Verkostoituminen on nyt helppoa: uusi Festool Order App.

Transkriptio

1 MAALAREILLE SYKSY & TALVI 2018 MAALAREILLE SYKSY & TALVI KIINTOPISTE SILEÄT JA LAADUKKAAT PINNAT OVAT TRENDIKKÄITÄ 14 TIETO MITÄ ON HUOMIOITAVA LAATUJA Q1-Q4 EDUSTAVISSA PINNOISSA 16 TYÖKALUT PÖLYTÖN TYÖSKENTELY UUDELLA FESTOOL-ESIEROTTIMELLA CT-VA 28 OMIS- TAUTUMINEN EUROPA-PARKIN MAALARITIIMI 42 KATSE SISÄTILOIHIN PÖLYNPOISTON PIONEEREJA ENNEN & TÄNÄÄN FI/fi Verkostoituminen on nyt helppoa: uusi Festool Order App. Uusi Festool Order-sovellus on täydellinen työkalu työsi helpottamiseksi. Monipuolinen ja hyvin suunniteltu, se tarjoaa sinulle etuja ostaessasi tuotteita omalta jälleenmyyjältäsi. Voit tehdä tilauksen milloin tahansa ja säilyttää tilauksesi välilehdet älypuhelimella tai tabletilla. Lisätietoja osoitteesta Työkalut vaativaan käyttöön

2 PÄÄKIRJOITUS JULKAISUTIEDOT Arvoisa lukija, Sileät pinnat ovat trendikkäitä. Siitä on kuitenkin monia eri mielipiteitä, mitä sileillä pinnoilla tarkoitetaan. Me kysyimme pääartikkeliimme mielipiteitä ammattimaalareilta, arkkitehdeiltä ja käyttösovellusteknikoilta. Yksi asia on kuitenkin varmaa: työhön tarvitaan optimaaliset työvälineet, tai mieluiten optimaaliset työkalujärjestelmät ja niihin sopivat tarvikkeet. Esimeriksi PLANEX- varsihiomakoneen uusi GRANAT Soft -hiomatarvike, jolla seinät ja sisäkatot saadaan työstettyä huippulaadukkaasti. Festool kehitti yli 50 vuotta sitten ensimmäisen pölynpoistolla varustetun tasohiomakoneen ja tunnetaan siitä lähtien pölynpoiston pioneerina. Festoolin pölynpoistojärjestelmät edustavat yhä tänäkin päivänä alansa huippua. Uusi CLEANTEC-järjestelmäimureiden esierotin optimoi puhdistustehon töissä, joissa syntyy paljon pölyä. Meidän mielestämme se on ylivertainen ratkaisu. Parasta laatua osoittaa myös Europa-Parkin maalaritiimi, jonka mottona on entistä nopeammin, entistä korkeammalle ja entistä pidemmälle. Lue lisää näistä aiheista maalausalan ammattijulkaisumme neljännestä numerosta ja inspiroidu sen mielenkiintoisista artikkeleista. Toivotamme mukavia lukuhetkiä! Parhain terveisin, Mika Rapo Suomen toimitusjohtaja FESTOOL-ASIAKASLEHTI Julkaisija Festool GmbH Festoolin toimitusjohto Julie Hummel Carina Endrijaitis Toimitus RC Redaktionsbüro, Saarbrücken Dr. Ralf Christofori Anja Soeder Art Direction & Layout Yama Inc, Stuttgart / Berliini Ingo Ditges Felix Koutchinski Käännös STAR Deutschland GmbH, Sindelfingen WIENERS + WIENERS GmbH, Ahrensburg Mediapalvelu LOTS OF DOTS MediaGroup. AG, Mainz Kannen valokuva Thomas Baumann 2018 Festool GmbH Pidätämme oikeuden muutoksiin ja mahdollisiin virheisiin. Kaikki kuvat on julkaistu sitoumuksetta. Julkaisija Festool GmbH, Wendlingen, 09/2018. Jälkipainos, myös osittainen, on sallittu vain julkaisijan kirjallisella luvalla. Festool GmbH Wertstraße Wendlingen jonka edustaja: Tooltechnic Oy Mäkituvantie Vantaa Tuotetiedustelut ja varaosatilaukset Puhelin: Sähköposti: info@festool.fi Takuuasiat/Festool-huolto Puhelin: Sähköposti: info@festool.com Festool-asiakaspalvelu Mäkituvantie Vantaa Tärinä- ja emissioarvot voit katsoa käyttöohjeista nettiosoitteesta

3 SISÄLTÖ Kiintopiste HUIPPULAADUKKUUDEN TRENDI Laadukkaat pinnat ovat kysyttyjä. Kysyimme asiantuntijoilta, mitä on tärkeää huomioida niiden teossa. 14 Tieto SILEÄT PINNAT Miten erilaiset pinnanlaadut tehdään oikein ja mitä siihen tarvitaan. 16 Työkalut PÖLYNSYÖJÄ Festoolin uusi esierotin CT-VA tekee selvää jälkeä suurista pölymääristä ja pienistä pölyhiukkasista. 22 Värejä & pintoja FILMI PYÖRIMÄÄN Cottbusissa sijaitseva Weltspiegel-elokuvateatteri restauroitiin entiseen loistoonsa. 28 Omistautuminen ENTISTÄ NOPEAMMIN. ENTISTÄ KORKEAMMALLE. ENTISTÄ PIDEMMÄLLE Europa-Parkin maalaritiimi tekee ahkerasti töitä siellä missä muut lomailevat. 36 Työkalut PEHMEÄ HIONTA PLANEX-varsihiomakoneen uudella GRANAT Soft -hiomatarvikkeella teet korkealaatuisia työtuloksia. 38 Värejä & pintoja LOISTAVAT NÄKYMÄT Miksi Shanghain Schwarzwald -nimisen projektin yhteydessä kannattaa heittää kaikki vanhat kliseet yli laidan. 42 Katse sisätiloihin PÖLYNPOISTON PIONEEREJA Karl Attinger ja Andreas Buck keskustelevat Festoolin aiemmasta ja nykyisestä pölynpoistotekniikasta. 48 Inspiraatio KIIHKEITÄ KAARTEITA Circuit Paul Ricard on ainutlaatuinen nähtävyys eikä vain niille, joilla virtaa bensaa suonissa. 50 Pienet apuvälineet 51 Julkaisutiedot

4 Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Stuttgart Saksa Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi HUIPPULAADUK KUUDEN TRENDI Varsinkin sileät seinät ja laadukkaat pinnat ovat trendikkäitä. Niiden valmistaminen vaatii paljon aikaa ja erikoisosaamista. Mitä on tärkeää huomioida niiden teossa? Mitkä materiaalit ja työkalut auttavat maalarin töissä? Kysyimme asiaa kolmelta asiantuntijalta. Teksti Ralf Christofori Kuvat Brigida González

5 Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Maalarimestari Manfred Schuler katsoo seiniä ammattilaisen silmin ja pyyhkäisee kädellään kevyesti pintaa. Hyvää työtä, kehuu Dino Frey. Hän tietää omasta kokemuksestaan, että laadukkaiden pintojen tekeminen vaatii suurta osaamista. Hän on itsekin työskennellyt useita vuosia maalarina ja nykyisin hän on Festoolin koulutusvastaava ja kouluttaja. Arkkitehti Mark Arnold, joka on Tämä herättää tietysti 06 suunnitellut tämän paritalon yhdessä yhtiökumppaninsa Arne 07 Fentzloffin kanssa, osaa arvostaa osaavien maalarien ammattitaitoa. Ilman heidän taitavaa työpanostaan ARCHITEKTUR 109 -toimiston piirustukset jäisivät vain pelkiksi kauniiksi luonnoksiksi. Ne toteutuvat vasta sitten, kun oikeat ammattilaiset tekevät maalaustyöt huippulaadukkaasti. Laatu vaatii yhteisymmärrystä Kun suunnittelimme tämän Stuttgartissa sijaitsevan omakotitalon, emme halunneet tehdä toteutuksen suhteen mitään kompromisseja. Tämä koski myös seinien ja sisäkattojen pinnanlaatua, muistelee arkkitehti. Tarjouspyyntö- ja tilausvaiheessa kävimme tiiviitä keskusteluja parhaiden maalausliikkeiden kanssa, joiden joukossa oli myös Schorndorfilainen Leibbrand-maalausliike, kertoo Mark Arnold: Herra Schuler pystyi ammattitaidollaan ja kokemuksellaan vakuuttamaan meidät siitä, että hän täyttää kaikissa töissä korkeimmatkin odotukset ja vaatimukset. Manfred Schuler on varmasti ylpeä siitä, vaikka hän ei sitä näytäkään. Hän ammattiylpeytensä vastaa motivaatiota tehdä asiat täsmälleen oikein. Tämä prosessi alkaa jo arkkitehtien ja rakennuttajien kanssa käytävissä ensikeskusteluissa, kertoo maalarimestari: Varsinkin sileiden ja laadukkaiden pintojen valmistuksessa on äärimmäisen tärkeää, että kaikista tehtävistä vallitsee yhteisymmärrys. Laadukas pinta ei tarkoita välttämättä aina sileää pintaa. Ja sileä pinta ei ole yksinkertaisesti vain sileä. Kyse on ulkonäöstä, haptiikasta, materiaaleista ja toteutuksesta Schuler on tuonut mukaan muutamia näytteitä. Niiden avulla hän selostaa pintalaatuluokat Q1-Q4, jotka toimivat maalarien, arkkitehtien sekä materiaali- ja työkaluvalmistajien tärkeänä ohjenuorana. Mutta kuten niin usein, tämäkään yleisohjeisto ei pysty huomioimaan jokaista pientä yksityiskohtaa. Dino Frey tietää tämän: Kun me puhumme Q4-luokasta, me tarkoitamme sileyttä ja toisaalta pinnan tasaisuutta. Tässä on eroja ulkonäön, haptiikan, materiaalien ja tämän takia myös toteutuksen suhteen. Eräissä kohteissa on sileitä pintoja, jotka lopuksi hiotaan. Toisissa kohteissa on tasaisia pintoja, jotka vaativat täysin erilaisen viimeistelyn. Ihmiset näkevät tasokkaimmat ja näyttävimmät rakennukset Internetissä. toiveita. Siksi on todellakin havaittavissa trendi kohti sileitä ja laadukkaita pintoja. Mark Arnold, arkkitehti Mark Arnold ja Arne Fentzloff omistavat ARCHITEKTUR 109 -arkkitehtitoimiston, jonka he perustivat yhtiökumppaninsa kanssa vuonna 1991 Stuttgartiin. He ovat voittaneet lukuisia kilpailuja ja toteuttaneet monia erilaisia projekteja. He noudattavat seuraavaa mottoa: KEHITÄ LAATUA mieti, suunnittele, rakenna ja ylläpidä.

6 Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Maalaustöiden korkea laatu on entistä kysytympää. Kun haluan Tällaiset standardit ovat hyödyllisiä pinnanlaadun määrityksessä alkaen tarjontapyynnöstä aina luovutustarkastukseen asti. Ne eivät kuitenkaan yksin riitä kaikissa konkreettisissa tapauksissa, kertoo Manfred Schuler. Esimerkiksi Q4-luokassa ulkonäöllinen laatu on tärkeimpänä tekijänä, mutta se ei huomioi kyseiseltä seinäpinnalta vaadittavia ominaisuuksia. Lisäksi mainituissa laatuluokissa määritellyt mitta- ja tasaisuustoleranssit koskevat sekä kipsilevy- että tiiliseiniä, toisin 09 laadukkaan tuloksen, 08 sanoen keskenään täysin erilaisia alustoja. minun pitää investoida hieman enemmän. Tällöin kuitenkin myös tiedän, mitä saan vastineeksi. Dino Frey, Festoolin koulutusvastaava ja kouluttaja Ulkonäölliset ja toiminnalliset laadut Haluttu tulos riippuu ratkaisevasti valituista materiaaleista: materiaalivalikoima kattaa esimerkiksi polymeeri- tai kipsisidonnaiset tasoitemassat mitä erilaisimpiin käyttökohteisiin. Tarjolla on mineraalisia tai tarvittaessa alkalisia rappauslaasteja diffuusioavoimille tai kapillaarisesti aktiivisille seinäpinnoille. Monimutkaisuus kasvaa entisestään, kun kyse on laatuluokista Q3 tai Q4 ja kun tiedoksi annetaan vielä se, ettei pinnanlaadussa tule huomioida vain ulkonäköä, vaan myös toiminnalliset ominaisuudet. Siksi korkealaatuisten seinäpintojen toteuttaminen vaatii erittäin paljon osaamista, jotta asetetut vaatimukset ja vaikutustekijät pystytään huomioimaan. Aiemmin näille ei ollut laadittu mitään sitovia laatukriteereitä. Uudet rakennetut tai vastarapatut sisätilat otettiin monesti käyttöön jo kuivumisvaiheessa, kertoo Mark Arnold. Erityistä huomiota kiinnitettiin vain niihin kohtiin, jotka pistävät herkimmin silmiin nimittäin WC:n ovi ja makuuhuoneen katto, lisää Manfred Schuler silmää iskien. Rappausta käytettiin ennen vanhaan pääasiassa halkeilleiden ja epätasaisten alustojen tasoitukseen. Betonirakentamisen myötä tämä asia on muuttunut. Väliseinien rakennusmateriaaliksi valittiin kipsilevyt, jotka saatiin sileiksi ja tasaisiksi tasoitteiden avulla. Laadukkaat tulokset vaikeissa työolosuhteissa Nykyisin sileiden ja laadukkaiden seinä- ja sisäkattopintojen odotetaan olevan pitkäikäisiä. Millä tahansa alustalla. Tällöin minun on tiedettävä tarkasti, millä materiaalilla ja menetelmällä työ tehdään eikä vain teoriassa, kertoo Mark Arnold: Yhdessä työkohteessamme lämpötila oli tämän vuoden maaliskuussa 13 C, ja seuraavana päivänä +12 C. Kaikkien ammattilaisten piti työskennellä nopeasti ja silti korkealaatuisesti. Manfred Schuler on oppinut 36 vuoden ammattikokemuksella, miten vaikeissa olosuhteissa tulee toimia. Myös ja etenkin huippulaatua edellyttävissä kohteissa. Dino Frey työskenteli useita vuosia maalarina, ennen kuin hän tuli Festoolin palvelukseen. Hän opettaa koulutusvastaavana ja kouluttaja työkalujen oikeaa käyttöä ja käsittelyä rakennusalan ammattilaisille. Tämän hän tekee suurella asiantuntemuksella.

7 Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Olipa kyse sitten yksityis- tai liiketiloista, sileät pinnat ovat huipputrendikkäitä arkkitehtien ja rakennuttajien piirissä, kuten ammattilehdistä nykyisin näkee. Kun pinnat tehdään oikein, ne ovat todellisia katseenvangitsijoita ja hyvää mainosta ammattiosaamiselle. Tämän tosiasian voivat vahvistaa myös Manfred Schuler ja Mark Arnold. Tässä kohdin täytyy kuitenkin myös sanoa, että jokaiselle trendille löytyy myös äärimmäisen tärkeää, 10 vastatrendi: Toisaalta enemmistö, joka pyrkii toteuttamaan 11 vaaditut standardit mahdollisimman tehokkaasti. Toisaalta lisääntyvä pyrkimys yksilöllisyyteen ja halu luoda jotakin ainutlaatuista ja korkeatasoista. Ihmiset näkevät tasokkaimmat ja näyttävimmät rakennukset Internetissä, kertoo Mark Arnold. Tämä herättää tietysti toiveita. Siksi on todellakin havaittavissa trendi kohti sileitä ja laadukkaita pintoja. Toiveet ja vaatimukset kasvavat On totta, että laatuvaatimusten määrä ja monitahoisuus on kasvanut huomattavasti. Toiveiden myötä kasvavat myös materiaaliin, toteutukseen ja tulokseen liittyvät vaatimukset. Siksi on erittäin hyödyllistä, että arkkitehdit, ammattilaiset ja työkaluvalmistajat käyvät yhdessä keskusteluja siitä, miten kaikki saadaan toteutettua parhaiten, kertoo Dino Frey: Arkkitehdeillä on erittäin tarkka kuva siitä, mitä laatua rakennusprojektin tulee edustaa. Ammattilaiset tekevät työt tietämyksensä, kokemuksensa ja taitojensa avulla tarkasti suunnitelmien mukaan. Me työkalujen valmistaja tuemme molempia tahoja optimaalisesti. Luonnollisesti laadukkaiden maalaustöiden tekeminen edellyttää huippuosaamista, mutta materiaali- ja käyttötekniikan kehitys on vaikuttanut merkittävästi siihen, että erinomaiset työtulokset saadaan tehtyä entistä helpommin. Täytyy rehellisesti sanoa, että nykyiset työkalut helpottavat huomattavasti työtämme, kertoo maalarimestari. Nykyisillä koneilla ja hiomatarvikkeilla maalarit pystyvät tekemään paljon sileämpiä ja laadukkaampia pintoja kuin vuotta sitten. Koneiden oikea käyttö ja käsittely Varsihiomakoneella voin tehdä täsmälleen haluttua pinnanlaatua, kun tunnen materiaalin ja hallitsen oikean tekniikan, kertoo Dino Frey. Laadun ohella on tärkeää, että saan tehtyä kaikki maalaustyöt nopeasti, tehokkaasti ja taloudellisesti. Me varmistamme, etteivät laatu ja tehokkuus sulje pois toisiaan, täydentää Festoolin kouluttaja. Kun puhumme osaamisesta, koneiden ja työvälineiden oikea käyttö ja käsittely kuuluu tähän olennaisesta osana. Varsinkin sileiden ja laadukkaiden pintojen valmistuksessa on että kaikista tehtävistä vallitsee yhteisymmärrys. Laadukas pinta ei tarkoita välttämättä aina sileää pintaa. Ja sileä pinta ei ole yksinkertaisesti vain sileä. Manfred Schuler, maalarimestari Manfred Schuler on maalarimestari ja myös koulutettu restauroija. Tämä on suureksi eduksi hänen tehtävissään. Hän neuvoo laadukkaiden uudisrakennusprojektien ohella myös vanhojen rakennusten saneeraus- ja remonttitöissä.

8 Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Kiintopiste Huippulaadukkuuden trendi Täytyykö siis kaikki työt tehdä korkean laadun lisäksi myös entistä nopeammin ja halvemmalla? Kyllä ja ei, vastaa Manfred Schuler. Laadukkaasti kyllä, nopeasti myöskin, mutta ei halvemmalla. Kun asiakas haluaa sileän ja laadukkaan pinnan, hän tietää, ettei siihen ole halpaa ratkaisua. Mark Arnold nyökkää hyväksyvästi ja lisää: Kyse on todellakin siitä, mitä asiakas itse haluaa. Laadulla on luonnollisesti oma hintansa, Laadukkaat seinät ja sisä- 12 mutta se on todellakin hintansa väärti. Minun mielestäni sei- 13 nien ja sisäkattojen sisustuksellinen ja myös toiminnallinen laatu ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa, korostaa arkkitehti. Siksi arvostan suuresti maalareita, jotka ovat erittäin ammattitaitoisia. He tekevät todellakin suurenmoisia tuloksia. Laatu ja korkeatasoisuus entistä kysytympää Arkkitehti on vakuuttunut siitä, että laatu ja korkeatasoisuus vetävät aina pisimmän korren. Eikä suinkaan vain tuloksen suhteen. Korkea laadun takeena ovat koulutetut maalaritiimit osaamisellaan ja taidoillaan; materiaalien valmistajat kehittävät tasoitemassoja, jotka täyttävät korkeimmat laatuvaatimukset; työkalujen valmistajat (esimerkiksi Festool) parantavat jatkuvasti työkaluja ja hiomatarvikkeita. Voin vain yhtyä siihen, mitä herra Schuler ja herra Arnold sanovat: mielestäni maalaustöiden korkea laatu on entistä kysytympää, kertoo Dino Frey. Kun haluan laadukkaan tuloksen, minun pitää investoida hieman enemmän. Tällöin kuitenkin myös tiedän, mitä saan vastineeksi. Stuttgartilaisessa paritalossa tämän laadun voi nähdä ja tuntea kaikkialla. Suurissa kaksikerroksisissa seinissä, pienissä yksityiskohdissa ja myös saumoissa ja reunoissa, joissa seinäpinnat kohtaavat tammipuiset rakenteet, ovet ja lattiat. Erityisen haasteen asettavat suuret ikkunat ja seiniin upotetut valaisimet: Ne tekevät jokaisen maalarin elämästä vaikeaa, koska tietyssä kulmassa tuleva valo paljastaa armotta pinnan epätasaisuudet ja virhekohdat. Ei kuitenkaan näissä seinissä, sanoo Manfred Schuler ylpeänä ja hymyillen. Koska hän ja hänen tiiminsä ovat tehneet kaikki työt oikein ja huolellisesti. katot ovat nautinto ja hyvää mainosta ammattitaitoiselle maalaustyölle. Stuttgartilaisessa paritalossa tämän laadun voi nähdä ja tuntea kaikkialla. LISÄTIETOJA Seuraavalta sivulta saat tiedot siitä, mitä vaatimuksia laatuluokat Q1-Q4 asettavat ja miten kyseiset pinnanlaadut tehdään. > Artikkeli sivulla 14 PLANEX-varsihiomakoneen uudella GRANAT Soft -hiomatarvikkeella luokkien Q3 tai Q4 seinä- ja sisäkattopintojen suurialainen hionta onnistuu optimaalisesti. > Artikkeli sivulla 36 PARITALO, STUTTGART Arkkitehdit: ARCHITEKTUR 109, Stuttgart Maalausliike: U. Leibbrand GmbH, Schorndorf Valmistumisvuosi: 2012

9 Tieto Tieto Sileät pinnat Sileät pinnat SILEÄT PINNAT Sileiden pintojen tekeminen vaatii aikaa, huolellisuutta, sopivan materiaalin ja oikean työkalun. Tämä koskee etenkin väliseiniä. Tästä saat yleiskatsauksen oikeista työtavoista ja tarvittavista työtarvikkeista. PINNANLAATU SISÄTILOJEN SEINISSÄ Rakennuskohteissa ja tarjouspyynnöissä seinien pinnanlaadut on luokiteltu luokkien Q1-Q4 mukaan. Näitä laatuluokkia käytetään suunnittelussa, työstössä ja myös lopputuloksen arvioinnissa. MATERIAALIN VALINTA Yleisesti tehdään ero jauhetasoitteen Koko pinnan paklaus tehdään leveällä (säkkitavara) ja valmistasoitteiden Jauhetasoitteen sekoitustapa vaikuttaa lastalla, jonka terä vastaa kyseistä (sankotavara) välillä. Markkinoilla on ratkaisevasti levitettävän tasoitemassan laatuvaatimusta. Levitä tasoitetta reilusti kipsisidonnaisia ja polymeerisidonnaisia laatuun. Varsinkin kovuuden ja vetolujuuden varmistamiseksi ei saa jättää koko pinnalle: mahdollisimman tasaisesti tasoitemassoja ja näihin pätee kaksi 14 yhdellä vedolla. Siitä huolimatta pisin 15 nyrkkisääntöä: mitä suurempi kipsipitoisuus, sitä pehmeämpi tasoite. Kipsisidonnaisten tasoitemassojen kovettuminen tapahtuu sitoutumisen myötä. Polymeerisidonnaisissa tasoitemassoissa se tapahtuu kuivumisen myötä ja vaatii huomattavasti pidemmän ajan. TASOITEMASSAN SEKOITTA- MINEN mitään sattuman varaan. Käytä ehdottomasti asianmukaista vispiläkonetta ja vispilää. Lisäksi on tärkeää huomioida oikea sekoitusaika ja -kierrosluku. MATERIAALIN TYÖSTÖ lasta ei välttämättä ole paras vaihtoehto. Lastan tulee olla mieluiten joustava ja ruostumattomasta teräksestä ja pyöristetty kulmistaan. Tämä tasaa lastan taipumista ja asentokulmaa ja estää purseiden muodostumisen kulmien kohdalla. Q1 Perustasoitus pinnoilla, joihin ei liity ulkonäöllisiä tai koristelua koskevia vaatimuksia. Suoritus: Kipsilevyjen välisaumojen täyttäminen Kiinnitystarvikkeiden näkyvien osien paklaus Saumanauhojen (vahvikenauhojen) asennus, jos valittu tasoitusjärjestelmä edellyttää sitä Käyttökohde: Pinnat, jotka toimivat laattojen ja levyjen alustana tai jotka rapataan myöhemmin paksulla laastikerroksella. Q3 Tasoitus pinnoilla, joihin liittyy suuria ulkonäöllisiä tai koristelua koskevia vaatimuksia. Suoritus: Q2-luokan mukainen tasoitus Saumojen leveämpi paklaus tasoitteella Koko kipsilevypinnan voimakas tasoitus huokosten sulkemiseksi Kaikkien tasoitteella käsiteltyjen alueiden hionta (mikäli tarpeen) Käyttökohde: Hienopintaisille seinäpäällysteille tarkoitetut alustat Himmeät, hienokarkeuksiset maalipinnat tai pinnoitteet Koristeellinen pintarappaus (raekoko < 1 mm) Mitä pehmeämpi tasoite, sitä hienompi karkeus. P150 P240 P280 P400 Q2 Q2-luokan mukainen tasoitus on tavanomainen seinien ja sisäkattojen laatuvaatimus. Suoritus: Perustasoitus (Q1) Tasoitus (hienotasoitus ja viimeistely), kunnes levyt ja saumat muodostavat täysin tasaisen pinnan Tasoitteella käsiteltyjen alueiden hionta (mikäli tarpeen) Käyttökohde: Keskikarkeille ja karkeille seinäpäällysteille (esim. sahajauhotetut tai muut paperitapetit) tarkoitetut alustat Keskikarkeat ja karkeat maalipinnat tai pinnoitteet Pintarappaus (raekoko > 1 mm) Q4 Tasoitus sileillä tasopinnoilla, jotka täyttävät korkeimmat ulkonäölliset tai koristeluun liittyvät vaatimukset. Suoritus: Q2-luokan mukainen tasoitus Koko pinnan tasoitus saumatasoitemassalla, pintatasoitemassalla tai ohuella rappauskerroksella (kerrospaksuus > 1 mm) Kaikkien tasoitettujen tai rapattujen alueiden silotus ja hionta Käyttökohde: Sileille tai kiiltokuvioiduille päällysteille (esim. metalli- tai vinyylitapetit) tarkoitetut alustat Lasyyrit tai maalipinnat ja pinnoitteet keskikiiltoasteeseen asti Laadukkaat tasoitustekniikat, esim. Stuccolustro HIONTA P40 Kova tasoite Tasoitteen kovetuttua ja kuivuttua epätasaisuudet hiotaan pois, Q4-pinnoilla jopa koko tasoitepinnan alalta. Perussääntö: mitä pehmeämpi tasoite, sitä hienompi karkeus. Jos käytät hiomaverkkoa, käytä portaan verran hienompaa karkeutta kuin paperin yhteydessä. PLANEX-varsihiomakone sopii optimaalisesti kokoalaiseen ja tasopintojen hiontaan. GRANAT-hiomatarvike soveltuu erinomaisesti Q4-pintojen hienohiontaan. Pehmeä tasoite LISÄTIETOJA Tästä ammattilehden numerosta saat tietää myös asiantuntijoiden suosittelut ja laadukkaiden pintojen työstöön liittyvät trendit. > Artikkeli sivulla 04 Festool-valikoiman tuore uutuus on GRANAT Soft Ø 225 mm -hiomatarvike, joka sopii varsihiomakoneille Planex ja Planex easy. > Artikkeli sivulla 36

10 Työkalut Pölynsyöjä Wendlingen Saksa Työkalut Pölynsyöjä PÖLYNSYÖJÄ Kuten ennestään tiedämme, CLEAN- TEC-järjestelmäimurit edustavat huippulaatua. Nyt Festool tekee ne entistä paremmiksi. Tehokkaalla lisävarusteella. Nyt voit hankkia CT-VA-esierottimen imuriversioihin CT 26, 36 ja 48. Tämä uusi järjestelmäratkaisu tekee selvää jälkeä suurista pölymääristä ja hienojakoisesta pölystä. Teksti Anja Soeder Kuvat Thomas Baumann Ennestään tuttua. Pintojen hionta- ja jyrsintätöissä syntyy runsaasti pölyä, joka täyttää järjestelmäimurin säiliön hetkessä. Varsinkin suurten pölymäärien tai erityisen hienojakoinen pölyn yhteydessä imurit osoittavat usein nielentävaikeuksia. Voimakkaasti kuormitettu pääsuodatin hälyttää ja se täytyy puhdistaa toistuvasti tai jopa vaihtaa. Tämä on vaivalloista ja usein monimutkaista. Nyt Festool on keksinyt tähän ongelmaan optimaalisen ratkaisun. Sykloni varmistaa jatkuvasti suuren imutehon Ratkaisu on esierotin, joka näyttää ensisilmäyksellä varsin vaatimattomalta. Se koostuu kolmesta moduulista: ylimpänä on syklonierotin, joka on yhdistetty kahdella letkulla työkaluun ja CT-järjestelmäimuriin. Sen alla on Systainer-kokoluokan kaukalo. Järjestelmän täydentää vaihdettava säiliö, jonka tilavuus on noin 20 litraa. Esierottimen CT-VA sydämen muodostaa laitteen pää. Siellä on sykloni, joka ohjaa pölypitoisen ilman pyörreliikkeeseen. Tällöin pölyhiukkaset törmäävät syklonin seinämään ja putoavat säiliöön. Tällä tavalla esierotin pystyy poistamaan jopa 80 prosenttia hienojakoisesta mineraalipölystä, ennen kuin ilmamassa ohjataan järjestelmäimuriin. Tämä keventää pääsuodattimen kuormitusta ja takaa jatkuvasti voimakkaan imutehon koko työprosessin aikana. Esierottimen ja järjestelmäimurin keskinäinen kiinnitys ja irrotus tehdään helposti ennestään tutun SYS-Dock-järjestelmän avulla.

11 Työkalut Pölynsyöjä Työkalut Pölynsyöjä Älykäs järjestelmä: ylhäällä syklonierotin, keskellä säiliö, alhaalla kaukalo, joka on kiinnitetty järjestelmäimuriin. Sykloni poistaa jopa 80 prosenttia mineraalisesta pölystä ennen järjestelmäimuria.

12 Työkalut Työkalut Pölynsyöjä Pölynsyöjä Tehokas työkalusta, esierottimesta ja imurista koostuva yksikkö Täyttöasteen voi katsoa koska tahansa läpinäkyvästä säiliöstä. Säiliön voi pinota tyhjänä ja kun se on täynnä, sen voi KORVAAMATON APU SUURTEN PÖLYMÄÄRIEN POISTOSSA sulkea kätevästi kannella. Kahva helpottaa säiliön kantamista. Uusi esierotin CT-VA poistaa suuret pölymäärät luotettavasti ja takaa Suurten pölymäärien poisto on helppoa, nopeaa ja turvallista. jatkuvasti suuren imutehon. Syklonierotin, säiliö ja kaukalo ovat Järjestelmän osien käsittely ja säilytys on vaivatonta. Koko Systainer-salkun kokoisia tämä tekee myös suurten pölymäärien 20 syklonierottimesta, säiliöstä ja kaukalosta koostuva järjestelmä on Systainerin kokoinen ja tarjoaa kaikki tähän liittyvät edut: se muodostaa tukevan yksikön, esierottimen ja järjestelmäimurin voi kiinnittää ja irrottaa kätevästi ennestään tutun SYS- Dockin avulla. Innovatiiviset säiliöt ovat pinottavia ja helposti kannettavia myös pölyä täynnä. hävittämisestä helppoa. 21 Uusi järjestelmä osoittaa lyömättömät etunsa varsinkin varsihiomakoneilla PLANEX ja PLANEX easy hiottaessa tai RENOFIX-saneraausjyrsimillä ja timantihiomakoneilla tehtävissä töissä. Näissä töissä AUTOclean-toiminnolla varustetun CLEANTEC-järjestelmäimurin ja CT-VA-esierottimen yhdistelmä tekee todella siistiä jälkeä. Järjestelmä sisältää kattavat lisävarusteet ja käyttötarvikkeet: siihen on saatavana pölyluokan M pölylle tarkoitettu jätesäkki, jota voi käyttää myös luokan L pölylaatujen imuroinnissa. Lisävarusteita varten oleva sähkötyökalupistorasia mahdollistaa Plug-it-imuletkujen käytön. Optimaalinen suurten pölymäärien imurointi Koska uuden järjestelmän pitää olla mahdollisimman joustavakäyttöinen ja yhteensopiva, siinä voi käyttää kaikkia tyyppien CT 26, 36 ja 48 järjestelmäimureita CT-esierottimen kanssa tai ilman sitä. Se mahdollistaa jälkivarustelun ja esierottimen voi kytkeä tarpeen mukaan järjestelmään työmaalla. Näin käyttäjä voi koota pölynpoistojärjestelmän työmaalla: jos pölyä on vähän, CLEANTEC-imuria käytetään AUTOclean-suodatinpuhdistuksen kanssa tai ilman sitä. Kun hiotaan suurten pölymäärien kohteita, kuten väliseinien tasoitepintoja tai mineraalisia alustoja, tällöin järjestelmään liitetään CT-esierotin. Uskomattoman helposti ja kätevästi. CT-VA-esierotin ei ole oikeastaan vain pelkkä yksinkertainen esierotin, vaan nerokas imuriin liitetty järjestelmä, joka suunniteltiin pitkän ja perusteellisen kehitystyön tuloksena suurten pölymäärien ja hienojakoisen pölyn poistoon. Kuten tyypillistä Festoolin piirissä, tämäkin järjestelmä tarjoaa paljon lisäetuja. Esierotin CT-VA sopii optimaalisesti Festool-työkaluihin ja CLEANTEC-järjestelmäimureihin sekä kaikkiin työolosuhteisiin. FESTOOL CT-VA Suurten pölymäärien ja hienojakoisen pölyn tehokas ja kätevä poisto Jatkuvasti suuri imuteho mahdollistaa työskentelyn ilman turhia keskeytyksiä Helppo kuljetus: CT-esierotin irrotetaan imurista ja asennetaan takaisin työmaalla Imuroitu pöly kuljetetaan roskiin pinottavissa säiliöissä nopeasti, luotettavasti ja siististi Järjestelmän osat Systainer-mallinen sykloni, jossa letkuliitännät koneelle ja CT-järjestelmäimurille Innovatiivinen säiliö (20 litran vetoinen), joka on suljettava ja pinottava Kaukalo, jonka voi kiinnittää SYS-Dockin avulla CT-järjestelmäimureihin ja lisävarusteisiin (esim. SYS-Cart) Soveltuu CLEANTEC-järjestelmäimureille CT 26, 36 ja 48 Käyttökohteet Voimakkaasti pölyävien tasoitepintojen hionta Mineraalisten rappausten ja alustojen jyrsintä ja hionta Tasoitepintojen ja mineraalisten alustojen hionnassa CT-VA esierotin tekee selvää jälkeä. >

13 Värejä & pintoja Filmi pyörimään Cottbus Saksa Teksti Ralf Christofori 22 Kuvat Zooey Braun FILMI PÄÄLLE Weltspiegel-elokuvateatteri Cottbusissa on yli satavuotias ja se on yksi Saksan vanhimmista elokuvateattereista. Sen palautettiin entiseen loistoonsa taitavasti ja luovasti. Se oli kaikissa suhteissa ainutlaatuinen projekti maalaustyöt suorittaneelle yritykselle.

14 Värejä & pintoja Filmi pyörimään Värejä & pintoja Filmi pyörimään Seinä- ja sisäkattopinnat työstettiin erittäin huolellisesti ja laadukkaasti Kolmikulmainen portaikko muistuttaa taiteellista veistosta. Remonttityöt ja pintojen käsittely vaativat millintarkkaa työskentelyä.

15 Värejä & pintoja Filmi pyörimään Värejä & pintoja Filmi pyörimään Elokuva on suuri elämys! Tämä pätee yhä tänäkin päivänä. Vuonna 1911, kun Weltspiegel-elokuvateatteri avattiin, filmit olivat vielä mykkiä ja mustavalkoisia. Tämä Cottbusilainen elokuvateatteri oli alusta alkaen ainutlaatuinen. Sen julkisivu oli koristeltu näyttävästi ja historiallinen elokuvasali oli todella kaunis mutta vuosien myötä elokuvateatteri oli päässyt rapistumaan. Kun perusteellinen 26 saneeraus tuli ajankohtaiseksi, vanha rakennus päätettiin 27 säilyttää mahdollisimman alkuperäisenä ja sitä laajennettiin uudenaikaisella lisäsiivellä. Vanhan ja uuden yhdistäminen hienovaraisella tavalla Arkkitehti Alexander Fehre sai tilauksen yhdistää vanhaa ja uutta hienovaraisella tavalla. Historiallisen salin suojellun kasettikaton verhous poistettiin ja sisäkatto restauroitiin huolellisesti alkuperäiseen vuodelta 1911 peräisin olevaan muotoonsa. Mykkäfilmiaikoja mukaillen, kun seinissä ei ollut vielä kaiuttimia, kaiuttimet upotettiin seiniin ja peitettiin kankaalla. Sivuilla oleva lamellit piilottavat palosuojasyistä tarvittavat savunpoistokanavat. Väri- ja materiaalikonsepti on suunniteltu sisäkaton ja seinäreunusten alkuperäisten värien mukaan ja sitä on täydennetty esimerkiksi tuolien ja seinätekstiilien kankailla ja väreillä. Kauniit yksityiskohdat ja katkeamattomat kuviot muodostavat yhteyden uuteen siipeen, johon sijoitettiin kaksi uutta elokuvasalia. Portaikko yhdistää vanhan ja uuden rakennuksen, käytävät ja oleskelutilat on toteutettu historiallisien rakennuksen muotoja ja värejä käyttäen ja ne johdattavat vieraat tyylikkäästi nykyaikaan. Kolmannen kerroksen elokuvasalissa tuntee siirtyvänsä suoraan science fiction -filmien esittämään tulevaisuuteen. Siellä tilojen valaisu ja jako on toteutettu vain ohuilla LED-valolinjoilla. Erittäin huolellinen suunnittelu ja toteutus Sprembergiläinen Hönisch-maalausliike teki rakennuksen maalaustyöt, joiden vaativat tasoitetetyöt, pinnoitukset ja historiallisten värisävyjen sekoitustyöt edellyttivät suurta tietotaitoa. Rakennuksen kolmikulmainen portaikko vaikuttaa taiteelliselta veistokselta ja siksi sen remontointi vaati millintarkkaa työskentelyä. Seinä- ja sisäkattopinnat työstettiin erittäin huolellisesti ja laadukkaasti, koska elokuvateatteri julkisena rakennuksena altistuu voimakkaalle kulutukselle. Tämä huolellinen suunnittelu ja toteutus varmisti sen, että Cottbusin Weltspiegel-elokuvateatteri puhkesi entiseen loistoonsa. Weltspiegel-elokuvateatteri on yksi Saksan vanhimmista edelleen toimivista elokuvateattereista. Vaativat tasoitetetyöt, pinnoitukset ja historiallisten värisävyjen sekoitustyöt edellyttivät työt suorittaneelta maalausliikkeeltä erittäin suurta tietotaitoa. RAL 7022 Umbraharmaa F Sikkens 4041 Color Concept S Sikkens 4041 Color Concept F Sikkens 4041 Color Concept U Sikkens 4041 Color Concept FN Sikkens 4041 Color Concept Historiallinen sali, jossa on suojeltu kasettikatto. Pintojen laatu oli myös uudessa rakennuksessa ratkaisevassa asemassa. WELTSPIEGEL-ELOKUVATEATTERI, COTTBUS Maalausliike: Hönisch Malerfachbetrieb, Spremberg Arkkitehdit: Alexander Fehre, Stuttgart Valmistumisvuosi: 2011

16 Omistautuminen Rust Omistautuminen Entistä nopeammin ja korkeammalle Saksa Entistä nopeammin ja korkeammalle ENTISTÄ NOPEAMMIN JA KORKEAMMALLE Rustissa sijaitseva Europa-Park sulkee porttinsa kaksi kertaa vuodessa. Aika tuntuu pysähtyvän muutamaksi viikoksi. Mutta todellisuudessa tämä on vain kuvittelua, koska tällöin huvipuiston huoltotiimi ryhtyy tositoimiin. Teksti Ralf Christofori Kuvat Torben Jäger

17 Omistautuminen Omistautuminen Entistä nopeammin ja korkeammalle Entistä nopeamminja korkeammalle Nousumatka on valtava. Noin 40 metriä lakipisteeseen Nämä korkealla tehtävät työt eivät ole jokapäiväisiä Europaasti. Puinen vuoristorata Wodan on jännittävä ja Parkin maalaritiimille, mutta eivät myöskään poikkeuksellisia. Wodan -radan ohella myös blue fire Megacoaster ja rakennusteknisesti uskomattoman kiehtova. Normaalisti ylös ei kiivetä jalkaisin. Vain nyt, koska huvipuisto on kiinni lentävä Pegasus -hevonen kaipaavat hoitoa ja huoltoa. Verrattain ja vuoristorataa huolletaan. Näköala on todella mahtava. nuori Silver Star on yksi suurimmista ja korkeimmista Tobias Göhringillä ei ole kuitenkaan paljon aikaa maisemien teräsvuoristoradoista Euroopassa. Myös Atlantica Supersplash ihasteluun. Hän on täällä töissä. Radan ylimmässä kohdassa, on jännittävä kokemus. Siinä vierailijat liukuvat 30 met- 30 missä normaalisti pulssi kiihtyy ja silmät pullistuvat suureksi rin korkeudesta 80 kilometrin nopeudella vesialtaaseen. Tällä 31 vaunun syöksyessä parin sekunnin kuluttua sadan kilometrin nopeudella alaspäin, maalarin täytyy hioa ja maalata palkkeja ja lautoja. Luonnollisesti hän käyttää optimaalisia turvavaljaita. Göhringillä on tietysti kaikki tarvittava mukanaan. Töistä ei tulisi mitään, jos hän olisi unohtanut jotakin alas. hetkellä allas on tyhjä. Sebastian Summin täytyy kontrolloida kiskot ja tarvittaessa kunnostaa niiden pinnat. Myös hän vannoo akkukäyttöisen epäkeskohiomakoneen ETSC nimiin, koska muuten hänen pitäisi järjestää työpisteeseen sähköä satamaterassilta tai Schiffsbaumeisterilta. Hionta suurella korkeudella Tobias Göhring ei kärsi tutisevista polvista tai tärisevistä käsistä. Hän ei tunne korkean paikan kammoa. Hän ottaa tukevan otteen Festool-akkutasohiomakoneesta RTSC 400, jonka hän on varmistanut jousihaalla vyöhönsä. Hän käyttää tietysti vain akkukonetta, koska täällä ylhäällä ei ole pistorasioita. Lisäksi tasohiomakone on kätevä ja soveltuu erityisen hyvin korkealla tehtäviin töihin. Hän keskittyy täydellisesti työhönsä. Hionnan jälkeen vuorossa on maalaus. Valmis. Maalari luo pikaisen silmäyksen harvoin näin rauhallisen Europa-Parkin yli. Muutaman viikon kuluttua vuoristoradalla ajaa jälleen jännityksestä kirkuvia ihmisiä. Huvipuiston huoltotyöt kireällä aikataululla Europa-Parkin maalausosasto saa vuodessa noin 6500 työtilausta niistä useimmat ja suurimmat suoritetaan 11 viikon pituisen kiinniolon aikana ennen sesongin alkamista. Huippusesongin aikana maalausosastolla on töissä yli 30 työntekijää. Joskus käytetään myös ulkopuolisia maalausliikkeitä. Adrian Bürkle koordinoi kaikkia työtilauksia ja neuvottelee muiden osastojen kanssa. Hän tuli vuonna 2005 Europa-Parkin palvelukseen ja nykyisin hän toimii maalausosaston tiimipäällikkönä. Kaikki tekevät töitä intensiivisesti, hän kertoo, ja me kiinnitämme yhtä suurta huomiota sekä suuriin laitteisiin että myös pieniin yksityiskohtiin, joita miljoonat vierailijat eivät vält- Liikkuvuus on töissämme ensisijaisen tärkeää. Tämä koskee sekä työntekijöitämme että työkalujamme. Sebastian Summ, maalari Kiivetessään Wodan -radan huipulle maalaritiimillä on Systainer-salkussa kaikki tarvittavat työvälineet mukana. Sebastian Summ hioo Atlantica- Supersplash -vesiallasta akkuhiomakoneella.

18 Omistautuminen Omistautuminen Entistä nopeammin ja korkeammalle Entistä nopeammin ja korkeammalle Maalaritiimin työ on joka suhteessa ainutlaatuista. He tekevät töitä siellä missä muut lomailevat. Heidän tehtävänsä vaativat suurta panostusta ja erityisosaamista. tämättä edes huomaa huvipuistossa kulkiessaan. Tämä on noudattamamme periaate. Käytössämme on noin 20 Festool-työkalua, jotka ovat erittäin suureksi avuksi. Hänelläkään ei ole paljon aikaa keskusteluun. Haastatteluaika katkeaa äkisti, kun hänen työpuhelimensa soi. Kun hän lähtiessään kuulee, miten me ylistämme huvipuiston laitteita, 32 jotka ajavat äärimmäisen nopeasti ja korkealle, hän naurahtaa: 33 Töiden kiireaikoina tunnemme täysin samoin veremme adrenaliinipitoisuus nousee kuin itsestään. Hänen tiiminsä maalarit tekevät työnsä suurella innostuksella. Heidän työnsä on joka suhteessa ainutlaatuista. He tekevät töitä siellä missä muut lomailevat. Heidän työnsä vaativat suurta panostusta ja erityisosaamista. Uusi maalipinta monumentaalisille kukille Näyttääkseen meille konkreettisen esimerkin Nina Hockenjos otti meidät mukaan Arthurin luokse. Kyse ei ollut kuitenkaan yhdestä hänen ammattitoveristaan, vaan pienestä pojasta, joka haluaa löytää aarteen Minimoiden seitsemästä kuningaskunnasta. Tämä fantastinen maailma avattiin vuonna 2014 Europa-Parkissa samannimisen elokuvan mukaan. Se kuuluu nykyisin huvipuiston suosituimpiin kohteisiin. Siellä kaikki on monumentaalista: hyönteiset, koppakuoriaiset, hämähäkinverkot, unikot ja lehdet. Koristelumaalari on erikoistunut maalaamaan nämä jättikokoiset kulissit ja hahmot Jättikokoisten koppakuoriaisten unikkojen alla: maalaustyöt Minimoiden fantastisessa valtakunnassa. Ratapihalla, jonne Minimoiden junat ovat pysäköity huoltoa varten, vaunuja koristelevat lehdet saavat uuden maalipinnan.

19 Omistautuminen Entistä nopeamminja korkeammalle Omistautuminen Entistä nopeammin ja korkeammalle mahdollisimman todellisen näköisiksi. Hän ohjasi meidän luolakäytävän läpi ratapihalle, jossa junia huollettiin parhaillaan. Hän maalasi vaunuja somistaville lehdille uuden pinnan. Työn jälkeen nousimme sähköautoon, jolla maalaritiimi ajaa joka päivän pitkiä matkoja. Festoolin Systainer on melkein aina lavalla mukana. Me työskentelemme yhteensä noin 95 hehtaarin 34 suuruisella alueella, kertoi Sebastian Summ, joka 35 ohjasi autoa. Liikkuvuus on töissämme ensisijaisen tärkeää. Tämä koskee sekä työntekijöitämme että työkalujamme. Matkalla takaisin verstaalle ajoimme Itävallan ja Luxemburgin ohi ja pysähdyimme Venäjällä, missä korjattiin parhaillaan Mir -avaruusaseman avaruuskestävää ulkokuorta. Sieltä oli enää vain lyhyt matka Europa-Parkin huoltokeskukseen, jossa sijaitsevat yli 10 eri osaston verstaat. Lasikuitumuovista valmistettu valkohai kiillotetaan huolellisesti verstaalla. Kiillotus pelkäämättä: hai vaikuttaa elävältä, mutta on onneksi vain keinotekoinen. Myös Ed Euromaus, Europa-Parkin maskotti, puhdistetaan kesäsesonkia varten. Valkoinen hai maalausverstaassa Kaikki osat, joita ei voi korjata paikan päällä, mutta jotka voi irrottaa, tuodaan verstaaseen. Myös täällä meillä on käytettävissämme Festoolin käsityökalut ja työasemat, kehui Tobias Göhring. Meillä on jopa sisäänrakennettu maalauskammio, jonka sisään mahtuu valkoinen hai, hän naurahti ja tämä ei ole mikään vitsi: Verstaan toisessa päädyssä kiillotettiin todellakin lasikuitumuovista tehtyä haita. Se oli elävän hain kokoinen ja myös näytti aivan oikealta. Koristelumaalarit olivat nähneet erityisen paljon vaivaa maalatessaan sen aukinaisen kidan, hampaat ja veriset ikenet. Hyvästä syystä: valkoinen hai, jonka kidan sisään vierailijat voivat työntää päänsä, kuuluu huvipuiston suosituimpiin kuvaus- ja selfiekohteisiin. Näin Europa-Parkin maalaritiimin tavanomainen työpäivä, joka meistä oli todella epätavallinen, alkoi olla loppusuoralla. Täällä ei ole pitkäveteistä. Ei kiinnioloaikana, eikä varsinkaan silloin, kun huvipuistoon tulee taas miljoonia vierailijoita. EUROPA-PARK, RUST Rustissa sijaitseva Europa-Park on Saksan suurin huvipuisto ja Pariisin Disneylandin jälkeen Euroopan suosituin huvipuisto. Tässä vuonna 1975 perustetussa huvipuistossa on vieraillut jo yli 110 miljoonaa kävijää. Pelkästään sesonkina 2017 vierailijoita oli 5,6 miljoonaa se on uusi kävijäennätys. Huippusesonkina yli 3800 työntekijää huolehtii puiston toiminnasta. Oikeastaan Europa-Park on perheyritys: Franz Mack perusti tämän huvipuiston ja johtaa sitä yhdessä poikiensa Roland ja Jürgen Mackin kanssa. Nykyisin yritysjohdossa ovat myös seuraavaa sukupolvea edustavat Michael, Thomas ja Ann-Kathrin Mack.

20 Työkalut Pehmeä hionta Wendlingen Saksa Työkalut Pehmeä hionta Kun seinä- ja sisäkattopintojen laatuluokaksi halutaan Q4, tällöin kan- Jotkut käyttävät mieluiten pehmeää. Hiontatöissä on kuitenkin huomioitava omien mieltymysten lisäksi todelliset hiontatulokset. Hiontalaatu kannattaa tarkastaa kokeilemalla. Tällä kertaa ei kuitenkaan ennestään tutulla ja jo PEHMEÄ HIONTA vuosia asiakkaiden suosiossa olleella GRANAT Soft -käsihiomatarvikkeella. Vaan suureen tyyliin Planex-varsihiomakoneella. Myös sen voi varustaa nykyisin GRANAT Softilla. nattaa käyttää GRANAT Nyt PLANEX-varsihiomakoneisiin on saatavana hiomatarvike GRANAT Soft. Se varmistaa seinien ja sisäkattojen huippulaadukkaat pinnat. Teksti Anja Soeder Kuvat Thomas Baumann Tasainen työstö ja laadukas hiontajälki GRANAT Soft -hiomatarvike, joka sopii molempiin varsihiomakoneisiin PLANEX LHS 225 ja PLANEX easy, on halkaisijaltaan 225 mm. Tämä muodostaa laskennallisesti noin 400 cm 2 hiomapinta-alan. Hiomatunne ja -tulos ei muodostu kuitenkaan pelkistä luvuista. Varsinkin kun halutaan hioa kokoalaisesti ja huippulaadukkaasti tasoitteella käsitellyt seinät ja sisäkatot. GRANAT Soft sopii erinomaisesti tällaisiin tehtäviin. Sen alustana on ohut ja pehmeä vaahtomuovi ja se myötäilee optimaalisesti hiottavan pinnan muotoja. Näin GRANAT Soft mahdollistaa koko pinta-alan tasaisen työstön reunoja unohtamatta ja se varmistaa siistin ja urattoman pinnan. Myös pinnoilla, jotka on käsitelty erittäin pehmeillä valmistasoitteilla. Hiomatarvikkeita on saatavana karkeusluokkina P80 P400. Reikäkuvio tehostaa pölynpoistoa ja PLANEX LHS 225:n yhteydessä keventää imuvaikutuksen avulla työskentelyä. Suurialainen ja korkealuokkainen hionta Se mahdollistaa suurialaisen ja korkealuokkaisen hionnan suurilla pinnoilla, lantion korkeudella olevissa työkohteissa sekä pään yläpuolella tehtävissä töissä. Kaikille paljon PLANEX-hiomakonetta käyttäville GRANAT Soft on todellinen siunaus, koska sillä saadaan laadukkaat hiontatulokset entistä helpommin ja luotettavammin", korostaa tuotepäällikkö Christine Klein. Kun seinä- ja sisäkattopintojen laatuluokaksi halutaan Q4, tällöin kannattaa käyttää GRANAT Softia. Todellakin. Softia. GRANAT SOFT PLANEX-HIOMAKONEELLE Uusi varsihiomakoneille PLANEX ja PLANEX easy tarkoitettu GRANAT Soft on kehitetty erityisesti tasoitepintojen kokoalaiseen hiontaan. Sen avulla koko pinta ja myös reunat saadaan työstettyä tasaisesti. GRANAT SOFT D225 GRANAT Soft 225 mm on saatavana karkeusluokkina P80 P400 Optimaalinen hiomatarvike tasoitepintaisten seinien ja sisäkattojen kokoalaiseen hiontaan Pehmeä Soft-taustapuoli myötäilee hiottavan pinnan muotoja ja varmistaa urattoman hiontatuloksen Reikäkuvio tehostaa pölynpoistoa ja myös PLANEX LHS 225 -hiomakoneen imuvaikutusta Käyttökohteet Suurialainen tasoitepintojen hionta hiomakoneilla Planex LHS 225 ja Planex easy Soveltuu erinomaisesti Q4-pinnoille varsinkin erittäin pehmeiden valmistasoitteiden yhteydessä GRANAT Softin alustana on ohut ja pehmeä vaahtomuovi ja se myötäilee optimaalisesti hiottavan pinnan muotoja. >

21 Värejä & pintoja Loistavat näkymät Shanghai Kiina Värejä & pintoja Loistavat näkymät LOISTAVAT NÄKYMÄT Teksti Anja Soeder Kuvat Sui Sicong Shanghai on boomikaupunki. Tämän nopeasti kasvavan miljoonakaupungin rakennusprojekteissa ei panosteta pelkästään määrään, vaan myös entistä enemmän laatuun. Tämän osoittaa konkreettisesti tulevaisuuteen tähtäävä asuinrakennusprojekti.

22 Värejä & pintoja Loistavat näkymät Värejä & pintoja Loistavat näkymät 40 Shanghailainen kerrostaloprojekti, jolle projektisuunnittelija CEG on antanut nimeksi Schwarzwald, on todellakin metsässä, jossa kasvaa puuta. Muut Schwarzwaldiin liittyvät mielikuvat voi unohtaa viimeistään sillä hetkellä kun mennään sisään talon yläkerroksissa sijaitsevaan asuntoon. Siellä on värisevä tunnelma: seinissä, sisäkatoissa ja koko tilassa. Mikään ei ole tässä energisessä asunnoissa tavanomaista. 41 Voimakkaat kontrastit materiaaleissa ja väreissä Pitkänukkaiset matot vuorottelevat tummien parkettilattioiden ja metallisten mosaiikkilaattojen kanssa. Korkealuokkaisesti tapetoidut seinät vahvistavat materiaalien ja värien intensiivistä vaikutusta. Nahkaiset seinäosat muodostavat värikkään ja kolmiulotteisen kontrastin sileille ja hohtaville pinnoille. Silmille riittää katseltavaa. Lisäksi asunnossa on aina sopivissa paikoissa vyöhykkeitä ja alueita, jotka kutsuvat rauhoittumaan ja viihtymään. Materiaalit ja värit ovat keskeisiä tekijöitä, joilla huoneistoon luodaan viihtyisä ilmapiiri, sanoo Dina Hool, joka työskentelee asunnon sisustuksen luonnostelleessa Ippolito Fleitz -suunnittelutoimistossa. Yrityksessämme on työntekijöitä, jotka keskittyvät materiaalien tutkimukseen. Yhtä tärkeää on kuitenkin myös se, miten materiaaleja ja värejä käytetään, niin että saamme luotua halutun tuloksen. Tähän tarvitaan osaavia ammattilaisia, jotka ovat kokeneita ja ovat valmiita kokeilemaan myös uusia ratkaisuja, korostaa Dina Hool. Materiaalien laatu on tärkeää. Yhtä tärkeässä asemassa on myös materiaalien oikea käsittely, jotta tulos on toiveiden mukainen. Laadukas työskentely on ratkaisevan tärkeää Erityisen haastavaa oli tapetointi, jossa käytettiin erisävyisiä tapetteja, jotka eivät oikeastaan ole lainkaan tapetteja perinteisessä mielessä. Todellisuudessa kyse on metallisen taustan päälle kiinnitetystä värillisestä kankaasta, joka on valmistanut ranskalainen Elitis-tehdas. Alustan valmistelu on tässä ratkaisevan tärkeää: sen täytyy olla sileä, tasainen ja kaarevissa kohdissa ehdottoman homogeeninen. Vasta sitten kankaan voi kiinnittää kunnolla ja hohtava kiilto pääsee täysiin oikeuksiinsa. CEG-investointiyhtiön rakennusyritys huolehti itse huoneiston rungon rakentamisesta. Sisätilojen rakentamiseen käytettiin vain paikallisia ammattilaisia. Nahalla päällystetyt seinäosat valmistettiin huippulaadukkaasti. Upea lopputulos osoittaa vakuuttavasti, mihin osaavat ja uusienkin ratkaisujen toteuttamiseen valmiit ammattilaiset pystyvät. VEGA RM Élitis Luminescent 50 % PL, 38 % selluloosa, 12 % muut aineet VEGA RM Élitis Luminescent OASE 65 Caparol 3D-System Plus L: 35, C: 20, H: 21 BAROLO 20 Caparol 50 % PL, 38 % selluloosa, 3D-System Plus 12 % muut aineet L: 62, C: 06, H: 21 VEGA RM Élitis Luminescent CITRUS 105 Caparol 50 % PL, 38 % selluloosa, 3D-System Plus 12 % muut aineet L: 90, C: 64, H: 92 Chromatic Spaces -asunnossa mikään ei ole tavanomaista. Värihohteiset kankaat erittäin sileillä, tasaisilla ja homogeenisilla alustoilla. CHROMATIC SPACES, SHANGHAI Projektisuunnittelija: CEG Schwarzwald Sisustuksen suunnittelutoimisto: Ippolito Fleitz Group Valmistumisvuosi: 2017

23 Katse sisätiloihin Pölynpoiston pioneereja Esslingen Saksa Katse sisätiloihin Pölynpoiston pioneereja PÖLYNPOISTON PIONEEREJA Festool kehitti ensimmäisen pölynpoistoliitännällä varustetun tasohiomakoneen yli 50 vuotta sitten. Tuolloin Karl Attinger oli suunnittelun kantavia voimia, tuotepäällikkö Andreas Buck ei ollut vielä syntynyt. Ensimmäisten joukossa koneita ostaneen asiakkaan verstaalla he kertovat yhdessä, miten yrityksessä toimittiin ennen ja nykyisin. Haastattelu Ralf Christofori Kuvat Torben Jäger FA: Herra Attinger, olette itse olleet kokemassa ja kehittämässä 1960-luvulla pölynpoistotekniikkaa. Millaista tuolloin oli? K A : Työskentelin 1960-luvun alussa käyttösovellustekniikan parissa. Tuolloin markkinoille tuli uusi kaksikomponenttilaasti, jota ei pystynyt työstämään kunnolla millään tasohiomakoneella, koska niiden teho ei ollut riittävän suuri. Tämän johdosta kehitimme uuden tasohiomakoneen: Festo RTR-S -mallin. Se oli siitä lähtien pitkän ajan markkinoiden tehokkain tasohiomakone. Mutta jo ensimmäisten testiasiakkaiden kanssa huomasimme, että tehokkaan työstön takia myös pölymäärä kasvoi valtavasti. Tähän ongelmaan tarvittiin jokin ratkaisu. FA: Joten aloitte kehittää pölynpoistoa. K A : Juuri niin. Silloin tehtiin paljon pölykuormituksen rajoittamiseen tähtääviä testejä, myös muiden valmistajien taholta. Tällöin tutkittiin ensisijassa pölyn muodostumista koneiden vieressä ja ympäristössä. Mutta periaatteessa asiaan oli vain yksi ratkaisu: Pöly piti imeä pois juuri siitä kohdasta, jossa se syntyi nimittäin hiottavalta pinnalta. Tähän me kehitimme toimivan ratkaisun erittäin nopeasti. Työtoverit olivat ensin kauhistuneita: Attinger haluaa ripustaa hiomakoneeseen letkun ja imurin! Ja mikä pahinta: Hän tekee reikiä hiomapaperiin! Sitä meiltä ei osta kukaan. Silloinen toimitusjohtaja Gottlieb Stoll lopetti väittelyt lyhyeen ja sanoi: Karl, jos kerran olet niin vakuuttunut pölynpoistolla varustetusta hiomakoneestasi, pakkaa siinä tapauksessa ne kaikki yrityksen Volkswageniin ja vieraile ensi viikolla asiakkaiden luona. Jokaisesta asiakkaasta, joka tilaa pölynpoistolla varustetun hiomakoneen, saat 15 DM. Silloin kävin tietenkin myös täällä Herold-yhtiössä. Viikon sisällä olin kerännyt 20 sitovaa tilausta. Yhdeksän kuukauden kuluttua markkinoille tuli RTT- S, joka oli maailman ensimmäinen pölynpoistolla varustettu hiomakone. Tällöin elettiin vuotta FA: Herra Buck, nämä olivat pioneeriaikoja, joista te tuotepäällikkönä voitte nykyisin vain haaveilla, vai mitä? A B: Tämä on totta. Mutta yrityksen tuotteet ja rakenteet ovat nykyisin myös täysin erilaisia. Kun kuulen,että herra Attinger oli samanaikaisesti sekä tuotekehittäjä, käyttösovellusteknikko että myyntiedustaja, tällainen työnkuva olisi tänä päivänä täysin mahdotonta. Kun uusia tuotteita tai järjestelmiä

24 Katse sisätiloihin Pölynpoiston pioneereja Katse sisätiloihin Pölynpoiston pioneereja tuodaan markkinoille, tämä tehdään tuotekehityksen, käyttösovellustekniikan, tuotehallinnan, muotoilun, tuotesuunnittelun ja markkinoinnin asiantuntijoiden yhteisvoimin. Tämä ei kuitenkaan johdu siitä, ettei vähempi ammattilaismäärä saisi asioita tehdyksi, vaan koska tuotteet ja järjestelmät ovat tulleet entistä monitahoisimmiksi. Pölytön työskentely ei ole enää luksusta, vaan itsestäänselvyys. 44 FA: Tämä ei kuitenkaan vähennä tuolloisen kehitystyön Andreas Buck 45 arvoa. A B: Ei todellakaan. Päinvastoin. Pölynpoistolla varustetun tasohiomakoneen esittely ei ollut tärkeä kulmakivi pelkästään tuotteen osalta, vaan myös järjestelmäajattelun, koska se oli tällöin ensimmäistä kertaa ratkaisevan tärkeässä asemassa. Kysehän oli siitä, miten huippusuosittu sähkötyökalu kytketään toiseen laitteeseen niin, että järjestelmä toimii optimaalisesti. K A : Tämä oli erittäin tärkeää. Tasohiomakoneen hiontateho ei saanut missään tapauksessa alentua pölynpoiston takia. Reikien tekeminen hiomapaperiin oli aluksi vieras ajatus työtovereille. Mutta me osoitimme, että pystymme kehittämään vastakkaisista ominaisuuksista optimaalisen kokonaisjärjestelmän. Tämän jälkeen olemme luoneet jatkuvasti lisää uusia järjestelmäratkaisuja. RTT-S-mallin ensiesittelyn jälkeen Festool on kehittänyt ja valmistanut kaikki uudet käsin ohjattavat koneet aina pölynpoistolla varustettuna. FA: Nykyisin pölynpoistojärjestelmältä vaadittavat ominaisuudet ja toiminnot ovat entistä monitahoisempia, vai mitä? Karl Attinger ja Andreas Buck keskustelevat kahdesta pölynpoistojärjestelmästä, joiden ikäero on yli 50 vuotta. Andreas Buckin mielestä järjestelmäajattelu on äärimmäisen ratkaisevassa asemassa niin ennen kuin tänäänkin. A B: Kyllä. Tämä koskee mekaniikkaa ja entistä enemmän elektroniikkaa. Kun tiedustelemme asiakkailtamme, mitä imurilta edellytetään, tällöin ensimmäisenä mainitaan imuteho. Järjestelmäimurista ja työkalusta koostuvan yhdistelmän täytyy olla myös kätevä, jotta pölytön työskentely sujuu ongelmitta. Siksi tarvitaan sopiva imuletku, joka täyttää nämä molemmat vaatimukset. Juuri tämän takia uusi imuletkumme on niin suosittu asiakkaidemme keskuudessa. Toisena esimerkkinä voimme mainita muhvin, joka muodostaa ja varmistaa luotettavasti imuletkun ja koneen välisen liitännän. Me olemme investoineet paljon aikaa ja vaivaa sen bajonettikiinnityksen kehitykseen. Nämä ovat vain pieniä yksityiskohtia, mutta ne ovat erittäin tärkeitä osia järjestelmässä. Pölytön työskentely onnistuu todella helposti myös akkuhiomakoneillamme, koska niiden Bluetooth-yhteyden välityksellä järjestelmäimuria voi ohjata kätevästi työkalun kautta. FA: Nykyisin on määritetty monia eri pölyluokkia ja säädetty paljon työ- ja terveydensuojelumääräyksiä. Oliko tämä tärkeää jo 1960-luvulla? K A : Jo silloin oli työperäistä altistusta koskevia raja-arvoja, joita piti noudattaa. Siitä lähtien tietoisuus terveellisen työpisteen tärkeydestä on kasvanut valtavasti. Eikä pelkästään tätä koskevien lakimääräysten ja säädösten takia. Työurani alussa myös ammattiliitot olivat erittäin aktiivisia. Keskusjärjestö teki yhteistyötä kanssamme, koska me olimme kehittäneet suuntaa näyttäviä ratkaisuja pölyttömään työskentelyyn.

25 Katse sisätiloihin Pölynpoiston pioneereja Katse sisätiloihin Pölynpoiston pioneereja Ensimmäisen pölynpoistolla varustetun tasohiomakoneen kehi- A B: Pölynpoistojärjestelmä tarjoaa periaatteessa kolme vaikutusta: Se takaa puhtaan ilman sekä suojaa koneita ja työntekijän terveyttä. Erään markkinatutkimuslaitoksen tuore kysely on osoittanut, että näistä kolmesta vaikutuksesta terveydensuojelu on tärkeimmällä sijalla ammattiyritysten ja niiden työntekijöiden keskuudessa. Pölytön työskentely ei ole enää luksusta, vaan itsestäänselvyys. tystyössä meille kelpasi FA: Herra Attinger, olette tasoittaneet tien tehokkaaseen pölynpoistoon pyörittäisikö herra Buck ilman teidän keksintöänne nykyisin peukaloitaan? K A : Ei varmastikaan (nauraa). Mielestäni teimme silloin todellakin pölynpoiston pioneerityötä. Tänä päivänä olemme yksin maailman suurimmista imurivalmistajista. Mutta mikä on vielä tärkeämpää: Festool on ainoa sähkötyökalujen valmistaja, joka valmistaa järjestelmäimurinsa itse. Tämä johtuu olennaisesti siitä, että yrityksemme hallussa oli alusta alkaen pölynpoistoon liittyvä tietämys ja kehitimme sitä jatkuvasti eteenpäin. Tämä kehitys on paljon myös herra Buckin ansiota. vain yksi ratkaisu: pöly piti imeä pois juuri siitä missä se syntyi nimittäin hiottavalta pinnalta. Karl Attinger A B: Mehän puhuimme jo siitä, että pölynpoistojärjestelmä on meidän yrityksemme ratkaisevan tärkeässä asemassa. Pystymme tarjoamaan ammattilaisille parhaan tuen vain, kun työkalu, letku ja järjestelmäimuri sopivat optimaalisesti toisiinsa. Tämä päämäärä on aina ensimmäiselle sijalla. Olemme noudattaneet tätä ohjenuoraa alusta alkaen ja se tulee sisältymään tuotteisiimme myös tulevaisuudessa. Karl Attinger vieraili 1960-luvulla uuden pölynpoistojärjestelmän kanssa asiakkaiden luona. Niistä yksi oli Herold-yhtiö Esslingenissä. KARL ATTINGER Karl Attinger ei kerro ikäänsä. Tiedämme, että hän tuli 1950-luvun alussa Feston palvelukseen. Hän on edelleen aktiivisesti mukana Festoolin toiminnassa ja huolehtii museosta ja sen kokoelmaan kuuluvista aarteista. Manuel Thierfelder hioo maailman ensimmäisen pölynpoistolla varustetun tasohiomakoneen ja uuden pölynpoistolla varustetun epäkeskohiomakoneen kanssa. Vanha järjestelmä oli silloisiin oloihin nähden erittäin hyvä, mutta nykyversio on tietysti huomattavasti parempi. ANDREAS BUCK Andreas Buck hakeutui Festoolin palvelukseen 11 vuotta sitten. Tekniikasta innostut talousinsinööri on kaikkien järjestelmäimureiden ja pölynpoistojärjestelmien tuotepäällikkö. CAR-BAU HEROLD Car-bau Herold perustettiin vuonna 1947 Esslingeniin, vuonna 1948 nykyisen omistajan Eberhard Heroldin isä osti ensimmäiset Festool-koneet. Vuodesta 2013 lähtien Car-bau Herold on toiminut Festoolin yhteistyöyrityksenä.

26 Inspiraatio Le Castellet Inspiraatio Kiihkeitä kaarteita Ranska Kiihkeitä kaarteita KIIHKEITÄ KAARTEITA Circuit Paul Ricard on ainutlaatuinen nähtävyys eikä vain niille, joilla virtaa bensaa suonissa. Kuvat Circuit Paul Ricard Circuit Paul Ricard -radalla Castelletissa ajettiin vuoteen 1990 asti Grand Prix -kilpailuja, vuodesta 2001 lähtien se on toiminut uudenaikaisena testiratana. 5,8 km pituinen rata saneerattiin vastikään ja se sai uuden asfalttipinnan, jonka pinta-ala on m 2. Sitäkin vaikuttavamman näköisiä ovat pinta-alaltaan m 2 kokoiset turvavyöhykkeet, joiden sinipunaiset merkinnät ovat ainutlaatuisia, eivätkä pelkästään ulkonäöllisesti. Niiden erilaisten kitka-arvojen avulla pyritään siihen, että autojen vauhti hidastuu ja ympärikierähtämiset saadaan estettyä. CIRCUIT PAUL RICARD, LE CASTELLET, RANSKA Suunnittelu: Tilke GmbH & Co. KG, Aachen, Saksa Toteutus: Colas Group, Boulogne-Billancourt, Ranska Valmistumisvuosi: 2002 / 2017