ASKONALUE LAHDEN YHÄ USEAMMAN YRITYKSEN KOTI. Askonalue on. Kehitystä ja muutosta s Design-muotia miehille s. 16

Transkriptio

1 LAHDEN ASKONALUE Kehitystä ja muutosta s Design-muotia miehille s. 16 Apulanta vientituote Lahdesta s.20 Terveellisellä lounaalla jaksaa koko päivän s.14 Askonalue on YHÄ USEAMMAN YRITYKSEN KOTI Yhteistyön voimaa hyvinvointialalle s.10 1

2 PÄÄKIRJOITUS Punatiilinen vihreä Askonalue Askonalue kiinnostaa eri yrityksiä ja toimijoita yhä enemmän. Arviomme mukaan alueella työskentelee päivittäin lähes tuhat ihmistä. Yrityksissä vierailee päivittäin paljon asiakkaita, mikä lisää alueen vilkkautta Alueella asioidaan ja työskennellään myös normaalin toimistotyöajan ulkopuolella. Kuluneen vuoden aikana talous on edennyt hitain askelin kohti valoa. Askonalueen asiakassuhteita lama on toistaiseksi kohdellut lempeästi. Vuokralaisemme ovat pysyneet, ja jotkut ovat jopa laajentaneet toimitilojaan. Vuokralaisvaihdoksia on toki aina, esimerkiksi logistiikkatiloissamme. Askonalue tarjoaa edullisia varastotiloja liikenteellisesti erinomaisilta paikoilta. Tilat ovat myös muunnettavissa muuhunkin kuin varastointikäyttöön. Uusien, räätälöityjen toimistotilojen kysyntä on hidastunut muutaman vuoden takaisesta. Selvästi yrityksissä lasketaan ja pohditaan muuttoon liittyviä taloudellisia seikkoja huolellisesti. Sen sijaan 1 4 työntekijän, edullisten ja hyvätasoisten toimistotilojen kysyntä on kasvanut. Iso rakennusmassa takaa sen, että pystymme myös tulevaisuudessa tarjoamaan runsaasti vaihto- eh- toisia toimitiloja asiakkaiden eri tarpeisiin. Rakentaminen on jatkunut alueella vilkkaana. Alkuvuodesta valmistuivat uudet yli 700 m2 toimitilat Lakesille ja Uusyrityskekukselle Asko 2-rakennukseen. Samassa rakennuksessa teimme saneerauksen ja työpisteiden laajennuksen GoExcellentille, nyt yritys toimii 1900 m2 kokoisissa, korkealuokkaisissa toimistotiloissa. Valimo-rakennukseen on valmistunut n. 750 m2 toimistotila sekä n m2 lämmin varastotila Empower Oy:lle. Kasvu tuo muutoksia Alueen kasvu on tuonut muutoksia myös palveluihin ja toimintoihin. Helmikuun alussa alueen lounasravintoloissa aloitti toiminnan Eurest Finland Oy. Myös autojen pysäköintiin on tullut muutoksia. Olemme lisänneet Asko 2 -rakennuksen asiakaspysäköintipaikkoja, ja ne ovat muuttuneet kahden tunnin pysäköintikiekkopaikoiksi. Pitempää aikaa vaativa asiakaspysäköinti tapahtuu huoltomiehiltämme saatavalla pysäköintiluvalla. Pysäköintialueillamme on kuitenkin vielä runsaasti vapaita autopaikkoja yritysten tarpeisiin. Suunnittelemamme ja keskustelua herättäneen junalaitureilta Asko 2-rakennukseen johtavan katetun jalkakäytävän suunnittelutyö on käynnistynyt. Suunnittelun tekee Arkkitehtitoimisto Arkkitehtiruutu Oy. Vihreää energiaa Renor Oy panostaa merkittävästi uusiutuvien energialähteiden käyttämiseen kiinteistöissään ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen. Porissa on menossa Puuvillan alueelle tulevan kauppakeskuksen maalämmön ja jäähdytyksen suunnittelu. Siellä tullaan saamaan kauppakeskuksen tarvitsema jäähdytysenergia ja merkittävä määrä lämpöenergiasta maaperään porattavista 300 metriä syvistä lämpökaivoista. Lahdessa uutta energiatuotantoa edustaa pohjavesijärjestelmän laajennushanke, jonka tulee lisäämään pohjavedellä jäähdytettävien tilojen määrän moninkertaiseksi. Uuden energiantuotantomuodon lisäksi Lahdessa olemassa olevien kiinteistöjen energiatehokkuutta pyritään parantamaan monin tavoin. Lämmitysjärjestelmän mittaus ja automaatiotasoa nostamalla on saatu merkittäviä säästöjä energiankulutukseen. Kaukolämmöstä kuitenkaan ei säästämällä päästä. Alueen kaukolämmön saanti turvataan kauas tulevaisuuteen, Lahti Energia rakentaa kuluvan syksyn aikana eteläistä Lahtea palvelevan kaukolämpölinjan tontillemme, Upon sillan kupeeseen. Kiitän asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme luottamuksesta ja hyvästä yhteistyöstä. Kiitos kuuluu myös työtovereilleni, Renor Oy:n ammattitaitoiselle henkilökunnalle. Tervetuloa uudet asiakkaat yhä kasvavaan joukkoomme, Askonalueella on positiivista nostetta ja tekemisen meininkiä! Nämä punatiiliset rakennukset ovat olleet olemassa ennen aikaamme ja tulevat myös jäämään jälkeemme. Timo Väisänen kiinteistöpäällikkö 2010 Julkaisija: Renor Oy PL 45, Lahti Päätoimittaja: Timo Väisänen timo.vaisanen@renor.fi Toimitus ja kuvat: Tanja Paksunen, Johanna Talikainen, puhelin Layout: Mainossatama Oy Taitto: graafinen suunnittelija Milla Vana, puhelin posti@mainossatama.fi Ilmoitusmyynti: Tuuli Lehtovaara puhelin Painos: kpl Paino: Forssan Kirjapaino Oy 2010 Jakelu: Lahden Jakelut Oy Toisella kielellä, kiitos! Kansainvälistyminen näkyy erityisesti käännöstoimistoissa. Ala kasvaa 10 prosentin vuosivauhtia. Kysyntää on yhä enemmän myös Aasian kielille. Käännöstoimisto Maris Translations palasi Askonalueelle hyvän tunnelman perässä. Sanotaan, että Internet on tehnyt maailmasta pienemmän. Lisääntynyt vuorovaikutus maailman eri kolkkiin ei ole kuitenkaan poistanut yhteisen kielen ongelmaa. Edelleen tarvitaan käännöstoimistoja, jotka kääntävät yritysten ja yhteisöjen viestinnän halutulle kielelle. Kääntämisen taito on eri asia kuin kielitaito. Siksi myös isoissa yrityksissä, joissa pääkielenä käytetään englantia, tarvitaan käännöstoimiston palveluja, kertoo Maris Translations Oy:n toimitusjohtaja Maarit Satukangas-Pohjola. Maris Translations on pätevöitynyt teknisen alan käännöstöihin sekä monipuolisesti yritysten markkinointi- ja viestintämateriaalien kääntämiseen. Asiakaskuntamme on laaja pienistä yrityksistä suuriin yrityksiin ja julkishallinnon palveluihin. Maris Translations muutti elokuussa Askonalueelle piipahdettuaan muutaman vuoden ajan toisaalla. Kun muutto tuli taas ajankohtaiseksi, halusimme ehdottomasti takaisin tänne Askonalueelle. Täällä on kiva ympäristö ja paljon muita yrityksiä, mikä tuo paljon lisää omalle pienelle työyhteisölle. Arvostan myös Renorin palvelevaa ja avuliasta asennetta, Satukangas-Pohjola toteaa. Pieni tiimi ja iso verkosto Maris Translationsin perustiimi muodostuu kolmesta työntekijästä. Hyvän verkosto moninkertaistaa ammattilaisten määrän. Ei ole järkevää pitää esimerkiksi japaninkielen kääntäjää omassa talossa, kysyntä on sen verran pientä. Hyvän yhteistyöverkoston avulla pystymme kuitenkin tarjoamaan käännöspalveluita lähes kaikille maailman kielille, Maarit Satukangas-Pohjola sanoo. Satukangas-Pohjola on Suomen käännöstoimistojen liiton puheenjohtaja ja seuraa siinä virassa myös koko Euroopan kehitystä kielenkääntämisessä. Ammattitaito pysyy yllä työtä tekemällä. Liitto tarjoaa jäsenyrityksilleen vuosittain koulutuksia ja alan uusimpia työkaluja, jotka ovat tietenkin tärkeitä ammattitaidon kannalta. Ajattelevaa ihmistä tarvitaan Nykytekniikka on tuonut kaikkien ulottuville erilaisia työkaluja kielenkääntämiseen. Tunnetuimpia apulaisia lienee Google kääntäjä, josta löytyy useita kymmeniä kieliä. Mikä on ammattikääntäjän asenne käännöskoneisiin? Voisi sanoa, että käännöskone on hyvä renki, mutta huono isäntä. Jo opiskeluaikanani 1980-luvun alussa väläyteltiin visioita käännöskoneista. Koneet eivät kuitenkaan koskaan pysty korvaamaan ihmistä kokonaan, ei ainakaan niin kauan kun koneet eivät osaa ajatella. Google-kääntäjä soveltuu käyttöön silloin, kun halutaan saada nopeasti jonkinlainen käsitys, mistä jossain vieraskielisessä tekstissä on kysymys. Se ei kuitenkaan pysty tuottamaan asialliseen käyttöön sopivaa laatua. Me käytämme ammattikääntäjille kehitettyjä kaupallisia käännösmuistiohjelmia sekä itse kehittämiemme termien- ja projektinhallintajärjestelmiä. Ne tehostavat työtä, parantavat kohdetekstin laatua ja alentavat käännöskustannuksia. Käännöstoimisto toimii globaalisti. Maris Translations Oy:n ydintiimi Maarit Satukangas-Pohjola (takana), Noora Sjöberg ja Laura Savolainen toimii Askonalueella. Aivotyön tekee siis kääntäjä, käännösmuistiohjelma on pelkkä työtä tehostava väline, Satukangas-Pohjola korostaa. Miten tunnistaa hyvän käännöstoimiston ja miten käännettävää kieltä ymmärtämätön pystyy arvioimaan käännöstyön laadun? Ensimmäisenä mielestäni kannattaisi tarkistaa, että käännöstoimisto on Suomen käännöstoimistojen liiton jäsen. Liiton jäsenyritykset ovat sitoutuneet noudattamaan alan laatustandardeja. Liiton verkkosivuilla voi käydä tutustumassa esimerkiksi alan suosituksiin ja ohjeisiin. Toinen hyvä tunnusmerkki on hinta. Jos joku tarjoaa käännöspalveluja erityisen halvalla, pitäisi kellojen alkaa soida, Satukangas-Pohjola jatkaa. Ja tietenkin voi aina pyytää mallikäännöksen muutamalta eri tekijältä, jolloin näkee työn jäljen ja sen, onko käännös omien tavoitteiden mukainen. info Maris Translations Oy Askonkatu 9 C/F LAHTI puhelin

3 Kontion lupaus Hirsitalo, kakkoskoti tai huvila. Kontiolta löydät aina parhaan vaihtoehdon. Statiivi TOIMIVUUDEN JA TURVALLISUUDEN tekijät Teoteam Oy suunnittelee ja toteuttaa teollisuuden automaatio- ja sähköjärjestelmiä. Asiakaskuntaan kuuluu muun muassa kuntien vesilaitoksia ja elintarviketeollisuusyrityksiä. Toimintavarmuus on jokaisen tuotantolaitoksen tärkeimpiä arvoja. Esimerkiksi kuntien vesilaitoksissa on opittu varautumaan pahimpaan muutaman vuoden takaisen Nokian vesikriisin jälkeen. Kunnallisten vesilaitosten saneeraukset ja valvontajärjestelmät ovatkin Teoteamin kasvava asiakasryhmä. Vaatimukset niin puhtaan veden kuin jätevesienkin osalta kiristyvät koko ajan. Aina kun saneerataan, on voimassa entistä tiukemmat turvallisuussäädökset, toteaa Teoteam Oy:n toimitusjohtaja Reijo Ruohola. Suomessa on hyvät pohjavedet ja juomavesi on laadultaan maailman parhainta. Silloin kun juomavettä ei saada pohjavedestä, prosessit ovat huomattavasti mutkikkaampia. Automaatio on olennaisessa osassa varmistamassa veden hyvää juomalaatua. Myös jäteveden pitää tulla prosessista ulos aina vain puhtaampana ja puhtaampana. Toimii nyt ja jatkossa Teoteam suunnittelee vesilaitosten prosessiautomaatiota eli sitä miten laitokset toimivat. Toimenkuvaan kuuluvat suunnittelu, valmistus, ohjelmointi, asennus ja käyttöönotto. Työ on avaimet käteen -luonteista. Suunnittelun ja asennustyön lisäksi palveluihimme kuuluu ylläpitopalvelut, joita tehdään palvelusopimusperiaatteella. Se sopii hyvin kunnille, joiden vesilaitoksilla tarvitaan vahvistusta sähkö- ja automaatioalan asiantuntemukseen, Ruohola sanoo. Palvelusopimus kattaa hätäpäivystyksen ja normaalit huolto- ja korjaustyöt sekä koko järjestelmän kehittämisen elinkaarimallilla ja lainsäädännön edellyttämän dokumentoinnin. Toimitusjohtaja Reijo Ruohola (oik.) ja myynti-insinööri Marko Tuominen tutkivat jätevedenpuhdistamolle lähtevää kiertomäntäpuhallinpakettia. Palvelusopimus takaa jatkuvuuden. Kun tunnemme laitoksen toiminnan, se mahdollistaa myös kehitystyön, Ruohola toteaa. info Teoteam Oy Askonkatu 13 A-rappu, 3 krs LAHTI puhelin Uusia laatukoteja Tornatorin arvoalueelle Lahden kaupungin eteläisessä osassa sijaitseva uusi alue nousee historialliseen ympäristöön, vanhan Tornatorin lankarullatehtaan puistomaisiin maisemiin. Lahden keskusta on lähellä ja oikorata vie Lahdesta Helsinkiin alle tunnissa. Tornatorin alueelle on aloitettu kolmannen vapaarahoitteisen kerrostalon, As Oy Lahden Rillikan, rakentaminen. Viisikerroksiseen rakennukseen tulee yhteensä 27 hyvin suunniteltua kotia. Arvioitu valmistuminen maaliskuu Rillikka, rakenteilla HUONEISTOT MYYNTI- VELATON HINTA ALK. HINTA ALK. Aito hirsi. Puun luonnollisuus. Upea arkkitehtuuri lupauksia, joissa Kontio on parhaimmillaan. Tutustu Suomen markkinoiden johtavan hirsivalmistajan uusiin mallistoihin osoitteessa Lahti: Vesijärvenkatu 52 OSOITE: Rykmentinkatu 12, Lahti MYYNTI: Hartela Kiinteistömarkkinointi Oy Vesijärvenkatu 31c, Lahti, puh , asuntomyynti.lahti@hartela.fi Anneli Lipponen , Helena Salo ASUNTOMYYMÄLÄMME ON AVOINNA MA PE KLO h+kk+s 53,5 m h+kk+s 57,0 m h+k+s 58,5 m h+k+s 73,0 m h+k+s 86,5 m h+k+s 94,0 m Antti Lamminpää antti.lamminpaa@kontio.fi Alf Streng alf.streng@kontio.fi 5

4 Askonalueesta on tullut nopeasti monipuolinen yritysalue ja myös yrittäjäpalveluiden ja yritysneuvonnan keskittymä. Lahden alueen uusyrityskeskus ry muutti Askonalueelle tämän vuoden maaliskuussa. Uusyrityskeskus tarjoaa henkilökohtaista, luottamuksellista ja maksutonta neuvontaa yritystoimintaa suunnitteleville ja aloittaville yrittäjille. A LA CARTE PARMA PETRA ESTRADE AEG ASTRACAST DAMIXA ELICA FESTIVO FRANKE KITCHEN AID MIELE ORAS SIEMENS STALA WHIRLPOOL YLÄMAAN GRANIITTI Aloittavan YRITTÄJÄN ASIALLA Oletko ajatellut ryhtyväsi yrittäjäksi? Jos vastasit kyllä, kannattaa varmasti varata aika Lahden alueen uusyrityskeskukseen. Valtakunnalliset tilastot kertovat, että 80 prosenttia uusyrityskeskuksen kautta alkunsa saaneista yrityksistä on elinvoimaisia vielä viiden toimintavuoden jälkeen. Muuten vastaava luku on 50 prosenttia, kertoo uusyrityskeskuksen toimitusjohtaja Pekka Mantila. Ero on niin merkittävä, että sitä ei voi selittää tilastovirheillä tai sattumalla. Mantila arvelee, että menestyvän yritystoiminnan taustalla on hyvä liiketoimintasuunnitelma, harkinta ja ammattitaitoinen neuvonta. Meille ei ole kuitenkaan mitään sisäänpääsyvaatimuksia. Monella on mukanaan ensimmäisellä käynnillä jo liiketoimintasuunnitelma ja jopa kannattavuuslaskelmat, mutta hyvin voi varata aikaa myös hyvä idea takataskussa. Jos yrittäjyyden alkutaipaleelle haluaa hakea starttirahaa, pitää kääntyä uusyrityskeskuksen puoleen. Starttiraha on toimeentulotukea uudelle yrittäjälle, ja sen tarkoituksena on edistää uuden yritystoiminnan syntymistä. Me kirjoitamme lausunnon starttirahasta ja päätöksen tekee TE-toimisto. Starttirahaa hakiessa pitää olla liiketoimintasuunnitelma valmiina. Tiettyihin kilpailutilannetta alueella vääristäviin toimialoihin starttirahaa ei myönnetä. Lahden seudulla sellaisia ovat muun muassa keskiolutbaarit, hierontapalvelut, parturikampaamopalvelut, pizzeriat ja käytettyjen autojen kauppa, Mantila toteaa. Starttirahalausuntojen lisäksi uusyrityskeskus kirjoittaa lausuntoja Finnveran pienlainatuotteista. Tietenkin neuvomme ja opastamme myös muissa rahoitusvaihtoehdoissa. Yrittäjyys nousussa Taloudellinen taantuma näkyi viimeisen kahden vuoden aikana myös uusyrityskeskuksen tilastoissa. Viime vuoden syksystä lähtien kiinnostus yrittäjyyteen on kuitenkin ollut nousussa ja tällä hetkellä uusyrityskeskuksessa puhutaan jo ruuhkasta. Meillä on tällä hetkellä kahden viikon jonot neuvontapalveluihin. Ilmeisesti luottamus tulevaisuuteen on palautumassa ja yrittäjyyttä harkitsevat uskaltavat lähteä viemään ideoitaan eteenpäin, Pekka Mantila toteaa. Uusyrityskeskuksen tyypillisin asiakas perustaa toiminimen palvelualalle. Suurimpana ryhmänä ovat erilaiset kotipalvelut, kuten siivous-, hoiva- ja remonttipalvelut. Kotitalousvähennysasia on mennyt hyvin läpi suomalaisille ja palveluja osataan kysyä ja käyttää. Se selittää varmasti osaltaan myös sen, että kiinnostus tämän alan yrittäjyyteen on jatkuvasti kasvussa. Toki yrityksiä perustetaan myös muillekin sektoreille, kirjo on laaja ja mahdollisuudet loputtomat. Mitkä sitten ovat tyypillisimpiä yrittäjyyden kompastuskiviä? Mihin aloittava yrittäjä tarvitsee neuvontaa? Jokainen yrittäjä on varmasti oman alansa ammattilainen. Kompastuskiveksi voi kuitenkin muodostua kannattavuuslaskelmat eli ansaintalogiikka. Neuvojiltamme kuulen usein viestiä myös siitä, että markkinoinnin merkitystä ei ymmärretä. Omaan verkostoon ja puskaradioon ei pelkästään voi luottaa. Uusyrityskeskuksen vahvuutena ovat jäsenyritykset, joista löytyy lähes kaikkien alojen ammattilaisia. Voimme laittaa täältä tarvittaessa lähetteen jäsenyritykseen, esimerkiksi tilitoimistoon, pankkiin, vakuutusyhtiöön tai mainostoimistoon. Ensimmäinen käynti näissä jäsenyrityksissä on myös maksutonta. Asiakas itse päättää käynnin jälkeen haluaako hän ostaa palveluja jatkossa. info Lahden alueen uusyrityskeskus ry Askonkatu 9 B, 4. krs Lahti Puh lahti TULE TUTUSTUMAAN UUTUUKSIIN JA TARJOUKSIIN! LAMINAATTITASOT VELOITUKSETTA! Saat kaupan päälle uudistetusta laajasta valikoimasta 30 mm laminaattitasot pöytäkaappien päälle.* KODINKONEITA PUOLEEN HINTAAN! Kodinkonepaketin ostajalle yksi kone puoleen hintaan.* SEKÄ PALJON MUITA ETUJA! TERVETULOA! * Tarjoukset ja edut koskevat kaluste- ja kodinkonepaketin ostajaa, joka on tehnyt tilauksensa ennen PALVELEVA MONIMERKKIMYYMÄLÄ LAHTI, LAUNEENKATU 12, PUH , MA-PE 10-18, LA

5 Rekryytti As Oy Lahden Rekryytti Rekryytinkatu 8,10,12,14, 15300, Lahti Ahtialaan palveluiden ja hyvien ulkoilumaastojen läheisyyteen rakentuu 15 huoneistoa käsittävä yksitasoinen rivitalokohde toimivilla huoneistopohjilla. Asumiseen miellyttävyyttä tuo vesikiertoinen lattialämmitys. Asunnoissa on tilavaraus takalle. Huoneistokohtainen autokatospaikka ja lämmittämätön Lemminkäinen Talo Oy Kaakkois-Suomi Asuntomyynti Lahti varastotila sijaitsevat asunnon edessä. Kohde rakennetaan omalle tontilleen. Valmistumisaika on joulukuu Tutustu huoneistoihin osoitteessa kohdenumero Saimaankatu 64, Lahti Puh Annukka Turunen Jäljellä olevat huoneistot As Oy Lahden Rekryytti m 2 mh vh 4h+k+s 95, h+k+s 95, h+k+s 67, h+k+s 67, Tulossa ennakkomarkkinointiin uusi kaksitasoinen rivitalokohde Renkomäkeen! Panimonaukio As Oy Lahden Panimonaukio Mallaskatu 4, Lahti ENNAKKOMARKKINOINNISSA Malskin kortteliin, monipuolisten palveluiden läheisyyteen rakentuu 26 huoneistoa käsittävä kuusikerroksinen kerrostalo.. Huoneistokokoja löytyy 44,5 m 2 :n ja 77,5 m 2 :n väliltä. Asumiseen helppoutta tuovat asuntokohtaisten irtainvarastojen sijoittaminen asuinkerroksiin sekä suora hissiyhteys pysäköintihalliin jossa myytävät autopaikat tulevat sijaitsemaan. Kohde rakennetaan omalle tontilleen. Arvioitu valmistumisaika syksy Tutustu huoneistoihin osoitteessa fi, kohdenumero Esimerkkejä alustavista hinnoista As Oy Lahden Panimonaukio m 2 mh alk. vh alk. tupak.+s 44, h+kk+s 48, h+k+s 58, h+k+s 60, h+k+s 77, ILMAISTA LÄMPÖÄ JA RAIKKAAMPAA SISÄILMAA Laadukkaat ja tehokkaat Mitsubishi-ilmalämpöpumput Sinulle tarjoaa palveleva LSK-Kodintekniikka, tervetuloa! Maksut hoidat kätevästi Tuohella Lisää tietoa loistavasta maksutavasta saat myyjältä tai Saat asennuksesta kotitalousvähennystä! Kysy lisää? LSK-Kodintekniikka Vesijärvenkatu 38, Lahti Puh ark , la Työn touhuun osuuskuntalaisena Jos yrittäjäksi ryhtyminen arveluttaa, mutta omalle ammattitaidolle olisi kysyntää, ratkaisuna voi olla työskentely osuuskunnan jäsenenä. Osuuskunnassa ei tarvitse osata kaikkea yrittämiseen liittyvää byrokratiaa, vaan esimerkiksi eläkemaksut, kirjanpito ja laskutus tapahtuvat keskitetysti osuuskunnan toimiston kautta. Ollako työtön työnhakija vai työllistäisikö itsensä perustamalla toiminimen? Vaihtoehtoja ei tarvitse sulkea pois, kun liittyy osuuskunnan jäseneksi. On aivan mahdollista olla työtön työnhakija ja yrittäjä samaan aikaan. Kun saa työlleen tarpeeksi hyvän asiakaskunnan, mikään ei estä siirtymästä itsenäiseksi yrittäjäksi. Osuuskunta on turvallinen tie yrittäjyyteen, toteaa Lahden Startin Leif Kuismanen. Osuuskunta tuo jäsenilleen paljon etuja. Sen lisäksi, että voi työskennellä riskittömästi esimerkiksi osa-aikaisesti, jäsenistä ja heidän asiakkaistaan muodostuu iso verkosto, josta on paljon synergiaetua. Lahden Startin toiminta alkoi tämän vuoden maaliskuussa. Osuuskuntaa perustamassa on ollut Lahden alueen uusyrityskeskus ry, Tulostutka Oy ja Työosuuskunta Innetti Kouvolasta. Meillä on hyvä kokemus Kouvolan osuuskuntatoiminnasta ja samaa mallia aiomme toteuttaa myös täällä Lahden seudulla, kertoo Kouvolan työosuuskunnassa aikaisemmin työskennellyt Kuismanen. Jäseneksi osuuskuntaan? Lahden Startti työosuuskunnassa on tällä hetkellä 27 jäsentä. Uusien jäsenten mukaan ottaminen on joustavaa. Haastattelujen jälkeen hallitus voi vahvistaa jäsenyydet omissa kokouksissaan. Lahden Startti on monialainen osuuskunta. Tyypillisimpiä aloja tällä hetkellä ovat kotiapu, kivirakentaminen ja rakennusalan palvelut. Mutta oma osaaminen voi olla mitä vain, mitään ei ole poissuljettu. Osuuskunnan jäsenten määräkään ei ole rajoitettu. Lisäämme tiloja ja toimistohenkilökuntaa jäsenten määrän mukaan. Miten osuuskunnan kautta työskentely sitten käytännössä tapahtuu? Jokainen osuuskunnan jäsen vastaa oman työnsä hankinnasta, markkinoinnista sekä hinnoittelusta. Tietenkin autamme myös hinnoittelun laskemisessa ja käymme läpi mistä hinta muodostuu. Kun työtehtävä on valmis, jäsen toimittaa osuuskunnalle laskutustiedot. Osuuskunta laskuttaa, maksaa työnantajamaksut, vakuutukset ja muut pakolliset kulut sekä tarvikekuitit ja loppu onkin sitten jäsenelle maksettavaa palkkaa, Leif Kuismanen kertoo. Toimistomme on hyvällä paikalla Askonalueella. Samassa talossa ovat myös Lakes ja Uusyrityskeskus, joten matkalle itsenäistä yrittäjyyttä kohti löytyy läheltä vinkkejä ja neuvontaa. info Lahden Startti Askonkatu 9 C LAHTI Toimisto avoinna: Ti ja To klo 9 13 Leif Kuismanen p Toimisto, Laura Ravantti p toimisto@lahden-startti.com 8 9

6 FCG Hyvän elämän tekijät Keskittymästä on paljon etua myös yrityksille. Suunnittelemme hyvää infrastruktuuria, ympäristöä ja yhdyskuntaa FCG Finnish Consulting Group Oy Hyvinvointipalvelut saman katon alle Hyvinvointipalveluja päästä varpaisiin, kehosta mieleen ja vauvasta vaariin. Tämä on pian totta Askonalueella, jonne suunnitellaan hyvinvointikeskusta. Askonalueelle, Asko 2:een ollaan suunnittelemassa hyvinvointikeskusta. Projektissa ovat mukana Lahden Alueen Kehittämisyhtiö LAKES ja Renor Oy. Päijät-Hämeessä on hyvinvointialalla noin 2000 mikroyritystä. Koska yritykset ovat pieniä ja hajallaan, tavoitteenamme on luoda alalle keskittymiä. Askonalueelle sellainen sopisi mitä parhaiten, kertoo hyvinvointikeskushanketta vetävä Isto Vanhamäki LAKE- Sista. Vastaavia hyvinvointipalvelujen ja -tuotteiden keskittymiä on jo muun muassa Vierumäellä, Pajulahdessa, Tallukassa ja Kumpelissa. Tarkoituksena on koota ryhmä yrityksiä, jotka viime kädessä itse lähtevät rakentamaan keskittymän sisältöä. Lisäksi pitää löytää niin sanottu veturiyritys, joka vastaa käytännön asioista, kuten tilojen vuokraamisesta, Vanhamäki jatkaa. Tällä hetkellä noin kymmenen hyvinvointialan yritystä on kiinnostunut sijoittumaan Askonalueelle. Jatkamme potentiaalisten yritysten kartoittamista ja järjestämme lisää infotilaisuuksia. Seuraava tapaaminen täällä Askonalueella on lokakuussa. Hyvinvointitoimiala on yksi Päijät-Hämeen kasvualoista, jonka kehittäminen on organisoitu hyvinvointiklusteriksi. Klusteriin kuuluvat sosiaali- ja terveysala, liikunta, kulttuuri ja matkailu sekä näihin liittyvä väline- ja varustevalmistus. Synergiaa Askonalueen tiloja vuokraava Renor Oy on suunnitellut hyvinvointikeskittymää Asko 2 ensimmäiseen kerrokseen. Tilat olisivat katutasossa ja siten helposti kuluttajien saavutettavissa. Olemme konsultoineet ja ottaneet mallia Porista, josta löytyy vastaavanlainen keskittymä, kertoo Askonalueen kiinteistöpäällikkö Timo Väisänen. Renor on valmis saneeraamaan tilat keskittymälle, kunhan sopiva porukka vetureineen löytyy. Meillä on jo nyt Askonalueella monipuolisesti hyvinvointialan palveluja ja erilaisten hyvinvointituotteiden valmistusta. Asiakkaille on pelkästään hyvä asia, että palvelut löytyvät keskitetysti, Väisänen sanoo. Keskittymästä on paljon etua myös yrityksille. Suunnitelmissa on, että keskukseen tulee yhteiset odotustilat, sosiaalitilat ja mikäpä ettei yhteinen ajanvarauspalvelu. Monipuolisesti Hyvinvointi on kasvava ala, jossa nähdään paljon potentiaalia tulevaisuudessa. Esimerkiksi julkinen sektori käyttää yhä enemmän ostopalveluja, josta syntyy uusia markkinoita. Kotipalvelujen kysyntä kasvaa koko ajan, samoin erilaisten irti arjesta -palvelujen, kertoo Isto Vanhamäki. Askonalueelle sijoittumista harkitsevien hyvinvointiyritysten joukossa on erilaisia terapiapalvelujen tuottajia, hierojia ja liikuntapalvelujen tuottajia. Mukaan sopivat hyvin myös parturi-kampaajat, kosmetologit ja muut kauneusalan yritykset. Jos on kiinnostunut sijoittumaan Askonalueen hyvinvointikeskukseen, kannattaa käydä osoitteessa ja täyttää siellä ilmoittautumislomake seuraavaan tapaamiseen. Kutsumme alan yrityksiä mukaan myös sähköpostilla, Vanhamäki kannustaa. info Lisätietoja hyvinvointikeskuksesta antaa LAKES, Isto Vanhamäki isto.vanhamaki@lakes.fi Gsm

7 12 13

8 Eurest Finland on vastannut Askonalueen ravintolapalveluista tämän vuoden helmikuusta lähtien. Lounasravintolat Asko 2:ssa, Asko 3:ssa ja Valimolla tarjoavat perusterveellistä ja maukasta ruokaa sekä kahvila- ja cateringpalveluita. Ruoka on henkilökohtainen juttu. Makuja, mieltymyksiä ja tapoja on yhtä monta kuin ihmistäkin. Siksi Askonalueen ravintoloissa tarjoillaan lounasaikaan neljää eri vaihtoehtoa. Tarjolla on keittolounas, salaatti, kotiruoka ja maailman makuja yhdistelevä vaihtoehto crosskitchen-ruoka, kertoo ravintolapäällikkö Eija Salo. Lounas on perusterveellistä ruokaa, mikä tarkoittaa, että kiinnitämme huomioita suolan ja rasvan määrään. Tietenkin välillä tarjolla pitää olla myös uunimakkaraa, sillä sillekin on uskollinen asiakaskuntansa. Lisäksi huomioimme erikoisruokavaliot, Salo jatkaa. Puolen vuoden toiminnan jälkeen Eija Salo uskoo tarjonnan ja kysynnän loksahtaneen paikoilleen. Muutos on aina haasteellista. Olemme kuunnelleet korvat herkällä asiakaspalautetta ja myös toimineet sen mukaisesti. Lounasaika on monen päivässä tärkeä hetki ja tietenkin me teemme kaikkemme, että se olisi mahdollisimman monelle onnistunut puolituntinen. Lounaan ja kahvilapalvelujen lisäksi myös aamupalan voi nauttia alueen ravintoloissa. Aamupuuroa on tarjolla aamuisin klo 8 alkaen. Tyylikäs kokous Asko 2 ruokalan yhteydessä on kabinetti, jota voi vuokrata kokous- ja koulutustilaisuuksiin. Kabinetista löytyy kokousvälineet, kuten videotykki, fläppitaulu ja langaton nettiyhteys. Kabinettiin mahtuu noin 20 henkilöä, ja tilaisuuden luonteesta riippuen enemmänkin. Räätälöimme palvelumme asiakkaan toiveiden mukaisesti. Aamukahvit, iltapäiväkahvit ja lounas onnistuvat joko kabinettiin tarjoillen tai lounasravintolassa nauttien, Eija Salo kertoo. Lounasravintoloissa on mahdollista järjestää myös juhlia varsinaisten aukioloaikojen ulkopuolella. Lisäksi teemme pienimuotoista juhlapalvelua ja tilauksesta leivomme kakkuja, piirakoita ja voileipäkakkuja. info Askon alueen lounasravintola Asko 2, Askonkatu 9, Lahti ja Askon alueen lounasravintola Valimo, Askonkatu 13 E, Lahti puh , asko@eurest.fi ravintolapäällikkö Eija Salo avoinna arkisin klo lounas arkisin klo Askon alueen lounasravintola Asko 3, Iso-Paavolankatu 2, Lahti puh , asko3.lounasravintola@eurest.fi ravintolapäällikkö Eija Salo avoinna arkisin klo lounas arkisin klo KOTIRUOKAA JA KOKOUSKATTAUKSIA Tervetuloa lounaalle toivottavat Sari Malkamäki (vas.), Eija Salo ja Katja Ratia. Lounasravintoloissa on mahdollista järjestää myös juhlia varsinaisten aukioloaikojen ulkopuolella

9 Yksilöllistä MUOTIA MIEHILLE Marjut Uotila suunnittelee ateljeessaan Valimolla design-vaatteita miehille. Isoista ikkunoista näkyvä maisema ja tunnelma toisintuvat vaatteiden väreissä ja yksityiskohdissa. Syksymallisto on väkisin aina tummanpuhuva. Pimeydestä ja sateesta on vaikea saada värikästä, Uotila toteaa. Kun lahtelainen Marjut Uotila valmistui Lahden muotoiluinstituutista kahdeksan vuotta sitten, itsensä työllistäminen tuntui sopivalta ja ainoalta ratkaisulta. Vaatesuunnittelijan tehtäviä ei ole Suomessa kovinkaan paljon tarjolla. Ei ainakaan miestenvaatteiden puolella. Ja minä haluan suunnitella vaatteita nimenomaan miehille. Naistenmuodissa kaikki on jo nähty ja tehty, ja minusta on kiva suunnitella muille kuin itselleni. Lopputyönä syntyi vaatemerkki Dustyn ensimmäinen mallisto. Muutama vuosi myöhemmin Uotila lähti mallistonsa kanssa apurahan turvin Pariisin muotimessuille. Ei siinä voinut kauheasti ihmetellä ja jahkailla. Se on mentävä oikeaan ympäristöön, missä on ostajat ja markkinat. Suomessa miesten design-vaatemarkkinat ovat kovin pienet. Vaatteitani voi ostaa Suomesta yhdestä liikkeestä Tampereella ja kahdesta liikkeestä Helsingissä. Paidoissa on huppuja ja korkeita kauluksia sekä olkapääviittojen kaltaisia kudottuja liivejä. Mallisto on tummanpuhuva, ja vaikka materiaalina on pehmoinen puuvilla, yksityiskohdat tekevät vaatteista graafisia. Mallistossa on yleensä noin 25 vaatekappaletta. Nyt olen yrittänyt laajentaa mallistoa vähän isommaksi. Viime vuonna otin mallistoon mukaan muun muassa farkut, Marjut Uotila kertoo. Vaatemallistot suunnitellaan aina vuotta aikaisemmin ja Dustyn kesän 2011 mallisto esiteltiinkin catwalkilla Helsinki Desing viikolla elo-syyskuun vaihteessa. Olen mukana osakkaana suomalaisten nuorten suunnittelijoiden omistamassa Liikenimisessä vaateliikkeessä. Sillä porukalla toteutamme ison muotinäytöksen Helsingissä. Muotinäytöksessä on paljon työtä, mutta se on myös upeaa. Yleensä muotiviikoilla esittelen mallistoani showroom-ajatuksella. ostajakunta on Japanissa. Ehkä siksi yleisimmät koot mallistossa ovat S ja M, jopa XSkoolle on kysyntää. Japanissa, Koreassa, Yhdysvalloissa ja isoimmissa Euroopan maissa riittää aivan eri tavalla ostajakuntaa designvaatteille. Dustyn vaatteet myös valmistetaan Lahdessa. Materiaalina on pääsääntöisesti puuvilla. Vaikka suunnittelen käyttövaatteita, niissä on paljon sellaisia yksityiskohtia, jotka vaativat paljon käsityötä. Kahden malliston suunnittelu vuodessa on vain pieni osa työtä, paljon kuluu aikaa mallikappaleiden tekemiseen ja itse ompelun valvontaan. Olen jokaisessa työvaiheessa vahvasti mukana. Erilainen juttu on suunnittelemani mallisto Topmanille. Kun puhutaan isosta vaateketjusta, vaatteiden pitää olla helpommin ja teollisemmin toteutettavissa. Silloin panokseni rajoittuu vain suunnitteluun. Marjut Uotila valittiin viime vuonna suunnittelemaan lontoolaisen vaatejätti Topmanin uusien suunnittelijoiden Lensmallistoa. Dusty for Topman tuli myyntiin tämän vuoden helmikuussa ja osa malliston vaatteista myytiin Topmanin verkkokaupassa loppuun heti ensimmäisenä myyntipäivänä. Topmanin ostajat bongasivat Marjut Uotilan ja Dustyn Pariisin muotiviikoilta. Nyt Uotila suunnittelee Topmanille jo toista mallistoa. Info Dusty Dustyn muotikuviinkin löytyi inspiraatio Valimon katolta. Marjut Uotila nauttii työhuoneensa tilasta ja valosta. Aikaisemmin tein töitä kotona. Tämä työhuone oli todella löytö, se on myös kävelymatkan päästä kotoa. Ritareita ja graafisia linjoja Dustyn tulevan syksyn mallistossa on ritarillisia vaikutteita. Japanilaiset diggaavat Dusty-vaatemerkin uskollisin ja samalla myös potentiaalisin 16 17

10 LAKES YRITYSTEN PALVELUKSESSA! Lakesin asiantuntijat ja yhteistyökumppanit ovat kaikkien omistajakunnissa toimivien ja niihin muuttavien yrittäjien ja myös yrittäjiksi aikovien palveluksessa. Perusneuvontamme on maksutonta. Lakesin kautta saat maksutta mm. seuraavia palveluita: Rahoitusneuvonta Omistajan- ja sukupolvenvaihdosneuvonta Yrityskummipalvelut Kehittämis- ja verkostoitumispalvelut Kansainvälistymispalvelut Perustamisneuvonta Sijoittumispalvelut Rekisteri- ja tietopalvelut Lue lisää Lakesin yrityspalveluista osoitteesta: Lakesin asiantuntijat tekevät läheistä yhteistyötä sekä kuntien että yrittäjien kanssa. KUNTAYHTEYSHENKILÖT Lahti: Miika Laakso ja Sari Paljakka Asikkala, Heinola, Padasjoki: Petri Jalkanen Hollola, Nastola: Lasse Lyijynen Artjärvi, Hämeenkoski, Orimattila: Jari Eskola Tarvitsetko asiantuntijapalveluja esimerkiksi yrityksen toiminnan kehittämisessä, yritysyhteistyössä, rahoitusasioissa, kansainvälistymisessä tai toimitilakysymyksissä? Lakesin yrityspalvelut ovat juuri sinua varten. Meillä on eri osa-alueisiin erikoistuneita asiantuntijoita, jotka neuvovat sinua yritystoimintaan liittyvissä asioissa. Tarvittaessa etsimme tahon, jonka puoleen ohjaamme sinut jatkotoimenpiteitä varten. Jos et tiedä kenen puoleen kääntyä, ota rohkeasti yhteyttä Lakesiin. Tehtävänämme on auttaa yritystäsi ja aluettamme menestymään. Yhteistyöterveisin, Lahden Alueen Kehittämisyhtiö Oy - LAKES Sari Paljakka, yrityspalvelujohtaja Yritysneuvonta Atomikerroksen TARKKUUDELLA Surfon Oy:n laboratoriossa Askonalueella tehdään tuotekehitystä nanomittakaavassa eli miljoonasosa millimetrin tarkkuudella. Kehitystyön alla ovat muun muassa johtavat materiaalit sekä hydrofobinen eli vettä hylkivä pinta. Googlettamalla nanopinnoite löytyy osumia niin sairaalabakteerien torjunnasta, suoristusrautoihin ja veneen verhoiluun. Voisi kuvitella, että nanopinnoite on uusi muotisana. Se kuulostaa todella tekniseltä ja samalla hieman pelottavaltakin, mutta todellisuudessa nanoteknologia on monessa mukana ihmisten jokapäiväisessä elämässä; vaatteissa likaa hylkivänä pinnoitteena, urheiluvälineisiin se tuo kestävyyttä ja keveyttä, litteissä näytöissä sekä monin eri tavoin lääkkeissä, valaistuksessa ja energiassa. Nanopinnoitteissa hyödynnetään jo 1970-luvun alussa Suomessa kehitettyä ALD-teknologiaa. ALD-teknologiassa erinomaista on se, että pintoja voidaan kasvattaa atomikerros atomikerrokselta. Teknologian ansiosta voimme tarkkaan säädellä pinnoitteen paksuutta, kertoo filosofian tohtori, kemisti ja Surfon Oy:n toinen omistajista Milja Mäkelä. Surfon Oy on perustettu viime vuoden lopussa, toiminta käynnistyi tämän vuoden alussa. Yritys myy tuotekehitys- ja konsultointipalveluja nanoteknologiassa. Surfonin laboratorio sijaitsee Askonalueen Valimolla. Surfonin asiakkaina ovat muun muassa Tampereen teknillinen yliopisto ja Beneq Oy. Funktionaalisia pintoja Teknologiasta puhuttaessa on sanomattakin selvää, että suurin osa Surfonilla tehdystä tuotekehityksestä on salaista. Tällä hetkellä osallistum- Hyvä sijainti lähellä rautatieasemaa, matkahuoltoa ja postia ratkaisivat Askonalueen hyväksi. Laboratoriossa Milja Mäkelä. me orgaanisten aurinkokennojen tutkimukseen kehittämällä läpinäkyvien johtavien nanopinnoitteiden matalan lämpötilan prosesseja, Milja Mäkelä kertoo. Mäkelä on yksi keksijöistä muun muassa tummumattoman hopean aikaanasaamiseksi. Tuotteiden päälle tehdään läpinäkyvä nanopinnoite Enemmän aikaa yrittäjän arkeen ALD-teknologialla, joka estää hopean tummumisen. Nanoteknologian saralla tehdään paljon tutkimusta. Tulevaisuuden visiot ja mahdollisuudet ovat rajattomat. Likaa ja orgaanisia yhdisteitä hylkivät pinnat ovat iso juttu biolääketieteessä esimerkiksi bakteerien kasvun estämisessä. Nordea Pankki Suomi Oyj Aleksanterinkatu 5 Lahti nordea.fi Teemme sen mahdolliseksi Lahden Alueen Kehittämisyhtiö Oy LAKES, Askonkatu 9 F, Lahti p ,

11 Ensi vuonna 20 vuoden ikään ehtivä Apulanta on historiansa pisimmällä keikkatauolla. Koko vuosi 2010 on sapattia lavoilta, klubeilta ja festareilta. Keikkatauko ei tarkoita Sipe Santapukille kuitenkaan vuoden pituista lomaa. Työtä riittää biisien tekemisessä, äänittämisessä ja tuottamisessa. Lahden satama näyttää kesäkuisena aamuna vähintäänkin idylliseltä ja eurooppalaiselta. Aurinko paistaa kirkkaalta taivaalta, lokit kirkuvat kallioiden ympärillä ja saksalaisturistit kuvaavat innokkaasti toisiaan järven välkettä vasten. Istumme Apulannan rumpalin ja Apulanta Oy:n toimitusjohtajan Sipe Santapukin kanssa kahvilan terassilla ja ihailemme kesää. Lahti on yksi Suomen mukavimmista kaupungeista. Tämä on kompakti, kaunis ja viihtyisä. Jos näin ei olisi, minä olisin muuttanut täältä jo kauan aikaa sitten pois, toteaa Santapukki. Muutto kotikonnuille Heinolaan on kuitenkin pian edessä ehkä. Paljon kuuluisuutta saanut Sipen ekotalo järvenrannassa on ollut pitkä projekti, johon on kuulunut hankaluuksia, valituksia ja suoranaista ryttyilyä, mutta myös antoisaa yhteistyötä maailmankuulun arkkitehdin Eric Lloyd Wrightin kanssa. Ehkä en muuta sinne koskaan pysyvästi, ehkä pidän kuitenkin kodin myös Lahdessa. Riippuu monesta asiasta, tai siitä kuinka paljon hommasta vielä valitetaan. Kaikkineen talonrakentaminen on ollut kuitenkin mielettömän upea hanke ja kaunis tarina. Myös Apulannan päätoimipaikka on Lahdessa. Helsingissä on vain sivukonttori. Lahti on hyvä paikka. Lavan molemmin puolin On kulunut puoli vuotta siitä kun Sipe Santapukki ja Apulanta tekivät viimeksi keikkaa. Oudolta tuntuu. Kuuntelen autossakin vain bändien livetallenteita, kun on niin kova ikävä keikoille. Kaikilla meillä on. Tuli vain tehtyä sellainen päätös, että nyt pidetään kahdenkymmenen jälkeen ensimmäinen pitkä tauko. Eikä siinä ole mitään ihmeellistä, sellaista tekevät kaikki muutkin bändit ja artistit. Odottavan aika tuntuu olevan vain pidempi meidän puolella. Tänä kesänä Sipe pääsi keikalle lavan toiselle puolelle eli yleisön joukkoon. Sauna Open Airissa esiintyi hänen idolinsa Glenn Danzig mies joka innoitti aikanaan myös Apulannan syntyä. Jumalauta mikä keikka! Se oli jotain aivan mahtavaa. Olin monta päivää tosi hyvissä fiiliksissä keikan jälkeen. Nyt ymmärrän miltä lavan toisella puolella voi tuntua ja ehkä osaan arvostaa taas enemmän omaa työtäni. Firmana elämäntyö Sipe Santapukki ei välitä puhua paljoakaan yrittämistä tai yrityksestä. Apulanta Oy on vain väline tehdä omaa elämäntyötään, musiikkia. Pitkä ura musiikkibisneksessä ja oma firma mahdollistavat kuitenkin sen, että Sipe pystyy antamaan ammattitaitonsa myös muiden artistien käyttöön. Innostuin Heli Kajosta nähtyäni hänet Euroviisukarsinnoissa. Helillä oli jo levytyssopimus tehtynä, mutta kuin sattuman kauppaa hänen levyyhtiönsä pomo pyysi minua levyn tuottajaksi. Olemme tehneet myös Kaija Koon uutta levyä. Kaija tuli talliimme viime syksynä ja tänä syksynä ilmestyy hänen uusi albuminsa. Monet ovat ihmetelleet miksi Kaija Koo, kun tulijoita olisi ollut vuosien varrella monia. Sitä on vaikea selittää, se vain tuntui hyvältä. Sitä paitsi me olemme kaikki diganneet Kaijaa lapsena, sillähän on mahtava punkhistoria muun muassa Maukka Perusjätkän taustalaulajana. Aina pitää löytyä uusia haasteita ja ylittää itsensä uudelleen ja uudelleen. Eihän sitä nyt sovi olla hihnatyöläisenä omassa firmassaan. Työn alla myös Apulannan uusi levy, joka tulee saamaan bändin tuotannossa järjestysnumeron 11. Emme ole vielä laittaneet mitään dedistä levylle. Ehkä sitten kun puolet matskusta on kasassa, voidaan päättää jotain päiviä. Levyn tekeminen on tärkeä juttu. Kun meitä tai bändiä ei enää ole, levyt jäävät elämään. En ole ikinä ymmärtänyt sellaisia bändejä ja artisteja jotka toistavat itseään ja lopettavat itsensä haastamisen suosion myötä. Entä pääseekö Sipe Santapukki kaikkien näiden projektien keskellä lomailemaan? Kyllä pitäisi varmaan enemmän tehdä irtiottoja ja lähteä jonnekin pois. Totta on se, että työt eivät tekemällä lopu ja elämä on pelkkää liikettä. Olen kuitenkin oppinut elämän stressin kanssa, se on kuin varjo joka seuraa perässä. Kroppa kertoo sitten kun mennään liian lujaa. Silloin on aikaa hiljentää. Elämäntyönä Apulanta 20 21

12 Nopeasti ajateltuna voisi luulla, että vanhat teollisuusrakennukset ovat suuria energiasyöppöjä. Ja niinhän se varmasti onkin, jos energiankulutukseen ja vaihtoehtoenergiamuotoihin ei kiinnitettäisi huomiota. Olemme ryhtyneet tehostamaan Askonalueen energiankäyttöä monin eri tavoin. Avainasemassa on tiedon kerääminen, ja siksi investoimmekin viime vuonna kattavan mittausjärjestelmän rakentamiseen. Nyt pystymme seuraamaan tuntikohtaisesti jokaisen kiinteistön sähkön- ja lämmönkulutusta, kertoo Askonalueen LVISA-insinööri Timo Lindqvist. Askonalueen kiinteistöissä on yhteensä neliömetriä tilaa. Vankoissa kiinteistökokonaisuuksissa on kuitenkin runsaasti potentiaalia säästää energiaa. Tiedonkeruun lisäksi olemme nostaneet kiinteistöjen automaatiotasoa. Ohjaamme muun muassa kaikkia alueen lämpökeskuksia keskitetysti yhdestä paikasta. Kun tiedot välitetään yhdestä paikasta, se on ehdottomasti taloudellisempaa. Toteutettujen muutosten vaikutukset näkyvät SÄÄSTÖJÄ JA UUSIUTUVAA ENERGIAA Renor Oy kehittää omistamiensa entisten teollisuuskiinteistöjen toimintaympäristöjä. Vastuu ympäristö on toiminnan yksi peruskivistä. Askonalueella Renor on ryhtynyt määrätietoisesti tehostamaan alueen energiankäyttöä. Tuloksena on ympäristöystävällisesti ja taloudellisesti tuotettua energiaa. suuressa kiinteistömassassa nopeasti. Kuluneen talven arvioitu energiansäästö oli noin 1600MWh, vastaten reilun sadan omakotitalon lämmöntarpeita, Lindqvist toteaa. Paikallista energiantuotantoa Energian käyttöä on aina tarkasteltava kokonaisuutena. Vaikka säästäminen on merkittävä osa uutta Renorin toimintaa, säästää voidaan vain tiettyyn rajaan asti. Siksi paikallisten uusiutuvien energiamuotojen tutkiminen on yhä merkittävämmässä roolissa, sanoo Timo Lindqvist. Renor on kokeillut pienimuotoisesti pohjaveden käyttöä jäähdytystarpeisiin ja kokeilu on onnistunut hyvin. Kesällä 2009 kokeilu tuotti vajaat kWh kylmäenergiaa. Lisänä toimineet aurinkopaneelit tuottivat 490kWh sähköenergiaa. Pohjavesi on rakennuksen kellaritiloihin nousevaa vettä, joka pumpataan sadevesiviemäriin. Se on siis entinen haittatekijä, josta on nyt otettu hyöty irti. Kokeilun tuloksena suunnittelemme pohjaveden aluejakeluverkon luomista ja sen käyttöä laajemmin. Tavoitteena on luoda järjestelmä jolla voitaisiin jäähdyttää m² toimistotilaa. Hankkeen suunnittelu etenee ja kannattavuusselvitykset valmistuvat lähiaikoina. l Valoisa kuntosali l Solarium l Saunat miehille ja naisille l Pitkät aukioloajat l Kahvila ja terassi l Rentoutumishuone l Henkilökohtainen ohjaus ja ohjelmanteko l Lasten leikkihuone l Ilmainen pysäköinti l Hieroja Oletpa sitten peruskuntoilija tai kilpaurheilija, saliltamme löydät puitteet, joilla saavutat tavoitteesi! Meillä treenaat ilman sitoutumista tai jäsenyyksiä! Monipuolinen laitevalikoima (Cybex, David, Paramount, Normann ja Frapp) ja aerobiset laitteet kattavat sekä aloittelijan että kokeneemman kuntoilijan tarpeet. Kuntosalilla on paljon vapaita painoja, voimannostolava, kahvakuulat, nyrkkeilysäkki sekä erillinen venyttelytila. Ohjauspalvelut saat meiltä ammattitaidolla henkilökohtaisesti. Meiltä myös FISAF Personal Trainerin palvelut. Tiloistamme löytyy myös solarium ja hierontatuoli rentoutumiseen. Lapsille on oma tilansa, jossa he voivat leikkiä, katsella dvd-elokuvia tai vaikka pelata PS2-peliä. Kahvilamme valikoimiin kuuluvat valmiit juomat, patukat ja proteiini-ja palautumisjuomat. Solana Fitness kuuluu Kuntoliikuntaliiton ylläpitämään K-Salit ketjuun. Jäsenet voivat kuntoilla jo yli 100 liikuntapaikassa. Meillä käy myös liikunta- kulttuuri- ja virikesetelit Tule kävellen, pyöräillen, autolla tai vaikka junalla - meille on helppo tulla! Askonkatu 9, LAHTI \\ (03) \\ info@solanafitness.fi 22 23

13 Lumi on aina haaste Pysäköinti Asko 2:lla (Askonkatu 9) Askonalueen Asko 2 pysäköintiä ja erityisesti asiakaspaikkojen pysäköintikäytäntöjä muutettiin kuluneen kevään aikana. Tarpeellisia asiakaspaikkoja lisättiin ja ne muutettiin 2h kiekkopysäköintipaikoiksi. Otimme samalla asiakaspaikat pysäköinnin valvonnan piiriin. Kahden tunnin rajoituksella varmistamme sen, että asiakkaille löytyy varmasti tärkeitä pysäköintipaikkoja. Käytäntö on sama kuin muuallakin kaupungissa eli pysäköintisääntöjä pitää noudattaa, toteaa Askonalueen tekninen isännöitsijä Hannu Aaltonen. Yritysten työntekijöille on tarjolla edelleen runsaasti parkkitilaa. Pysäköintialueet ovat rakennuksen länsipäässä, rakennuksen pohjoisseinustalla, Askonkatu 10 toimistorakennuksen pysäköintialueella, tehtaan itäpihalla sekä Mannerheiminkadun pohjoispuolella on toistaiseksi vuokrattu alue pysäköintiä varten. Länsipäädyn pysäköintialueella paikoitus on maksullista, alueella on sekä kylmiä että lämpöpistokkeella varustettuja paikkoja. Paikkoja vuokrataan vain yrityksille. Vieraspysäköinnille on varattu länsipäädyn pysäköintialueella 2h kiekkopysäköintitunnuksella merkittyjä vieraspysäköintipaikkoja. Osa vieraspysäköintipaikoista on talon pohjoissivulla, jossa sijaitsee myös Yritysten varaamia asiakaspaikkoja. Asiakaspaikkoja voi käyttää vapaasti pysäköintiin toimistoajan eli klo 16 jälkeen. Sisäpihalla on myös merkittyjä autopaikkoja, joista osa on varattu vieraspaikoiksi. Niissä pysäköinti on sallittu vain rajoitetulla pysäköintiluvalla, joita voi pyytää esimerkiksi huoltomiehiltä. Pysäköintialue Mannerheiminkadun pohjoispuolella on asiakkaille ilmainen, paitsi että alueen alkupäässä on yhdelle asiakkaalle varattu ja merkitty alue. Polkupyörille ja moottoripyörille on varattu oma pysäköintipaikka Asko 2 länsipäädyn edessä. Askonalueen monivuotisella lumiauramiehellä Seppo Laaksosella on viime talvi hyvässä muistissa. Viime talvi oli haasteellinen. Takana oli monta helppoa vuotta, mutta nyt palattiin 1990-luvun lumimääriin. Lisähaastetta viime talveen toi se, että autoja on Askonalueella nyt paljon enemmän kuin vuosiin. Pahinta on se, että autoja pysäköidään vääriin paikkoihin. Monta kertaa juuri niihin paikkoihin, joihin pitäisi kasata lumet, Laaksonen toteaa. Yhä useammilla yrityksillä seisoo autoja myös yön yli parkkipaikoilla. Ne hidastavat ja vaikeuttavat jonkin verran auraustyötä. Työstään tarkka Seppo Laaksonen kertoo olevansa ammattiylpeä työstään. Kun hän tekee lumitöitä, hän haluaa että jälki on varmasti hyvää ja lopputulos täydellinen. Aina ei ole kuitenkaan mahdollista tehdä sitä aivan viimeistä sliippausta. Jos lumisade alkaa neljältä aamulla ja valmista pitäisi olla seitsemältä, niin ymmärtäähän sen olevan mahdoton yhtälö. Vaikka kolmella tai neljällä auralla hommaa tehtäisiinkin. Priorisointi on tärkeää lumen aurauksessakin. Ensimmäisenä on aurattava rekkaväylät ja tuotantoalueiden pääväylät. Parhaamme teemme aina, että kenenkään ei tarvitsisi kahlata lumikinoksen keskeltä töihin. On niitä muistissa sellaisiakin talvia, jolloin on tullut kaksi ja puoli päivää yhteen putkeen lunta. Silloin en ehtinyt kertaakaan parkkipaikoille asti. Koko aika meni väylien auki pitämiseen. Mutta silloinkin ihmiset kyllä pääsivät alueella ja pois. Kukaan ei jäänyt jumiin. Laaksonen toivookin ihmisiltä realistista otetta talven lumisateiden keskelle. Kun Suomessa kerran asutaan, niin autoilevienkin kannattaa varustautua kelin mukaan. Pikkukengillä ei välttämättä pääse aina autosta työpaikan ovelle

14 KUIVIN JALOIN rautatieasemalta Askonalueelle Rautatien läheisyys on monelle Askonalueen yritykselle tärkeä asia ja jopa syy alueelle sijoittumiseen Renor on aloittanut katetun jalkakäytävän suunnittelun Lahden rautatieasemalta Askonalueelle. Jalkakäytävä sijoittuu pysäköintialueen radanpuoleiseen reunaan sitä pitkin pääsee kätevästi kuivin jaloin Asko 2:een. Nyt valmiina ovat alustavat luonnokset ja sijoituskuvat. Suunnittelusta vastaa Arkkitehtiruutu. Jalkakäytävä rakennetaan läpinäkyvästä lasista, jota rytmittävät vielä määrittelemättömästä materiaalista tehtävät umpinaisemmat osat. Rakentaminen vaatii rakennusluvan ja hyväksynnän myös ratahallinnolta. Hanke on kaikin puolin vaativa, mutta se parantaa entisestään Askonalueen imua hyvien yhteyksien yrityskeskittymänä. Rautatien läheisyys on monelle Askonalueen yritykselle tärkeä asia ja jopa syy alueelle sijoittumiseen, toteaa Askonalueen kiinteistöpäällikkö Timo Väisänen. Jalkakäytävähankkeen myötä Askonalueelta poistuu jonkun verran pysäköintitilaa, mutta uusi pysäköintialue on jo suunnitteilla itäpihalle

15 VAPAAT LOGISTIIKKATILAT Tilat on muunneltavissa muuhunkin kuin varastointikäyttöön. Maxipinnoite Oy tuntee Askonalueen rakennukset kirjaimellisesti läpikotaisin. Lattioihin, seiniin ja kattoihin erikoistunut yritys saneeraa Renorin kohteita ammattitaidolla ja maxit Oy:n tuotteilla. LAHTI ASKONALUE Asko 3, Iso-Paavolankatu 2 1.kerros Logistiikkatila m², h=7500mm, lastauslaituri 2.kerros Logistiikkatila m², h=4000mm, lastauslaituri Upo 2 Valimokatu 2 Logistiikkatila m² Lisätietoja: Timo Väisänen, kiinteistöpäällikkö puhelin timo.vaisanen@renor.fi Massiiviset Kahi-väliseinät Kattojen kunnossapito/pelti - huopa HEINOLA Keinukankaantie 1 Logistiikkatila m², h= 6000 mm Moottoritien läheisyydessä Lisätietoja: Timo Väisänen, kiinteistöpäällikkö puhelin timo.vaisanen@renor.fi Hengittävät pinnoitteet Kestävät lattiat - nopeasti FORSSA FINLAYSONALUE Forssan Tehtaat 2.kerros Logistiikkatila 4200m² 1.kerros Logistiikkatila m², h= 5000 mm Logistiikkatila m², h=5000 mm Logistiikkatila m², h=2300 mm Logistiikkatila 710 m² Logistiikkatila m², h=6000 mm Logistiikkatila m², h=6000 mm Logistiikkatila 152 m², h=6000 mm kellarikerros Logistiikkatila 550 m² Logistiikkatila 620 m² Logistiikkatila m² Logistiikkatila m² Logistiikkatila m² maxit Design lattia maxit Korjauslattiat maxit Teollisuuslattiat Lisätietoja: Juha Avellan, kiinteistöpäällikkö puhelin juha.avellan@renor.fi Maxipinnoite Oy Loimaan toimisto Metsolantie Loimaa Puh /Jarkko Jokinen jarkko.jokinen@maxipinnoite.fi Fax (02) Maxipinnoite Oy Lahden aluetoimisto Makarantie Lahti Puh /Kari Järvikallas kari.jarvikallas@maxipinnoite.fi Fax (03)

16 ASKONALUEEN VAPAAT TOIMITILAT (tilanne lehden painohetkellä viikko 35/2010) 1. ASKO 1 kuva 1 Askonkatu 10, LAHTI Toimitilaa, heti vapaana. Hyvät paikoitustilat rakennuksen edustalla. Alueella lounasravintola. Loistava sijainti, lyhyt kävelymatka rautatieasemalle sekä keskustaan. TOIMISTOTILAA - Toimisto 463m², 2.kerros ARKISTO- ja VARASTOTILAA - Arkisto 70m², kellarikerros - Varasto 49m², kellarikerros ASKO 2 kuva 2 Askonkatu 9, LAHTI Toimistotilaa, heti vapaana. Kiinteistössä lounasravintola. Hyvä sijainti, lyhyt kävelymatka rautatieasemalle sekä keskustaan. Pysäköintialue rakennuksen vieressä. TOIMISTOTILAA - Toimisto 53m², 2.kerros - Toimisto 41m², 2.kerros - Toimisto 17m², 2.kerros ASKO 3 kuva 3 ja 4 Iso-Paavolankatu 2, LAHTI Heti vapaita ja muuttovalmiita toimisto- ja logistiikkatiloja, hyvä sijainti ja liikenneyhteydet. Alueella kolme lounasravintolaa, joista yksi toimii kyseisessä kiinteistössä. TOIMISTOTILAA - Toimisto 510m², 2.kerros jaettavissa kahdeksi erilliseksi tilaksi - Toimisto 19m², 2.kerros - Toimisto 48m², 1.kerros - Toimisto 197m², 1.kerros LOGISTIIKKATILAA - Logistiikkatila 3475m², 1.kerros h=7500mm, lastauslaituri - Logistiikkatila 6528m², 2.kerros h=4000mm, lastauslaituri UPO 2 Valimonkatu 2, LAHTI Heti vapaana logistiikka/varastotilaa, hyvä sijainti ja liikenneyhteydet. Alueella lounasravintola. Lisätietoja vapaista toimitiloista: Renor Oy Timo Väisänen kiinteistöpäällikkö puhelin timo.vaisanen@renor.fi Asko1-toimistorakennus Askonkadulla 2. Asko 2-rakennuksen uusi sisäänkäynti 3. Valoisaa toimistotilaa Asko3-rakennuksessa 4. Asko3-rakennuksen lastauslaiturit LOGISTIIKKATILAA - Logistiikkatila 26503m²

17 Hewacon-LVI Oy:ssä tunnetaan Askonalueen putket ja johdot. Yrityksen osaaminen juontaa juurensa 1950-luvulle ja Askonalueen rakennusten alkuperäiseen LVIsuunnitteluun. Askonalue LVI- SUUNNITTELIJAN SILMIN Askonalue on mielenkiintoinen ja vaihteleva työkohde. Samoja tiloja on muuteltu historian aikana moneen kertaan, mutta silti vanha teollisuusperinne ja sen henki ovat vahvasti nähtävissä, kertoo LVIinsinööri ja Hewacon-LVI:n toimitusjohtaja Jorma Nieminen. LVI-suunnittelu tehdään arkkitehdin näkemyksen ehdoilla, mutta monessa Askonalueen saneerauskohteessa putket jäävät reilusti näkyviin. Ja se mielestäni sopii hyvin alkuperäiseen tyyliin. Hewacon-LVI Oy on perustettu vuonna Taloon tuli suunnittelijoita vuonna 1956 perustetusta Erkki Lahtisen suunnittelutoimistosta, jossa tehtiin aikanaan rakennusvaiheen LVI-suunnittelua Askonalueella. Vuodesta 1993 olemme tehneet koko ajan Askonalueella uusia LVI-suunnitelmia tai sitten käynnissä on ollut valvontatyötä tai rakennusaikaista suunnittelua. Askonalueella olemme päässeet mukaan myös uudenlaisiin kokeellisiin kehityshankkeisiin. Esimerkiksi pohjavettä on hyödynnetty jäähdyttämisessä ja samoja putkia katossa ja lattiassa on käytetty sekä jäähdyttämiseen että lämmittämiseen. Energiansäästöä ja uusia ratkaisuja Hewacon-LVI:n toiminnan tärkeintä aluetta ovat teollisuus-, liike-, ja koulurakennukset. LVI-suunnittelussa, kuten varmasti muillakin aloilla, aikataulut ovat nopeutuneet jatkuvasti. Suunnitteluaika vähenee koko ajan. Siksi teemmekin töitä 2 4 hengen tiimeissä, jolloin pystymme suunnittelemaan montaa eri osa-aluetta samanaikaisesti, Jorma Nieminen sanoo. Suunnittelutyöstä on tullut myös koko ajan yksityiskohtaisempaa. Esimerkiksi tarvikkeiden menekki lasketaan yksityiskohtaisesti useimmiten mukaan suunnitelmiin. Myös LVI-suunnitelmat halutaan nähdä 3D-kuvana. Toisin sanoen pystymme näyttämään kuvana miltä lopputulos todellisuudessa näyttää. Energiansäästö on vahvasti mukana LVI-suunnittelussa. Viranomaismääräysten lisäksi Hewacon-LVI:ssä kehitetään uusia tapoja ja vaihtoehtoja energian säästämiseksi. Teemme asiakkaille esimerkiksi lämmitysvaihtoehdoista laskelmia ja vertaamme eri vaihtoehtoja. Uusia lämmitysmuotoja käytetään jo jonkin verran julkisissa rakennuksissa. Olemme suunnitelleet esimerkiksi Mäntyharjun puukirkkoon maalämmön ja joillekin kunnille on tehty pellettikeskuksia, kertoo Nieminen. Renor on mukava ja haasteellinen yhteistyökumppani, sillä siellä tehdään pitkäjänteistä työtä energiakysymyksissä. info Hewacon-LVI Oy Televisiotie Hollola

18 Uudenlainen harjoittelukonsepti HUIPPU-URHEILIJOILLE Lappidoc vie suomalaista huippu-urheilun valmennusta ja tukipalveluja maailmalle. Yrityksen filosofian mukaan huipulle pääsemiseen ja siellä pysymiseen tarvitaan kokonaisvaltaista tasapainoa kaikilla osaalueilla valmennuksesta lääkäripalveluihin ja ravinnosta henkiseen hyvinvointiin. Maailmalla urheilijoille on ollut tarjolla kokonaisvaltaisia tukipalveluja jo pitkään, mutta Suomessa palvelut on pitänyt kerätä palasista. Lappidoc on saanut alkunsa ortopedi Aki Hintsan kehittämästä ajatuksesta kokonaisvaltaisista tukipalveluista huippu-urheilijoille. Se perustuu Human High Performance -filosofiaan, jota on toteutettu ensimmäisen kerran jo vuonna 1997 Suomen Olympiajoukkueessa, kertoo Lappidoc Finland Oy:n lakimies Ville Skinnari. Lappidocin tallissa on jo hyvin kattavasti suomalaisia urheilujoukkueita ja huippuurheilijoita sekä tulevaisuuden lupauksia. Referenssejä ovat muun muassa SM-liigajoukkue Lahden Pelicans ja yksittäisiä NHL ja KHL pelaajia. Markkinat ovat suurimmaksi osaksi maailmalla. Lappidoc on perustettu ensimmäiseksi Sveitsiin, jossa yhtiö aloitti toiminnan moottoriurheiluasiakkailla, Skinnari kertoo. Suomen Lappidoc perustettiin palvelemaan asiakkaita Suomessa, Venäjällä ja Pohjoismaissa. Lahti on toimistollemme hyvä paikka. Tästä on lyhyt matka niin lentokentälle, kuin Vierumäelle ja Pajulahteenkin. Myös Askonalueessa kiinnosti hyvä sijainti. Ravinto ja palautus Ravinnon merkitys, suorituksesta palautuminen ja nesteytys ovat tärkeässä osassa Lappidocin filosofiaa. Kuluneelta kesältä kaikilla on varmasti muistissa nesteytyksen tärkeys. Vesi yksinään ei kuitenkaan riitä, ei nestehukasta kärsiville vanhuksille, eikä myöskään urheilijoille. Siksi Lappidoc on panostanut muun muassa nesteytys- ja palautumistuotteiden kehittämiseen, Ville Skinnari kertoo. Yhteistyöyritys Lapland Nutrition valmistuttaa heraproteiinipohjaisia ravintolisiä Lappidocille. Olemme tehneet viisi vuotta tuotekehitystä kuusamolaisen Lapland Nutrition Oy:n kanssa. Nesteytys- ja palautumistuotteemme ovat herapohjaisia ja niiden sisältämälle proteiiniyhdistelmälle on menossa kansainvälinen patenttiprosessi. Asiakkaita on jo Suomen lisäksi Venäjällä ja Pohjoi-Amerikassa. Lappidocin urheilupalautusvalmisteet ja urheilujuomat ovat täsmätuotteita ääriolosuhteisiin. Kestävyys-, taito- ja teholajeihin ja voimalajeihin on kaikkiin omat tuotteensa. Esimerkiksi formulakisoissa kuskin paino saattaa tippua suorituksen aikana puolitoista kiloa. Lappidocin tuotteissa ainesosat ovat oikeassa muodossa, jolloin ne myös imeytyvät heti. Lappidoc on laajentanut palvelujaan myös aktiiviliikkujille ja avannut sivuillaan verkkokaupan, josta voi ostaa lisäravinteita, vaatteita, lämpötuotteita ja erilaisia tuotepaketteja. Johtaminen kuin urheilusuoritus Huippu-urheilijoiden lisäksi Lappidoc tarjoaa palvelujaan yritysjohtajille. Kunnosta ja jaksamisesta huolehtiminen on suorassa suhteessa yrityksen menestymisen kanssa. Me emme tietenkään opeta johtajille sitä miten yritystä johdetaan, vaan annamme eväitä fyysiseen ja henkiseen jaksamiseen, sanoo Ville Skinnari. Hyvällä kunnolla ja suorituskyvyllä pystymme tasoittamaan hyvien ja huonojen päivien vaihteluja. Yrityksen johtaminen on tavallaan kuin urheilusuoritus, siihen liittyy tietenkin henkisiä paineita ja pitkät työpäivät vaativat paljon fysiikalta. Skinnarin mukaan yritysmaailmassa ollaan yhä kiinnostuneempia johtajien fyysisestä ja henkisestä valmennuksesta. Yhteydenottoja Lappidociin tuleekin jatkuvasti. Esimerkiksi formulakisoissa kuskin paino saattaa tippua suorituksen aikana puolitoista kiloa. Ville Skinnari palasi mielellään takaisin kotikaupunkiinsa Lahteen. Lappidocille löytyi hyvä toimisto Askonalueelta. Info Lappidoc Finland Oy Askonkatu Lahti

19 Täällä Toimiva saatte on tärkeä kokonaisuus kokouksen täydellisen rennon sauna rempseä ravintola PEREMMÄLLE! KOKOUSPÖYTÄ ON KATETTU JUURI TEITÄ VARTEN. KYLLÄ. Olemme varustaneet kokoustilan niin kuin toivoitte. Henkilökuntamme on sormia napsauttamalla käytössänne. OLKAA HYVÄ. Pitkän kokouspäivän päätteeksi voitte rentoutua tilaussaunallamme, herkutella ravintolassamme ja kruunata päivän lasillisella kuplivaa tai tuopillisella kuohuvaa. LAHDEN SEURAHUONE LAHTI Sokos Hotel Lahden Seurahuone, Aleksanterinkatu 14, Lahti, , Myyntipalvelu ma-pe klo , Puhelun hinta 0201-alkuiseen numeroon: lankapuhelimesta 0,0828 /puhelu + 0,07 /minuutti, matkapuhelimesta 0,0828 /puhelu + 0,17 /minuutti...me käymme pikkujoulun viettohon... Varaa paikkasi Iloisten Ihmisten Illasta. Ota yhteyttä ja kerro toiveesi niin paketoimme juuri sinulle sopivan pikkujoululahjan. Tonttumme ovat järjestämässä sinulle ja tiimillesi ohjelmalliset Pikkujoulut JUHLIEN JÄLKEEN MAJOITUT MUKAVASTI HOTELLISSAMME! Viihtyisät huoneemme Alk. 55 /hlö/vrk/1hh:ssa sis. majoituksen, puffet-aamiaisen, asiakassaunan. LAHDEN SEURAHUONE LAHTI Sokos Hotel Lahden Seurahuone, Aleksanterinkatu 14, Lahti, , seurahuone.lahti@sokoshotels.fi Myyntipalvelu ma-pe klo , sales.lahti@sokoshotels.fi, Puhelun hinta 0201-alkuiseen numeroon: lankapuhelimesta 0,0828 /puhelu + 0,07 /minuutti, matkapuhelimesta 0,0828 /puhelu + 0,17 /minuutti 36 37

20 Tervetuloa ASKONALUEELLE Askonalueella sinua palvelevat RENOR OY Askonkatu 13 A, 3.kerros PL LAHTI Vaihde Fax Aaltonen Hannu tekninen isännöitsijä fax Lindqvist Timo LVISA-insinööri fax Paksunen Timo rakennusmestari fax Ylärakkola Kaarina vuokravalvonta Redman Tarja kiinteistösihteeri Herranen Sami huoltomies Ikonen Pentti huoltomies Kohvakka Keijo huoltomies Malminen Kari huoltomies Salmi Pertti huoltomies Paksunen Tanja kiinteistösihteeri, mainonta Katajamäki Hannu varatoimitusjohtaja fax Hartikka Mika talouspäällikkö fax Väisänen Timo kiinteistöpäällikkö fax sähköposti 38 39