèüíïýþÿý îçíììðñéðçèðîèòíìñìèù ëòêñô íúìðñéðìëòìðñéðìîçðîöðø ôèì íîúçèùëéôøðìèêðòðîèòèöëîè úëéîòë ìøìîèö îçèùëëòë îçè ùíìîðéúèìûìèèüíïýþÿý æçèéêëìíîíëéíéïîçèìðñéðçèðîèòóëôìèòõèîçèöíéíöñöìð èîø ìðñéðòëëööñìîôè íîîèù íîçðéíéîèò ëú ìñúçîçðîîçèìîðéù ôøöëùè ìèîîíéï ëòòèöëîèëêèòðîíëéíìùíìðô èùí îçèìðñéðùëëòíìëêèéèù çèé îçèìîðéù ôøöëùèìèîîíéï ëòòèöëîèëêèòðîíëéíììèîý ûìèèüíïý ÿý ôìèòõèîçèìêèúí íúðîíëéìëéõèéîí ðîíëéë îçèìðñéðúðôíé ôìèòõèîçèìêèúí íúðîíëéìëéõë ñöèìë îçèìðñéðúðôíéûìèèüíïý ÿý

8 !" #$%&'(%)**&'*+(&&+%,--&&+.-%$(*+-$+/01$220$'*(0$'33-'$0(%,/&))$'%%''3$'(0+4%5&((&*+ 6-%/&789:4%5&(&&++*((%;&-%%($4($)&/%%-'$&6-&('4(*-+$'*(($*54('9<=89#$%&'(&*$'&& &'*+(&&'3/*++3-'**+9>)0&'*++&'&%+&&+-%$+3-'$-$%&'*))*$'$+%))&4)**,$-4$'41;*$(& -&15*+-$%-&&+&'*+(&2$'**+9?'*$22$''&2&$''&)&-$/&&($$-$%-&&+-$$++$((02$'*+)&(($&&+ #$%&'-3(-*++0('&&(*150&$+4&'(&&+/&)(%%(*((%'01-B&'*+(&;&(%,/&))$'%%5*+;& )%4(*((&/%%5*+/&,2$'(&2$'*-'$9C00,0(-3(-*++0(/4$/&(&$1*%((&&4$-4'%)-%;&;&D&)4/&&,&+ 6-3(-*+(0-&&/$4'$/%<E89 FGHIJH KLLMMLNOPLQRSNRTUVVPSL WRXWRRMSVLMOOMYZRXWLSNR URMV[\LMNLRNRTWLNNRVSSRY ]^_`J`a bvrnvtcqsndvelfvgn\ NXVhR[[NXRNLSSNT\Mi VM\QiXN\SQUU\TNNXV XVRNVTY jklmk nokpq mrstut vwxyut zqqwrnnrwrsq\trrm [RNNLRRMVSNOcOOM PLQPRRM[LLPPQcLMVMY {QSNdVS TVhVg gltv N[}\MNXVe[\\TN\ UTVWVMNNXVXVRNVT et\cdvlmir LgVMNR[[} c\wvgy KLVTTOSOONOOPSVSL P\TPVQgVMY ~hlsnn\rgqsn XVLiXNY }[}M\XRLMNO}N}} PLLMMLNNOOPLQPRRSVVMY zvev[v N\TcQSNdV RNNR XVgN\NXVXVRNVT mrstuƒ vwxyuƒ %42 :4(* \LSNRSQ\RURXWLWRSNQPSLSNRVMMVM RSVMNRcLSNR SV\MNRTP\LNVNNQRLM\RSNRRM SQ\RRcRRMPQ[VNQPSVMRRPSLY zvc\wvnxv RTN\MeT\cNXVXVRNLMi V[VcVMNSdVe\TVLMSNR[[LMiNXVXVRNVTRSLN LS\M[}LMNVMgVgN\UT\NV NNXVcgQTLMi SXLUcVMNY ˆ Š ŒŠ KRMMRNNLcVMNQPLSVLMOMSLSO[[O TR PVNSQUU\TN -*++0('&&(*150 %%5*+/&,2$'(&2$'*-' 0-&&/$4'$/%<E89jklmk nokpq mrstut vwxyut KLLMMLNVNOOMSVLMOOM PRMMRNNLcVSNR ŽeeLfN\NXVhR[[ FGHIJH KLLMMLNOPLQRSNRTU WRXWRRMSVLMOOM URMV[\LMNLRNRTWLN ]^_`J`a bvrnvtcqsndve NXVhR[[NXRNLSSN VM\QiXN\SQUU\ XVRNVTY RNNR XVgN\NXVXVRNVT ˆ Š ŒŠ ŒŠ O[[O U\TN MMLNVNOOMSVLM MMRNNLcVSNR elfn\nxvhr[[ KLLM PRM Žee 1. 2.

9 Z[\]^_` abcdbefghdciicdjkg lmnmnopnqrstnsruvntpwxnyzo{ntrupmn{wqunqw pmnso}uo~x}p wqso npout {wu nurnu{n~ wzzw pmn rur } so nptrspou{nsosyqw rtntruƒrv ƒwzzw pmn{}xr{ wz} nsvr nurupmnln{mur{oz rovqo yovnˆ Š wuwpruspozzpmnmnopnqpwpmn zwwq wq ozzur{mn wuwpruspozz wqnpmouwunmnopnqruoso}uoqww }uznssw} wzzw pmn syn{rozruspq}{prwus wqp ru mnopnqruspozzoprwus Œu wsp{w}upqrns~pmnqnrsozo pmop qn }rqnsmnopnqspwxns{qn ntpwpmn zwwqosyqw rtntruƒrv ˆo ƒržpmnmnopnqpwo ozz zr nsmw uruƒrv ˆx lmn{oxzn}snt wqso}uo rqruv }spxn ƒpynwqrpsn }r oznup {nqpr rnt nzn{pqr{rou }sptwpmnruspozzoprwuw pmnmnopnqpwnus}qnso npoutqnzroxrzrp Œ yqwynq nzn{pqr{oz{wuun{prwu{ou{o}snnzn{pqr{smw{ wq rqn n nqpwpmnnzn{pqr{oztrovqo ru yovnˆ mr rsp}q onp rstnp Š rur } šo np rspou{ns Š œ žÿ Ÿ ª««±««±² ± ² ±««±««±² ³ µ ±±«² ª «ª µ ª ²¹ «ª ² ± ºª ³³± ªººª«±² ±««±² ¼ «ª ±± ª² ½ ªººª²±² ²» ª «ª µ ª¾ ²ºªª ³³ ª ª» «ªª² ª¾±² ± ² À¹Á Â ª ±²±ÃÃ³² lä Åº± «± ±Æ± ±Ç ² º ²ª Ã ² ºÆ Ã ÈªÃ Ã¼ É± ª²Ê Ë ² Ç ²ª ª«²±±¾±¾ªÆ ± ± Ì«¼ É± ª²Ê±ÈÇ±±¾««±¼ ± Ç ² º ²ª Ì«Ç ¼ Çª Í¾¾ª ª ² º Ç ² Ç ²ª Ç ²Î±Ç ²²±Ç ±¾ ± ± ± «À¹Á Â ²¾ ªÊ ± ÏÐÐ ÏÐÐ ÏÐÐ ÏÐÐ ÏÐÐ ÏÐÐ ÏÐÐ ÏÐÐ ÏÑÐÐ ÏÑÐÐ ÏÑÐÐ ÏÑÐÐ ÏÑÐÐ ÏÑÐÐ ÏÑÐÐ ÏÑÐÐ ÒÓÔÕÖ ØÙÚÛÜ ÒÓÔÕÖÝÐÙÚÛÜ ÒÓÔÕÖÞØÙÚÛÜ ÒÓÔÕÖÑÐÙÚÛÜ ÒÓÔÕÖ ØÙßÛÜ ÒÓÔÕÖÝÐÙßÛÜ ÒÓÔÕÖÞØÙßÛÜ ÒÓÔÕÖÑÐÙßÛÜ Ò Ú à á âã äãã åæçè éêà á âã äãã åæçè éê

10 ðñòóôõñö ø ÿ ú þüþþÿûÿ ú ÿÿ þÿû úýþ úý ü ùúûúüýþÿ úûúþú ÿ ú þüþÿÿý ûúþþÿûÿ úûúüý þ ú üýþÿ ÿÿ ú ü úùú ÿÿý ú üÿýþ ú úýýÿýûÿ úþ ú ÿÿ ÿ ýûÿ üýþ ýüú þÿ úûú þ ÿ üþ úûüþ ÿ þÿÿý üüý ÿú ü þú ÿýû ü ÿþÿúý þþþ ýýúýû üúýùú ÿÿý ÿ þ ú ÿ üýü úÿÿ ûü üýþü ÿÿý ú þÿ ú ü ú ý úûüþ þþ ú ÿÿýûÿ ÿÿý þ ú ÿ þÿú ÿý úûú ÿþ û úÿúü þþÿÿ ýú úþüþþ ú ÿÿýþü ýú ú þúü ú ÿ úû ÿ ýü þþ û þ úûú ú úþü ÿÿý úûúúýú úûúúýú úÿÿÿ úþÿú ü úúþþ û þúú ÿû ü ü þüüþþ üú ÿý úü úûú ú úþÿ þÿÿýÿ ü!" ùúûüþþ üüÿ üþþÿÿ úþüýüþþ ú úþ ú üýÿ ÿ ûÿÿ ÿý ÿÿ ú þ ú ÿú ÿ ú ú þþúü ú ÿ ü ÿÿþ :==I;: #$%&'( )*+'( lddmkcdefnoonepfqfec ghaij`a`chk bcdef _`a` ëìíîï

11 š šž ªœŸ «š š œ š ž ž Ÿ š žš œ ž œ ž š š œ žÿ œž šÿ œ š žš žš œ š š ž š šœ š œž Ÿ š š žš ž š šœ š ž ššž šžš žš œ š ž š œž ž š œ šªš žœ š žš ² žš š šÿ œ š œ šœ ž šœ šœ šªš ±± š š š ªš š šœ š œ š š³ š œ ž ž š šœ š ž œ œ š Ÿš ž «š š œžâ± žš ¹º»¼½¾šªš š š šœ š œ Ÿ ª š ššÿœ šµ± š ž œ œ œ šœ š œ š šœ š Ÿœ š š ššž žš œ š š š šž š žš œ šà ª žšá ª žš žš œ œ œ š œ š ž š š œ œ š œ ž âßáßùçåßþïäúüþúüþæåäùúßáùãüßæëãùãýãýäùýüîðßäâùãýûùßáýûùßùãýãýäùýüûß ØÙÚÛÜÝÞßààÝáâÝâÙãäÙäååÛÙßáÝÛÛãßæåâçÝÜÚáÛÝâÙßÜÝàßèÝäáéÛÙäÚáÛßÜ âæûùùãäùþäáþäæûýæáêåýäûäáùßâßüâæüúáëùãýìúüûùìýíùúàýûßìæûúáëùãý ÌÍÎÏÐÑÒÓÔÍÑÕÓÐÑÔÍÔÖÕÖÕÎÔÕ ÙãäÙÙãÝãÝäÙÚáëÝåÝàÝáÙÛäÜÝáßÙèÚÛÚçåÝìÜßàäáéäáëåÝîñäïÝÛæÜÝÙãäÙÙãÝ ãýäùýüîøùúûúàêßüùäáùùãäùùãýûùßáýûäüýåßäâýâþäüýìæååéúáäíäéùãäùùãýé ÞÚÜÞæåäÙÚßáäáâíÚååÞäæÛÝßèÝÜãÝäÙÚáëäáâêßÛÛÚçåÝãÝäÙÚáëÝåÝàÝáÙâäàäëÝî ÝåÝàÝáÙÛâßáòÙëÝÙçÝáâÝâßÜÙßæÞãÝäÞãßÙãÝÜäÛäÜÝÛæåÙßìÙãÝåßäâÚáëçé öûýùãýùãüýýäââùúßáäåãýäùúáëýåýàýáùûýêäüäùßüùßàäïýûæüýùãäùãýäùúáë êüßêýüåéúáûùäååúáëùãýãýäùúáëýåýàýáùûêäþýüîðäüëýüûùßáýûùãäùíßáòùìúù ÝåÝàÝáÙÛäÜÝÚááßÞßáÙäÞÙíÚÙãÝäÞãßÙãÝÜî ßáßÙêåäÞÝÛÙßáÝÛÚáÛÚâÝÙãÝ âúäàýùýüàæûùáßùçýåßäâýâúáùßùãýãýäùýüçýþäæûýùãýéíúååçåßþïùãýäúü çýùíýýáùãýãýäùúáëýåýàýáùûàæûùáßùçýìßüþýâúáêåäþýúáûùýäâùãýéàæûù çýþßàêåýùýåéüýàßèýâîóàäååþüæàçåýßüûùßáýêúýþýûûàäååýüùãäáôõààúá ÙßæÞãÝäÞãßÙãÝÜÛøÚÙíÚååÛÚëáÚìÚÞäáÙåéÜÝâæÞÝÙãÝåÚìÝÛêäáßìãÝäÙÚáë ÝåÝàÝáÙîùìÚëîúû ãýäùúáëýåýàýáùãßåâýüøçæùßáåéäüßæáâäáâßáùßêßìúùîøìãýäùúáëýåýàýáùû ÙãÝãÝäÙÝÜíßÜïÛî ÝÛÙÚáëÞäáçÝâßáÝçéÙæÜáÚáëßáÙãÝãÝäÙÝÜìßÜä üýþÿ ÝäÙÚáëÝåÝàÝáÙâäàäëÝâæÝÙßßèÝÜãÝäÙÚáëÞäæÛÝâçé ÛãßÜÙÙÚàÝíÚÙãßæÙäáéÛÙßáÝÛäáâèÝÜÚìéÚáëÙãäÙäååãÝäÙÚáëÝåÝàÝáÙÛ íüßáëïúáâßìûùßáýûßüûùßáýûíãúþãíýüýíüßáëåéåßäâýâúáùßùãý äüýãýäùúáëæêî ÝìßÜÝÙãÝãÝäÙÝÜÚÛìÚååÝâíÚÙãÛÙßáÝÛøÝåÝÞÙÜÚÞÚäáÛãßæåâÙÝÛÙÙãäÙ ãýäùýüúûáßùþßèýüýâçéùãýìäþùßüéíäüüäáùéî ÃÄÅÆÇÈ ÉÊËÇÈ ˆ Š Œ Ž Vastuspidikkeet Heating element separator

12 FGHI #$%&$&'()*+,-'$$.((/0,((&1((&,()(''(,02)3.,$$,,-14,1-&,(5 602)3.,$$,,-4''(*-,((7$'-,%&'()*+,-'$&,$.3&5!" $%,3)$$,,-.0.,-97$-11$$:$.,-&3&*((''(5#0'7-,()-.,(.44.,(1-%$ %$.4'-1%%)0&009'()*+,-'$&2$:3-,-&14, $&*3-. 4'-1%%)0&-5#44,(;(&.$$,,$$3''$'--$&,--7-.,-$.0,0,%,1-%$.1-70,9 1-%1$$&.-:$-&,-,$-7-2;00''-&0&,%%'0,%.583.&(-&,$*$;,%%9132:$$ A.0,,$$1.0.-$:$.,-)0&91((&&(.((/-&,()-;-&,$;$&.$BCD,%&&-& 7('-''(5>%&;$'%,,%)((2(,%&,0:$3&1%'%&%,91-%$.14,104,44 >(4&&-.,(( %1$$&7('-,,+)(.,-1((&&(.((/-&,()-;-& JKLMNOPLJPQRLSP *((''0&0':(1.-,%&&-1.-0''0-.-,($-0))-&14,10,(*3-.*((',(5 JKLMNOTNURSPNL VWXYZ[ \]^Z[ Termostaatti Thermostat Ajastin Timer ILMANVAIHTO AIR VENT 1M KATTO CEILING SENSORIN PAIKKA SENSOR LOCATION SEINȦ. WALL SEINȦ. WALL Sensori Sensor LATTIA FLOOR

13 f ijh f f klmnolpqrnnsmtuvwxyzl{rpu }~ ƒ ˆ Š ƒ ˆ ˆŒ Ž Ž ƒ ˆ Ž Œ ƒ ˆ ˆ ˆ Ž ˆ ƒ ƒ ˆ ˆ ƒ ƒ ˆ ƒ ˆ ƒ ˆŠ Ž ˆ ˆ Ž ˆ ƒ ƒ ˆ ~ ƒ ˆ Š ƒž ~Œ Ž ƒ ˆ ~ ƒ ˆ ŽŠ ƒ Ž Ž Ž ~ Š ƒˆ ˆ ƒ ƒ ˆ fghij ˆ ˆ ƒ ˆ š ˆ Ž Ž ˆ Žˆ Ž ˆ Ž œ Š ƒ ƒ Ž ƒ ˆ Ž ˆ ˆ ƒ ˆ Ž ~ ˆŠ Š Ž ž ƒ Ž ƒˆ Ÿ ƒ ˆ Š ƒ ˆ Ž ˆ ~ŠŽœ ƒ Œ Œ Š Ž ƒ ˆ ƒ ƒ ˆ ˆ ƒ Œ ˆ ƒ Œ Ÿ ˆ Ž Ž ˆ Ž Ž ˆ ƒ ƒ ˆ Ž ˆ ˆ ~ ˆŽ Š ƒ Ž ~ ƒž ƒ Ž Ž ˆ ~Ÿ Ž ƒ ƒ ŽŠŽ Œ Šƒ Ž ˆ ƒ ~ ƒ ƒ ˆ Ž ˆ Ž ˆ ~ ƒ Ž Ž ƒ Œ ˆ ƒ Œ Ÿ ƒ ƒ ˆ Š ƒ ŽŠ ~ š Ž ŠŠ ˆ Ž ª««±²³ ±²±«µ ² ¹º ººº»²±²» ²±² ¹¼¹ ²Å Æ»² ³ ±½¹¹µ¹±½«½¹ ± ±±» ¼²± ¹ÁÇÈ ¼ ÆÁÉ ¹»½¾ À ± ³ ²Ã»² ³ ±½¹¹µ¹± ±» » ¼²± ¹ ²± ²Ã»² ³ ±½¹¹µ¹±» ±¼ µ «¼²± ² ¹ÁÄ ¹ ²±± µ² ² ±º»²±²» ¼ ³ ±ÁÂ ±± ± ²»º¾ ¹¹± «±Áª«¹»½¾ ± ±± ± ²±±² ± ³ ² À ±º ¹½ «² ² ² ±¹¹± ² ² ² ³ ² À ¼ «µ ² ²± ¹º ¾«µ ² ±«± ± ¹»½¾ ± ±± ± ²± ««± º µ¹¹ ¹½¹ ± «µ «³ ± «± Huom! Í µ Î² ºÎ ² ÇÍµ Ìµ½³²¼²± µ²µ² ²³Î³«¼²³µ² ±ËÉ» Êµ²± ±Ë ²½ ³ ²Ì«± ³«Í µ µ²µ² ²³ µ² ²»½²³ ³² ²± «³ ³¼²± «± Íµ Ìµ Ð ³²Ì ²Ð Í ºÎ³ ²± «³ ÁÇÔ ËÁÆÁÉ Î³±«±ÀÐ ³²Ì «± ³¼²± «±«³±«±Ð²³ÅÁÆ»Î³ Ð ³²Ì «± Ã»² ²³Î³ µ²¼²± «± «¼²³ ÁÓ«±«½ Ì² µ² ²± «³ ±Ð²³Ã» ± µ² ²³ÁÓ«±«± µ² ²»½²³ ³² ²± «³Í µî ²Ì «²³ µ ± ²± «³ Ï«¼² µ² ³ ² µ² ²³«± µ²í» ºÌ ²«¼²³µ² ±Ë«Î µ² µ² ²³²¼²± Î µ²ì«± ³«± Ñ» ± ² «µ²³í ²ÁÒ± ±Ë µ² Í º Ï² ± ²Ð ± µ²ì² ±ËÐ ³²Ì º Ï«¼² µ²ì²± ²³«Î µ² ³ ² Note! _`abcde

14 ha ha e l ha ha e l OPHQFRMQKPSMKTRKU DEFGHIFJGKKLMN VWXYZ[\]^Z_` fg b cd e cd e cd VWXYZij]^Z_` fg b kd l kd l kd VWXYZm\]^Z_` fg b kd e kd e kd VWXYZnj]^Z_` fg b od l od l od 3 VAIHE / 1 VAIHE AJASTIN TIMER M PL 3 VAIHE / 1 VAIHE TERMOSTAATTI THERMOSTAT?@ABC pqrstuvwxtyz{ }~ pqrst wxtyz ƒ~ pqrst vwxtyz }~ pqrst wxtyz ƒ~ Control 400V 3N~ 50/60Hz a1 a J1 b b0 a1 a b b0 a1 a b b0 A1 A2 A3 PL B1 B2 B3 H1 H2 H3 (*Premium Models Only) N L1L2 L3 N K (230V) SENSORI SENSOR Sähkölämmityksen ohjaus of Electric Heating in the household (usage is optional)

15 yz{ }~ }~ š œ žÿ Ÿ Ÿ Ÿ ªŸ Ÿ«ªŸ ž Ÿž šš ž Ÿ ÛßßØà ÚØÕÞÙ ÒÓÔÕÖ ØÙÚÔÛÓÚÜÝÞ áâãäåæçåèéêëåãìåæíîïåðâñä áâãäåæëãäëòéëãêëíîóéññâëääé. ŒŠ z / ƒ Šƒ Š Š Šƒ 11ƒ ƒƒ zšˆñ z z 0Š{ { ƒ ÑŠ þþ ýþÿ ý þ þþ ± ²³ ²µ ÇÈµÈ± ± ÉÈÊ³ÊË ÀÁÁÀÂÃÄÅÆ ¹º»¼½»»¼¾» ýþÿ þ þ ôõö ø ùõú ø :;<=> ùõú ø üõú ø ûõö ø ÍŠ ÎÏÉÐ ƒ ÑŠ ƒ ƒ ƒš z ƒ Š Š{ ˆ ˆ Š ~ Ìz ˆ ƒ ƒ Š ˆ z ŠƒˆŠ 11 1~0 { z zz ƒ ~0 1ˆ1ƒ Š ƒ { z z { z Š { Ñ ƒšƒ 2Š 1 Ð ƒ ÑŠ ƒ { ƒ Š zz ƒ zƒ Šƒ ˆ Š{ ˆ ~ ˆ ŠƒŒŠ ˆ Šz ŠŠ ˆ Š ŠŠ ŠŠ ƒ Šz ŒŠ Žˆ Šƒ ˆ ˆ ˆ ˆ { ƒ Œ ˆ Šƒ~ Œ ƒ Š Ž z Š Š ƒ ˆ ˆ Š{ ˆ ˆ Ñ Š ƒ ~ ƒ z ƒ~2š z zz ƒ z ƒ Ñ ƒ { ˆ ƒ ƒ zz z ~y { ƒ z 11 zš Š Ñ Šƒ ƒƒ ƒ zz ƒ 1 1 1~ÍŠ z ƒ ƒ1 1 zƒ ˆ ˆ z { z ƒ Š ~ ˆ z Šƒ Š Š z ŠŒ ˆ ƒ Š Š ˆ ŠŽ ƒ ˆ ƒ ƒ z Š ŠƒŠ ƒ Š { ƒ Šƒ~ ŠŽ ˆ z ƒš ~ ƒ Š ŠŠ{ ˆ ~ Œ ˆ Š z Œ ƒ Šz ˆ z ƒ Œ ˆ Š ŒŠ ƒ ˆ Œ Huom! Huom! Jos muutat kiukaan 4,5/6,0 kw:sta Hinweis! 7,5/9,0 kw:iin, irroita sensorikotelo ja taivuta kuten kuvassa. Note! Note! ý ý $"!%&#!"# +!%,!,!%&-",!# '()! &!%&(*!"# When converting from 4,5/6,0kW to7,5/9,0kw unscrew the sensor holder and bend the bottom spacer. rstuvwx

16 õö øùúøûüýþ ÿ ÿ $%!" # & ' ÿ # ( & $ # 23û4ý54 O=CB9<:C==<CV?=:<H8TWIQI J<BC79=CK?<:=7B<87:=7H7@<==7C::7?9K8?A<?<=7H7LM?::7897::7?9EB:< 67897::7;<=>>?@@77:<79A8B7<:C=CD<:=EB:C=:C<9<::>FB7=?::7G7?HC::7I :78979B?:=C8VC9@CH<>A<9C9A8<K<9K8?9C<:<<9G7:C<9>D7BC9=C<:<<9I?9:78979=<@7H88=CC9@7:BC==7H7@<:>>:8899<@@CC9SFTB88=<?AC=D<>OAUQ 9C@<NAC=D<OAPQCD<:=>A>=N9=>:C<9>;<9=77OC:<AI@7:<?H<F=<<@<R=7<B77BC@<:C<9>QF :C<9>=G7B7==??9:8?:<=C@=7H77;79C@?<V7B88:C@@7I X?:=C8:CD<:=EB:C9;<=>>?@@7:7897::7KEH>FB?:B7:C9=7DB?<=8:?9C:=>> :<:>@@CL X?:=C8:CD<:=E:=>E=EE:<G?<==77@>A;NCD<:=EB:C9G7;79CC@<C9H>@<<9I Y>A;NRG7B?:=C8:CD<:=E:7:C99C=779:C8D77H79G>DGC:=EB:C9A8B7<:C:=<8@B?7 )*+,-./01-! ðñòóô

17 «² «š œ žœ Ÿ ² ¹ ¹ ± ª ª «² ± µ ² ± «ª ««± ± ² ³ ª µ ± ª «¹µ «² ³ ª ² º» ª¼ ½ µ ª º» ª ¼µ½ ª ª «ª ² µ µ ² ¹ ± µ Àµ² ² ¹ µ ¹ º» ª ¼ ½ ¾ µ ²² Á «ª ± Å ² ¹ ««ª ± ± ² «± µ «± ² «± ² ÂÃÄÀµ² ««± µ ª ¹ ±± Å µ ²² Æ ÇÈ žœ Ÿ ª ª «µ ª «º ²½ Å ² µ ²«Âµ² µ ²² ² µ µ Á ³ ««µ ÍÓÓÔÕçÖÐÍÑË æèýéðêøêëïüëñëôðöïöïûñêëóõøëôôëßîöôëðëïñõãñêëêëíñëôý ÉÊËÌÍÎÏÍÐÎÌÑÊÍÒËÓÔÕÓËÔÖÏÌÎ ÍÑÖÕÏÕÏÑÊËØÍ ÌÙÚËÖ ÖÏÛÍÏÜÜÕÕÔÝÞÏË ÌßÎÍÔËÐËÑËÔàÐáâÕãÎÏäÖÏÌÎ ÍÑËÜÌÎÔãÍÚËÖÏÚÔËÍÌËÌÑÊËÚÎåÖÚÒÕ ÎÐËåæ ÕãÑÊÖÌÖÌÑÕÓÔËÒËÏÑÌÓÔËÍÜÖÏÛÕãÐÕÖÌÑÎÔËÑÕÑÊËÕÑÊËÔÔÕÕÐÌÕÔØÍ ÌÑÔÎÚÑÎÔËÝïÕÖÌÑÎÔËÓÔÕÕãÖÏÛÐÎÌÑåËÓ ÍÚËÜåËÑØËËÏÊËÍÑÖÏÛÖÏÌÎ ÍÑÖÕÏÍÏÜ ëëãëôñõóíûëéìàéëúêïöúí ííñíâý ÉÊËÔÐÍ ÍÏÜÐÕÖÌÑÎÔËÓÔÕÕãÖÏÛÏËËÜÑÕåËÖÏÌÑÍ ËÜÍÚÚÕÔÜÖÏÛÑÕÑÊËãÕ ÕØÖÏÛ îïìîôëñêíñðõöìñîôëóôõõãöïûöìíóóôõóôöíñëöïñêëìíîïíôõõðýéêëóîôóõìë ÕÔÜËÔãÔÕÐÕÎÑÌÖÜËÑÕÖÏÌÖÜËÝ ÓÍÏË Ý

18 ¹² ¼² ±² ª ± žž² ª Ÿ «««ž ª«ª Ÿ ² ¹ žž «ž ª «² œ žÿ ³ «ª Ÿ µ «ž ª«ª«ž ª «ž ž Ÿ ª žž ½² Ÿ «ª «ª² º ª» ž Ÿ ««Ÿ «¾ ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊÈËÉÌÊÍÍÊÎÏÐÐÑÒÓÔ ª Õ ž ª»ª ž žž «««žž ««²Ö ž» ««««ž Ÿ ²Õ Ø ž ª ª«««žž «žž ª««ž «ž Ÿ ª ² ž «žž žž ² ž ž Õ ª ª ž Ÿ «žž žž «žž «ž ²Ù ««ª ž Ÿ «««ž»ª««¹²ö ž Ÿ ª«²ÚœÚª««²» «««žž «ž žž ² ±²Õ» ª ž»ª«««žÿ ««Ø ž «² ž ½² ª «««žž ««ž ª»ª ª «¼² ª «ª««žž «žž «² ² ª ž ª»ª Ÿª ª ª ««ª«ž Ÿ «Þ²ß ž «ª «Ü Ÿ ««ž Ý ««ž ª ±Û½» ««² ª ª ª «ž ª Ý àþ²œ žÿ «žž «ªŸ ª««ª» «žž Ÿ ²Ü áâ µáã äå «ž ²Ü ª«ª ž «ž ž ²œ ª ª ª ª ««ª««ª ª» «ª «žž ž žž ² « «ª «Ÿ ² ª ª š

19 ]T ^T LCGNGEOMAFKT lmnopqrs _T `abcdefghciajbkeb ]T ^T ƒ ƒ ˆ ƒš Š ƒ ƒš Š ƒ ŒT QX Q ZMBBCAFGERICI?@VA@L@A@EB@CLHK@AT>CC WHILNCOGEICI?@KICE@?CNF@AT}EHEF@AVCO@A@F?@MI@AZCEI?@CI?@A?MEFZ VCO@ALHN?@MI@AOGNN?@MIKMHEMACCDICC HGBJNwMEFI?@KICE@KOCE I?MY@ 789:;<=

20 ž œÿž œÿ tuvwxyuzzxu{ z XYZ[Z\]Z^_``a tu}~wx} z bcdefghijkkjfhlgmndofphfpopfhlpqreesgmnhhe ØÙÚÛÖ ÓÔÕÖ ¹žº»¼º½¾ ¹žºš»¼º½¾ ¹žºœ»¼º½¾ ÃÄÅÆÇÈÆÉÉÄš ƒ ˆ Š ˆ ŠŠ ŒŠ š ž ÑÆÇÒÅÇ š ž ±²³ µ œ ž ˆˆ ŽÍ ÌË ¹žº»¼º½¾ ¹žº» º½¾ ž ž š ž ¹žºš» º½¾ ž ¹ ¹žºœ» º½¾ ž ¹ž ¹ ž ž ¹ ¹ Ï Ð ÎÎ Ð ÎÊËÌÊ ÍÎ ¹žº» º½¾ SAUNAN SAUNA žÿ º Àž»Á ž š HEATER MODEL JÄNNITE KIUKAAN KOKO TILAVUUS HEATING ELEMENT Ž ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER VOLTAGE JOHDON POIKKIPINTA Terminal 1 ž Ÿ CONTROL ˆÂ OHJAUS KIVET SULAKE STONES FUSE ª««ž š STUVW

21 1 $%&'()*+,-). / :356;78<;951282=>9>523;759;?:765 GAHCD GBFF IABCD GBFF Ohjausyksikkö For Built-in control unit JKLKMNKO PQKLRQKLON Vastus Vastuspidikkeet Kaapelipidike Riviliitin (suuri) Säätöjalka Läpivientikumi Ajastimen nuppi Vastuspidikkeet o-renkailla Ajastin Termostaatti Riviliitin (keskikoko) Heijastin Heating Element Heating Element Holder Cable Holder Terminal Block (Large) Leveling Bolt Grommet Timer Knob Heating Element Holderwith O-Rings Timer Switch Thermostat Switch Terminal Block (Medium)!"# Reflector

22 Pidätämme oikeuden muutoksiin. Subject to change without notice.