Tunnista tuntiin / From Hour to Another

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Tunnista tuntiin / From Hour to Another"

Transkriptio

1

2 2 2 Tunnista tuntiin / From Hour to Another Ma / Mon 3.8. Ke / Wed 5.8. To / Thu 6.8. Pe / Fri 7.8. La / Sat 8.8. Su / Sun Työryhmä & Kokoteatteri Hildegard Knef Onni tuntee vain minuutteja Komediateatteri Schaubühne Berlin (Saksa) John Gabriel Borkman TTT Suuri näyttämö Ti / Tue Työryhmä & Kokoteatteri Hildegard Knef Onni tuntee vain minuutteja Komediateatteri Turun kaupunginteatteri Kaaos TT Frenckell New Riga Theatre (Latvia) Zilākalna Marta Pakkahuone Schaubühne Berlin (Saksa) John Gabriel Borkman TTT Suuri näyttämö Kajaanin Kaupunginteatteri Tarpeettomia ihmisiä TTT Vanha päänäyttämö Teater Endla (Viro) Kangelane TT Päänäyttämö Rakastajat-teatteri Rakkaudella, Porista Tutkivan teatterityön keskus, Demoteatteri Ryhmäteatteri Harmonia (Avoin harjoitus) TTT Suuri näyttämö Rakastajat-teatteri Rakkaudella, Porista Tutkivan teatterityön keskus, Demoteatteri New Riga Theatre (Latvia) Zilākalna Marta Pakkahuone Kajaanin Kaupunginteatteri Tarpeettomia ihmisiä TTT Vanha päänäyttämö Théâtre de la Place & Apoptose Théâtre (Belgia) SPRL Teatterimonttu Turun kaupunginteatteri Kaaos TT Frenckell Teater Endla (Viro) Kangelane TT Päänäyttämö Suomen Kansallisteatteri Harmin paikka TTT Kellariteatteri Oulun Kaupunginteatteri Tukholma Tampere-talo, Studio Théâtre de la Place & Apoptose Théâtre (Belgia) SPRL Teatterimonttu Sud Costa Occidentale (Italia) mpalermu Hällä-näyttämö Suomen Kansallisteatteri Harmin paikka TTT Kellariteatteri Oulun Kaupunginteatteri Tukholma Tampere-talo, Studio Sud Costa Occidentale (Italia) mpalermu Hällä-näyttämö Théâtre de la Place & Apoptose Théâtre (Belgia) SPRL Teatterimonttu Rabih Mroué (Libanon) How Nancy Wished that Everything Was an April Fool s Joke Komediateatteri Anatomia Lear -työryhmä Anatomia Lear TT Frenckell Théâtre de la Place & Apoptose Théâtre (Belgia) SPRL Teatterimonttu Kiitämme / We would like to thank: Anatomia Lear -työryhmä Anatomia Lear TT Frenckell Rabih Mroué (Libanon) How Nancy Wished that Everything Was an April Fool s Joke Komediateatteri Tanssiteatteri MD Rafael Hällä-näyttämö Meno Fortas (Liettua) Faustas TTT Suuri näyttämö Lilla Teatern Mies joka kieltäytyi käyttämästä hissiä TT Päänäyttämö Cirkus Cirkör featuring Irya s Playground (Ruotsi) Inside Out Tampere-talo, Iso sali Kotkan Kaupunginteatteri Kuin ensimmäistä päivää TTT Vanha päänäyttämö Viirus & Nya rampen Undantaget Tampere-talo, Studio Suomen Kansallisteatteri Poltto TTT Kellariteatteri Viirus & Nya rampen Undantaget Tampere-talo, Studio Suomen Kansallisteatteri Poltto TTT Kellariteatteri Meno Fortas (Liettua) Faustas TTT Suuri näyttämö Kotkan Kaupunginteatteri Kuin ensimmäistä päivää TTT Vanha päänäyttämö Cirkus Cirkör featuring Irya s Playground (Ruotsi) Inside Out Tampere-talo, Iso sali Lilla Teatern Mies joka kieltäytyi käyttämästä hissiä TT Päänäyttämö Tanssiteatteri MD Rafael Hällä-näyttämö TTT Niin helppoa on rakkaus TTT Kellariteatteri Tampereen Teatteri Grace ja Glorie TT Frenckell Vivarium Studio (Ranska) La mélancholie des dragons Pakkahuone Teatterikorkeakoulu Tango Teatterimonttu Vivarium Studio (Ranska) La mélancholie des dragons Pakkahuone TTT Niin helppoa on rakkaus TTT Kellariteatteri Teatterikorkeakoulu Tango Teatterimonttu Tampereen Teatteri Grace ja Glorie TT Frenckell Tekstit / texts: Saara Villa Yrjö Juhani Renvall (Prospero) Pia Parkkinen (Ohjelmateltta) In English: Aijaleena Ahonen Design / Lay out: Juha Immonen Painos / copies: Painopaikka / printing house: Painohäme, Ylöjärvi Kannen kuva / cover photo: Circus Cirkör, Inside Out, Mattias Edwall

3 3 3 Kimmo Kotilainen Teatterikesän vuoden 2009 pääohjelma sisältää 25 omaäänistä ja hienoa esitystä. Ohjelmistossa on eurooppalaisten palkittujen ohjaajagurujen, kuten Alvis Hermaniksen, Eimuntas Nekrošiuksen, Emma Danten ja Thomas Ostermeierin teokset. Näyttämölle nousevat myös useat upeat pitkän linjan taiteilijat, kuten Lasse Pöysti, Eila Roine ja Anja Pohjola sekä muun muassa Angela Winkler ja Josef Bierbichler Saksasta. Parhaimmillaan teatteri kommentoi ajankohtaisia asioita, mikä kertoo teatteritaiteen voimasta. Reko Lundánin Tarpeettomia ihmisiä, Anna Krogeruksen Kuin ensimmäistä päivää, Hermaniksen Zilākalna Marta tai Rabih Mrouén teos Libanonin sisällissodan marttyyreistä saavat varmasti viestinsä perille. Festivaalin suurimman näyttämön, Tampere-talon Ison salin, valtaa nykysirkuksen kärkinimi Cirkus Cirkör. Koko perheelle tarkoitettu esitys on täynnä liikkeen iloa ja taitoa, sirkuksen lumoa ja elävää musiikkia. Teatterikesä toimii ensimmäistä kertaa eurooppalaisen teatterihanke Prosperon estradina. Festivaalin verkostoituminen kansainvälisesti vahvistuu entisestään uusien toimijoiden myötä. Hengenravintoa ja taidetta tarvitaan. Teatterilla on vahvistava vaikutus olemme vakuuttuneita, että ohjelmistomme esitykset puhuttelevat juuri Sinua. Lämpimästi tervetuloa! Hanna Rosendahl Toiminnanjohtaja Minna Leino, Mika Myllyaho ja Jukka-Pekka Pajunen Taiteellinen johtoryhmä The Tampere Theatre Festival 2009 Main Programme consists of 25 strong-voiced and magnificent performances. It includes works from awarded European director gurus, such as Alvis Hermanis, Eimuntas Nekrošius, Emma Dante and Thomas Ostermeier. The stage is taken over also by several brilliant artists with long and lauded careers: Finland's own Lasse Pöysti, Eila Roine and Anja Pohjola, and such names from abroad as the German Angela Winkler and Josef Bierbichler. At its best, theatre gives commentary on current topics, which tells something about the power of theatre art. Reko Lundán s Unnecessary People, Anna Krogerus As If for the First Day, Hermanis Zilākalna Marta and Rabih Mroué s work about the martyrs of the Lebanese Civil War each communicate a strong message that finds its way straight to the heart and soul of the audience. The largest stage of the festival, the Tampere Hall Main Auditorium, is taken over by the leading name of contemporary circus, the Cirkus Cirkör. Their performance, targeted for the entire family, is filled with the joy and mastery of movement, magic spell of circus and live music. For the first time, the Tampere Theatre Festival functions as the forum for the European Prosperus Theatre Project. The international networking of the Festival is thus further reinforced with new participants. Art and nourishment for the spirit are essential elements of life. Theatre invigorates and gives strength to us all we are convinced that our performances in the main Programme speak directly to You. Our warmest welcome! Hanna Rosendahl Executive Director Minna Leino, Mika Myllyaho and Jukka-Pekka Pajunen Artistic Team

4 4 4 Cirkus Cirkör featuring Irya s Playground (Ruotsi / Sweden) Inside Out Sirkusshow elämästä, ei sen kummemmasta / A Show about Something as Simple as Life Itself Ohjaus / Directed by Tilde Björfors Cirkus Cirkör, yksi nykysirkuksen kärkinimistä, tarjoaa Tampereella uusimman esityksensä Inside Out. Se on huikea ylistys sirkukselle, sen maailmankatsomukselle, huippuunsa hiotuille taidoille ja lumovoimalle. Perinteisen sirkuksen haastavimpiin numeroihin teatteria, musiikkia ja muita taiteen aloja yhdistävä nykysirkus tunnetaan kokonaisvaltaisista, juonellisina etenevistä esityskokonaisuuksista. Saamme seurata kahta ihmistä, jotka epäonnistumisen pelossaan ja järkeen takertuessaan ovat jääneet omien menestymisen vaatimuksiensa vangeiksi. Heidän maailmansa mullistava matka alkaa, kun he kohtaavat sirkusseurueen: joukon rumia, kummallisen näköisiä, outoja mutta samalla maagisia, hauskoja, lämpimiä ja kiehtovia henkilöitä. Räiskyvässä, elävän musiikin ja upeiden visioiden täyttämässä esityksessään Cirkus Cirkör yhdistää sirkuksen mahdin avulla käsitteellisen ja fyysisen sirkustaiteilijat saavat taiteilla veitsenterällä ja haastaa painovoiman puolestamme, kohdata pelkomme ja antaa esimerkin luottamuksesta. Hallitun taidon, rajun voiman ja taianomaisen lumon ilotulitus koko perheelle!

5 5 5 Circus Cirkör, one of the top names of contemporary circus, treats the Tampere Theatre Festival audience with its newest production Inside Out. The performance is a dazzling celebration of circus, its world view, skill honed to perfection and the power of casting an enchanted spell on us all. Circus Cirkör is known for its comprehensive performances; complete with a storyline, that combine the most challenging performances of traditional circus with theatre, music and other art forms. The audience is taken on an adventure along with two people who, in their fear of failure and a desperate attempt to cling onto rationality, have become prisoners of their own demands and desire to succeed. Their cataclysmic journey begins when they encounter a motley crew of a circus ensemble full of ugly and odd-looking, yet magical, funny, warm and intriguing characters. In its whimsical performance filled with music and magnificent visual ambience Circus Cirkör uses the full power of circus art to combine abstract and concrete it is the circus artists who balance on the sharp edge of a knife and challenge gravity on behalf of us; it is them who encounter our fears and show us what the power of faith can do. Inside Out gives the whole family the enchanting gift of fierce vigour and masterful artistry of circus! Kuvat: Mats Bäcker Tampere-talo, Iso sali (2 h, väliaika / intermission) Pe / Fri 7.8. klo La / Sat 8.8. klo Liput / Tickets 36/28 Yli 6-vuotiaille / For over 6-year-olds Esitykseen liput myös Tampere-talon lipputoimistosta puh (1,25 /min + pvm) Tickets available also from Tampere Hall Ticket Office, tel (1,25 /min + local network charge) Yhteistuotanto Tampere-talon kanssa / In co-operation with Tampere-talo

6 6 6 Meno Fortas (Liettua / Lithuania) Faustas Faust Johann Wolfgang von Goethe; Ohjaus / Directed by Eimuntas Nekrošius 1500-luvulta asti eurooppalaisessa kirjallisuudessa seikkaillut Faust, alunperin alkemisti, melkeinpä puoskari ja huijari, kohtasi 1700-luvun loppupuolella Goethen. Tämän käsissä maineikkaasta tohtorista muovautui olemassaolon tarkoituksen etsijä, jossa kiteytyivät kirjailijaa vainoavat intohimot, kysymykset ja epäilyt. Goethen filosofisesta runodraamasta ottaa mittaa Eimuntas Nekrošius, liettualaisen teat- Esityskieli liettua, tekstitys suomeksi / Performed in Lithuanian, subtitles in Finnish. TTT Suuri näyttämö (4 h 10 min, kaksi väliaikaa / two intermissions) Pe / Fri 7.8. klo La / Sat 8.8. klo Liput / Tickets 39/37 terin ohjaajatähti, jonka Hamlet-tulkinta nähtiin Teatterikesässä kymmenen vuotta sitten. Suopea, vaatimaton Jumala pyörittää maailmaa raskaalla tukkivivulla, ja savikiekkoja ammuskeleva Mefistofeles tahtoo lyödä hänen kanssaan vetoa Faustin sielusta. Esityksen sanaton aloitus pysäyttää; katsoja jää pohtimaan tietämättömyyttä, epäilystä ja hämmennystä. Alussa oli sana. Tai ei, alussa oli ajatus, pyörittelee Faust. Ei sittenkään, alussa oli teko... Nekrošius yhdistää sanan, ajatuksen ja teon kirkkaaksi teatterin kieleksi, jossa kaikki Goethen filosofiset kysymykset ruumiillistuvat. Meno Fortas -teatterin palkittu ja kiitetty Faustas on nähty mm. Italiassa, Pariisin Odéon-teatterissa, Theater der Welt -festivaalilla, Istanbulissa ja Soulissa. Ja pian myös Tampereella. Marius Nekrosius Faust. Originally an alchemist and if you will, a quack and a charlatan had ventured in his various exploits in European literature since the 16th century until towards the end of the 1700s he met with Goethe. In Goethe s masterful mind and skilful hands this famed doctor took new shape as the seeker of the meaning of existence, and became the epitome of the passions, eternal questionings and doubts of the writer himself. Eimuntas Nekrošius, the star director of Lithuanian theatre, takes on Goethe s philosophical poetic drama. His interpretation of Hamlet was seen in the Tampere Theatre Festival a decade ago. A benevolent, modest God keeps the world running. Slowly he is turning it around with a heavy wooden lever, while Mephistopheles is disporting himself by shooting clay pigeons. In between taking aim, Mephistopheles wants to make a bet with God: he can deflect Faust s soul from good. The play s wordless beginning makes the audience hold their breath and leaves them contemplating ignorance, doubt and confusion. In the beginning, there was Word. Or no, no there was Notion, ruminates Faust. Wrong again. In the beginning, there was Deed... Nekrošius blends word, notion and deed into a clear theatrical language which gives body and soul to all of Goethe s philosophical questions. Meno Fortas Theatre s awarded and much lauded Faust is this far seen in Italy, the Odéon Theatre in Paris, the German Theater der Welt Festival, Istanbul and Seoul. And now it will be seen in Tampere, Finland.

7 7 7 Jaunais Rīgas Teātris (Latvia / Latvia) Zilākalna Marta Sinivaaran Marta / Marta from the Blue Hill Ohjaus / Directed by Alvis Hermanis Keskellä Latvian syvää lamaa Alvis Hermanis halusi tehdä lohdullista teatteria. Hän valitsi aiheekseen Sinivaaran Martan. Marta Racene ( ), tavallinen latvialainen maalaisnainen, oli myös parantaja ja näkijä, jonka luo tuhannet ihmiset läheltä ja kaukaa tulivat hakemaan apua hyvin monenlaisiin ongelmiin. Marta keräsi enemmän kunnioitusta maanmiestensä keskuudessa kuin ainutkaan poliitikko, taiteilija tai sosiaalinen uudistaja Latvian historiassa. Silminnäkijöiden todistuksiin ja Janis Arvids Plaudisin kirjoittamaan kirjaan pohjautuva Sinivaaran Marta on kaunis ja kirkas teatteriesitys, joka luotaa Latvian lähimenneisyyttä ja ihmisen hätää, mutta myös antaa lohtua ja uskoa ihmisyyteen. Palkittu ja arvostettu Alvis Hermanis on Teatterikesässä jo tuttu vieras, joka jälleen koskettaa katsojien tunteita ja antaa ajattelemisen aihetta. Esityskieli latvia, tekstitys suomeksi / Performed in Latvian, subtitles in Finnish. Pakkahuone (1 h 50 min) Ti / Tue 4.8. klo Ke / Wed 5.8. klo Liput / Tickets 39/37 Gints Malderis In the middle of the deepest recession in Latvia, Alvis Hermanis wanted to make comforting theatre. He chose Marta from the Blue Hill as his subject. Marta Racene ( ), an ordinary Latvian countryside woman, was also a healer and a seer, to whom thousands of people from near and afar came to seek help for their various problems. Marta from the Blue Hill enjoyed more respect amongst her fellow Latvians than any politician, artist of social reformer in the Latvian history. Marta from the Blue Hill is based on testimonies of eyewitnesses and a book written by Janis Arvids Plaudis. It is a beautiful and radiant theatre performance, which looks back at the Latvian recent past and people s distress, but also gives solace and brings faith in humanity. The multiply awarded and highly esteemed Alvis Hermanis is a well-known visitor in the Tampere Theatre festival, who once again touches the hearts of the audience and gives reason to reflect on the world.

8 8 8 Teater Endla (Viro / Estonia) Kangelane Sankari / A Hero Mart Kivastik; Ohjaus / Directed by Kalju Komissarov Suomen jatkosodassa Kannaksella taisteli jalkaväkirykmentin verran virolaisia vapaaehtoisia, mitä meillä on saatettu pitää jotenkin itsestään selvänä. Virossa tilanne oli kuitenkin monimutkaisempi. Maan molemmat miehittäjät värväsivät vuorollaan virolaisia sotaväkeensä. Näytelmän asetelma, jossa saman perheen pojista yksi sotii Venäjän, toinen Saksan armeijassa ja Suomenlahden yli turvaan lähetetty kolmas päättää liittyä virolaisrykmenttiin Suomen vapauden ja Viron kunnian puolesta, on historiallisesti täysin todenmukainen. Pärnulaisen Endla-teatterin nuoren näyttelijäkaartin esittämien Suomen-poikien kokemukset koulutuksessa ja Kannaksella tuovat mieleen Tuntemattoman sotilaan: sodassa ei ole sankareita, on vain eloonjäämistaitoa. Viron alati muuttuvia poliittisia olosuhteita taas valottaa parodisesti alati vaihtuva historianopettajien sarja, ja opetus kuuluu: varokaa historiantunteja, kokeet, jotka kemiassa tehdään aineilla, toteutetaan historiassa ihmisillä... In the Finnish Continuation War ( ) in Kannas, Karelia, an infantry regiment of Estonian volunteers fought alongside with the Finns. Perhaps some in Finland saw this as only a natural and matter-of-course state of affairs. In Estonia, the complexity of the situation was much grimmer. The Soviet Union and Germany, consecutive occupiers of the country, were only too happy to recruit Estonian men in their armies. The circumstances of the play s events, where one son of a family fights in the Soviet army, another with the Germans, and the third sent to safety across the Gulf of Finland decides to enlist in the Estonian infantry regiment for the Freedom of Finland and the Honour of Estonia are historically perfectly accurate. The experiences of the Soomepoisid, Finnish Boys, in military training and in the battlefields of Karelia, performed by the young crew of the Endla Theatre from Pärnu bring to mind Väinö Linna s classic novel the Unknown Soldier: in war, there are no heroes only survival skills. The constantly fluctuating political situation in Estonia is in turn satirically illuminated through the series of perpetually changing history teachers, and the message goes: beware of history lessons where in chemistry experiments are conducted with elements and substances, history experiments always involve living, breathing people. Esityskieli viro, tekstitys suomeksi / Performed in Estonian, subtitles in Finnish. Tampereen Teatteri, Päänäyttämö (2 h 30 min, väliaika / intermission) Ti / Tue 4.8. klo Ke / Wed 5.8. klo Liput / Tickets 30/28 Ants Liigus

9 9 9 Rabih Mroué (Libanon / Lebanon) How Nancy Wished that Everything Was an April Fool s Joke Miten Nancy toivoi, että kaikki olisikin aprillipilaa Käsikirjoitus / Written by Rabih Mroué & Fadi Toufiq; Ohjaus / Directed by Rabih Mroué videopelin lannistumattomat hahmot. Moninaisten keskenään kilpailevien kertojanäänien kutoma tiuha verkko antaa aavistaa, millä tavoin konfliktit vuosien mittaan rakentuvat missä tahansa uskontaisteluiden repimässä kaupungissa niin Beirutissa, Bagdadissa, Sarajevossa kuin Belfastissakin, kirjoittaa esityksestä New York Times. Miksi aprillipilaa? Ehkä siksi, että sisällissota alkoi huhtikuussa. Kohei Matsushima Libanonilaisella Rabih Mrouélla on taito tuoda dokumentaarista todellisuutta näyttämölle aidolla, vangitsevalla teatterin kielellä. Viime vuonna Teatterikesässä nähtiin byrokratian sokkeloita kartoittava Looking for Esityskieli arabia, tekstitys suomeksi ja englanniksi / Performed in Arabic, subtitles in Finnish and in English. Komediateatteri (1 h 30 min) To / Thu 6.8. klo Pe / Fri 7.8. klo Liput / Tickets 30/28 a Missing Employee. Nyt Mroué kajoaa Libanonissa käydyn sisällissodan vaiettuihin tarinoihin. Beirutin talonseiniä ovat jo vuosikausia koristaneet marttyyrien kuvat; niille antaa nyt äänen neljä näyttelijää. Tarinat kimpoilevat toisistaan ristiin rastiin. Taistelijat takertuvat ideologiaan ja vaihtavat sitä, vannovat uskollisuutta poliittisille johtajille ja sitten hylkäävät heidät, vaihtavat puolta ja katoavat. Yhä uudestaan he kertovat, miten saivat surmansa taistelussa, mutta aina he heräävät henkiin uudelle kierrokselle kuin The Lebanese Rabih Mroué has the skill to bring documentary reality on stage with a genuine, captivating theatre language. Last year in the Tampere Theatre Festival we saw his Looking for a Missing Employee, which mapped out the mazes of bureaucracy. This time, Mroué tackles the silenced stories of the Lebanese Civil War. The walls of the houses on the streets of Beirut have for years been decorated with pictures of martyrs ; those are now given voices by four actors. The stories meander, intertwine; bounce off each other. The fighters cling to an ideology only to change it again; they swear loyalty to a political leader but abandon him the next moment; they suddenly defect to the other side and vanish. Over and over again they tell how they were slain in battle, yet resurrect with thirst for one more round like those indomitable figures in video games. The various and competing narratives weave a dense web that gives a sense of how conflicts play out over the years in any city Beirut, Baghdad, Sarajevo, Belfast riven by sectarian strife, the New York Times writes in its review. Why an April Fool s Joke? Perhaps because the Lebanese Civil War began in April.

10 10 10 Sud Costa Occidentale (Italia / Italy) mpalermu Käsikirjoitus ja ohjaus / Written and Directed by Emma Dante mpalermu tarkoittaa Palermon murteella Palermossa, ajatuksena kaupungin sisällä, sen sydämessä. Perheen viisi jäsentä on lähdössä ulos. He valmistautuvat, pukeutuvat, laittautuvat ennen kuin joutuvat kohtaamaan naapurien ja kaupunkilaisten katseet, kuiskailun ja juoruilun. Ovella Mimmo, perheen pää, huomaa että Rosalialla on vääränväriset kengät. Ei käy! Jos Palermolla olisi ruumis, se käyttäisi ruumistaan karttelemiseen. Minkä karttelemiseen? Kaiken, ohjaaja Emma Dante toteaa. Palermossa ei tehdä tekoja vaan rakennetaan seremonioita. Viisi näyttelijää, perhe vailla määriteltyjä ikäsuhteita, etsii keinoa ylittää Esityskieli sisilian murre, tekstitys suomeksi / Performed in Sicilian dialect, subtitles in Finnish. Hällä-näyttämö (55 min) Ke / Wed 5.8. klo To / Thu 6.8. klo Liput / Tickets 29/27 Thomas Marek sisäisen ja ulkoisen välinen kynnys. Ja sulkeutuneisuuden ja ahdasmielisyyden Palermo näyttäytyy kuvana maailman sielusta. Emma Danten ja Sud Costa Occidentalen Vita mia lumosi yleisön Teatterikesässä vuonna Nyt myös Italian teatterikriitikkojen palkitsema mpalermu on palannut näyttämölle ja saapuu Suomeen. In the Palermo dialect, mpalermu means in Palermo, with the notion of being inside the town; in the very heart of it. The five members of one family are preparing to go out. They are busying themselves by getting ready; dressing up, making themselves beautiful and handsome, before having to encounter the gaze, whispers and gossip of the townspeople. As they are heading out the door, Mimmo, the head of the family, realises that Rosalia s shoes are completely the wrong colour. No way will this do! If Palermo had a carnal body, it would use it for evading, eluding. Evading what? Everything, notes director Emma Dante. In Palermo one does not do deeds but constructs ceremonies instead. A family of five actors without any obvious age differences, is seeking for the means to cross the threshold between the internal and the external. And Palermo of introversion, uncommunicativeness and narrow-mindedness appears to us as a reflection of the soul of the world. Emma Dante s and Sud Costa Occidentale s Vita mia enchanted the audience in the Tampere Theatre Festival in Now also mpalermu, awarded by Italian art critics, has returned to the stage and arrives in Finland.

11 11 11 Vivarium Studio (Ranska / France) La mélancolie des dragons Lohikäärmeiden melankolia / The Melancholy of the Dragons Käsikirjoitus ja ohjaus / Written and Directed by Philippe Quesne Keskelle autiota, talvista maisemaa on jämähtänyt vanha Citroën. Sisävalon kajossa erottuu karvaisia päitä, rokki raikaa autoradiossa. Sipsipakkaus kiertää, oluttölkkejä auotaan. Jostain ilmaantuu Isabelle, joka osaa avata konepellin ja tietää, että varaosien saamiseen menee viikko. Niinpä nahkatakkiset pitkätukat alkavat esitellä Isabellelle autonsa perävaunun sisältöä: hard rock -bändin koko kiertävää huvipuistoa. Teatterissa on ikuisesti keskusteltu siitä, mitä on näytteleminen ja mitä on hyvä näytteleminen. Philippe Quesne ja hänen työryhmänsä pyrkivät sulkemaan totutun dramaattisuuden pois ja etsivät uudenlaista esittämisen tapaa. Jälleen kuten Teatterikesässä viime vuonna vierailleessa L Effet de Sergessä he tarjoavat katsojalle erilaisen näkökulman ihmiseen: vähäeleisen mutta dynaamisen ja uudella tavalla läsnäolevan. Katsoja saa lepotauon maailmasta, jossa kaikki on Suurta Tapahtumaa. Siitä huolimatta illuusio ja ihme ovat täydellisinä läsnä. An old Citroën has stalled in the middle of a desolate winter landscape. Dimly illuminated by the interior car light, mops of hair can be seen; rock-n-roll blares out from the radio. A bag of potato crisps goes around, beer cans are opened. From nowhere appears Isabelle. She knows how to open the bonnet and can tell that getting those needed spare parts takes a week, at least. So, the leather-clad long-haired crew shows off the contents of their trailer: the entire motley gear of a hard-rock band on tour. What is acting? What is good acting? These are eternal questions of the theatre. Philippe Quesne and his working group s desire is to abandon the accustomed dramatic gesticulation and find a new ways of performing. Once again like in L Effet de Serge they offer the audience fresh insight into being a human: spare and unassuming, but dynamic and with a new kind of presence. The viewer is given respite from the world where everything is a Great Event. Yet, the illusion and the wonder are there, sublimely. Esityskieli ranska, tekstitys suomeksi / Performed in French, subtitles in Finnish. Pakkahuone (1 h 15 min) La / Sat 8.8. klo Su / Sun 9.8. klo Liput / Tickets 29/27 Martin Argyroglo

12 12 12 Théâtre de la Place & Apoptose Théâtre (Belgia / Belgium) SPRL Perheyritys Käsikirjoitus ja ohjaus / Written and Directed by Jean-Benoît Ugeux Pilvenpiirtäjän ylimmässä kerroksessa, vaikutusvaltaisen yhtiön toimistossa, on alkamassa huipputason kokous. Kokous ei säästä ketään. Nuori nainen on juuri aloittanut työt yrityksessä, jonka liikevaihto on valtava ja kollegat ahneita. Nainen havaitsee nopeasti yrityksen toimintatavat; vallankäytön uhrit on kätketty sujuvaan kommunikaatioon. Hymyilevä tiimi puhuu mukavia ja työntää samalla puukkoa kollegan selkään. Nainen oppii, ettei sanoilla ole enää mitään merkitystä. Prospero-projektin nuorten ohjaajien sarjan avaa belgialainen multitaiteilija ohjaaja, kirjailija, näyttelijä, valokuvaaja ja musiikintekijä Jean-Benoît Ugeux. Hänet palkittiin vuonna 2007 Belgiassa kriitikkojen nimeämänä vuoden ohjaajalöytönä (Prix découverte au prix de la critique Belge 2007). Teatterin lisäksi Jean-Benoît Ugeux n Apoptose-ryhmä tekee elokuvia sekä radioja kuvaprojekteja. Phile Deprez On the top floor of a skyscraper, in the office of an influential corporation, a highlevel meeting is about to begin. The meeting has no mercy for anyone. A young woman has only just started working for the corporation. It has a colossal turnover, her colleagues are greedy. The woman is quick to observe what the customary ways of operation within the corporation are: power is widely abused; the victims smothered under smooth communication skills. The smiling team utters niceties while back stabbing a colleague. The woman learns that words have no meaning anymore. The Prospero theatre project s series of young directors is opened by a Belgian multitalented artist a director, writer, actor, photographer and music-maker Jean-Benoît Ugeux. He was awarded in 2007 in Belgium by critics as the young director of the year (Prix découverte au prix de la critique Belge 2007). In addition to theatre, Jean-Benoît Ugeux Apoptose group makes films, as well as projects for radio and visual projects. Esityskieli ranska, tekstitys suomeksi / Performed in French, subtitles in Finnish. Teatterimonttu (1 h 30 min) Ke / Wed 5.8. klo & To / Thu 6.8. klo & Liput / Tickets 29/27 prospero on kuuden teatterikaupungin (Rennes, Liége, Lissabon, Modena, Berliini ja Tampere) 5-vuotinen yhteistyöhanke, joka verkostoi eurooppalaista teatteria tuottamalla esityksiä ja kiertueita sekä tukemalla teatterikoulutusta ja -tutkimusta. Tampereen yliopiston Tutkivan teatterityön keskus on yhteistyön suomalainen osapuoli. Teatterikesä-festivaalin lisäksi yhteistyössä ovat mukana Tampereen Työväen Teatteri ja Tampereen Teatteri. prospero tuo Suomeen ajankohtaista eurooppalaista teatteria, mutta se myös vie suomalaista teatteria ja sen koulutus- ja tutkimusosaamista maailmalle. Laajan ja monimuotoisen verkostoitumisen seuraukset syventävät väistämättä myös yksityisen katsojan kokemusta. Lisää prosperosta:

13 13 13 Schaubühne Berlin (Saksa / Germany) John Gabriel Borkman Henrik Ibsen; Ohjaus / Directed by Thomas Ostermeier Tänä taloustaantuman aikana Ostermeier ei olisi voinut valita parempaa näytelmää, tunnustaa Allegro Théâtre. Vankilasta vapauduttuaan entinen pankkiiri John Gabriel Borkman on sulkeutunut toisen kerroksen huoneeseensa. Hänen vaimonsa Gunhild, joka asuu alakerrassa, vihaa häntä. Borkman on nainut Gunhildin tämän rahojen vuoksi, mutta menettänyt ne riskisijoituksissaan, niin kuin pankkinsa asiakkaittenkin rahat. Ibsen tarjoaa muotokuvan miehestä, jota kiehtoo rahavallan muovaama elämäntyyli. Nimiroolissa nähdään Josef Bierbichler, muun muassa Werner Herzogin ja Klaus Kinskin kanssa työskennellyt näyttelijä, joka on saanut palkintoja niin Saksan parhaana elokuvanäyttelijänä kuin erityisistä ansioista saksankielisen teatterin hyväksi. Ellana nähdään Angela Winkler, pääroolissa mm. elokuvissa Katharina Blumin menetetty maine ja Peltirumpu. During this time of economic recession, Ostermeier could not have chosen a play more apt, admits the Allegro Théâtre. After being released from prison, a former Arno Declair banker John Gabriel Borkman has chosen to live in isolation in his second-floor room. His wife, Gunhild, who hates him, lives downstairs. Borkman wed Gunhild for her wealth, but squandered it all away in his risky investments as he did with the money of his banking clients. Ibsen depicts a portrait of a man who is fascinated to the extreme by the life style built on the power of monetary riches; for money he is willing to sacrifice his love, his own interests, everything. The protagonist is interpreted by Josef Bierbichler, an actor who has worked together with such famed names as Werner Herzog and Klaus Kinski. Bierbichler has been voted the best film actor in German cinema several times and awarded for his outstanding work in promoting German-language theatre. Ella s character is played by Angela Winkler, whose leading roles include films like The Lost Honour of Katharina Blum and The Tin Drum. Esityskieli saksa, tekstitys suomeksi / Performed in German, subtitles in Finnish. TTT Suuri näyttämö (2 h) Ma / Mon 3.8. klo Ti / Tue 4.8. klo Liput / Tickets 32/30 prospero is a collaborative five-year project of six theatre cities (Rennes, Liége, Lissabon, Modena, Berlin and Tampere), which is creating a network of European theatre by producing plays and tours, as well as by supporting theatre education and research. The European Union Culture Programme is funding the project with 2.2 million Euros. The Centre for Practice as Research in Theatre of the University of Tampere is the Finnish co-operative partner in the project. The other partners are large, established theatres of their cities, of whom the first ones to perform in Tampere are Berlin and Liége. In addition to the Tampere Theatre Festival, the TTT Theatre and the Tampere Theatre participate in the co operation. prospero brings topical European theatre to Finland, but also exports Finnish theatre and its educational and research expertise to the world. Moreover, the outcome of the extensive and multi-faceted networking undoubtedly deepens the theatre experience of an individual viewer. More about prospero

14 14 14 Lilla Teatern Mies joka kieltäytyi käyttämästä hissiä Hissvägraren / A Man Who Refused to Use the Lift Bengt Ahlfors; Suomennos / Finnish Translation by Lasse Pöysti Bengt Ahlforsin Lasse Pöystille kirjoittama hieno monologi nähdään Teatterikesässä suomenkielisenä. Se kertoo Helsingin ydinkeskustassa yksin elelevästä miehestä. Äiti ja koirakin ovat jo kuolleet, ja miehen juttukumppanina on enää talon hissi, joka on seurannut hänen elämäntaivaltaan lapsesta saakka. Suomenruotsalaisen teatterin grand old man, kirjailija, ohjaaja ja teatterinjohtaja Bengt Ahlfors mainitsee kolme syytä näytelmän syntymiselle: "Ensimmäinen syy oli vanhempien ihmisten yksinäisyys, toinen työhuoneeni hissi Eerikinkadulla. Kolmas syy oli Lasse Pöysti." Kukapa muu olisikaan yhtä sopiva piirtämään hellävaraisin, hienoin vivahtein kuvan tästä pieneläjästä? Pöysti tuo taidokkaasti näkyviin vanhenevassa miehessä yhä piilevän pienen pojan ja ihmisen pitkän ponnistelun kohti merkityksellistä elämää. Lämmin, humoristinen kertojanote luo yksinäisyyden teemaan myös valoisuutta, ja Pöystin kyky pitää yleisöä hyppysissään on tunnetusti vailla vertaa. Esityskieli suomi, tekstitys englanniksi / Performed in Finnish, subtitles in English. Tampereen Teatteri, Päänäyttämö (1 h 30 min) Pe / Fri 7.8. klo La / Sat 8.8. klo Liput / Tickets 27/25 Bengt Ahlfors exquisite monologue, which he wrote specifically for Lasse Pöysti, is seen in the Tampere Theatre Festival in Finnish. The play tells about a man, living on his own in the heart of downtown Helsinki. The Mother is dead, the dog likewise, and the man s only companion and someone to talk to is the apartment building s old lift, who has watched over his journey through life since childhood. The Grand Old Man of Swedishspeaking theatre in Finland, the writer, director and Theatre Manager, Bengt Ahlfors, mentions three incentives for the creation of the play. The first reason was the loneliness of elderly people; the second, the elevator on the street Eerikinkatu where my office is. The third reason was Lasse Pöysti. Indeed, who else could be as skilful in drawing with tender, gracious subtlety a portrait of this seemingly insignificant little man? Pöysti creates a masterful image of the little boy who still resides inside the aging man and a human being s long struggle towards a meaningful life. The warm, humoristic narration brings lightness to the theme of loneliness, and Pöysti s flair in holding the audience at his fingertips is well known for being beyond comparison. Charlotte Estman-Wennström

15 15 15 Tampereen Teatteri / The Tampere Theatre Grace ja Glorie Grace and Glorie Tom Ziegler; Suomennos / Finnish Translation by Terttu Savola; Ohjaus / Directed by Tommi Auvinen 90-vuotias Grace odottaa lähestyvää kuolemaansa yksinkertaisessa maalaismökissään. Häntä hoitamaan saapuu vapaaehtoistyöntekijä Glorie, keski-ikäinen lakinainen, jonka on vaikea hyväksyä elämäänsä koetelleita onnettomuuksia. Kaksi hyvin erilaista maailmankuvaa törmää toisiinsa, mutta vähitellen naisten välille alkaa rakentua epätodennäköinen ystävyys. Tom Zieglerin näytelmän tarkan dialogin ja hienon tarinan avaavat koko loistoonsa Eila Roine ja Teija Auvinen. Aamulehden Anne Välinoro kiittää täyden kympin näyttelijäntyötä: Sen tekee rytmi, luontevuus ja ihon alle menevä herkkyys. Perheprojekti, jossa Tommi Auvinen ohjaa äitiään ja vaimoaan ja johon valot on suunnitellut hänen veljensä Janne Auvinen, uskaltaa luottaa hyvään tekstiin ja näyttelijäntaidon keskeiseen perustaan. Tampereen Teatterin yleisö on kiittänyt lopputulosta seisaallaan taputtaen. The 90-year-old Grace is waiting for the approaching death in her simple countryside cottage. Glorie, a middle-aged law professional who struggles to accept the tragedies in her own life, arrives to help her out as a voluntary worker. Two very different world views collide, but gradually an unlikely friendship begins to develop between the two women. Harri Hinkka The sharp dialogue and exceptionally fine storyline of Tom Ziegler s play is brought to its full glory on stage by the actors Eila Roine and Teija Auvinen. Anne Välinoro from the daily newspaper Aamulehti praises the first-rate acting work: The secret is in the rhythm, effortlessness and sensitivity that penetrate the heart and soul. The family project, in which Tommi Auvinen directs both his mother and his spouse, and for which his brother Janne Auvinen designed the lighting, has the courage to fully rely on the brilliant text and the essence of great acting. The Tampere Theatre audience has acknowledged this with a standing ovation. TT Frenckell (2 h 5 min, väliaika / intermission) La / Sat 8.8. klo Su/ Sun 9.8. klo Liput / Tickets 27/25

16 16 16 Suomen Kansallisteatteri / The Finnish National Theatre Harmin paikka Sore Spot Maria Kilpi; Ohjaus / Directed by Minna Nurmelin Maria Kilven näytelmä Harmin paikka on aivan erityinen teos. Kilven kaikessa yksinkertaisuudessaan salakavalaa tekstiä ja Minna Nurmelinin taitavasti viritettyä ohjaustulkintaa seuraa sydän ja mieli täynnä riemua. (Lauri Meri, Helsingin Sanomat) Harmin paikka on näytelmä juurettomuudesta ja vaikenemisesta. Se kertoo kahden eri sukupolven, isoäidin ja lapsenlapsen, kohtaamisesta ja kohtaamisen mahdottomuudesta. Anja Pohjola ja Emilia Sinisalo tulkitsevat vähäeleisiä tilanteita taidokkaasti, ja näyttelijöiden saumaton yhteistyö muovaa naiset ja heidän suhteensa aidoiksi ja koskettaviksi. Vaikka haparoivassa kohtaamisessa on haikeaa surumielisyyttä, tilanteisiin syntyy myös vastaansanomatonta, kutkuttavaa komiikkaa. Harmin paikka paikka voitti Stückemarktin palkinnon Berliinin Theatertreffenissä 2007, ja se on käännetty useille muille kielille. Maria Kilpi s play Sore Spot is quite a special piece of theatre. The viewer follows Kilpi s deceitfully simple text and Minna Nurmelin s skilfully tuned interpretative direction with heart and soul full of exuberance. (Lauri Meri, Helsingin Sanomat) Vertti Teräsvuori Sore Spot is a play of rootlessness and silence. It tells about an encounter and the futility of that encounter, between a grandmother and her grandchild two very different generations. Anja Pohjola and Emilia Sinisalo interpret the subtle situations masterfully and the actors seamless collaboration gives credibility to the genuineness and poignancy to their relationship. Even though there is wistful melancholy in the women s tremulous encounter, there are moments of irresistible, titillating comedy in the situations. Sore Spot won the Stückemarkt prize in Berlin Theatertreffen The play has been translated into several other languages. TTT Kellariteatteri (1 h 5 min) Ke / Wed 5.8. klo To / Thu 6.8. klo Liput / Tickets 29/27

17 17 17 Suomen Kansallisteatteri / The Finnish National Theatre Poltto Incendies / Scorched Wajdi Mouawad; Suomennos / Finnish Translation by Reita Lounatvuori Ohjaus / Directed by Janne Reinikainen Nawal Marwan lakkasi puhumasta viisi vuotta sitten. Nyt hän on kuollut. Testamentissa hän vaatii lapsiaan toimimaan, ja he ryhtyvät tutkimaan äitinsä menneisyyttä. Nawalin kirjeet johdattavat heidät tämän sotien repimään kotimaahan, josta he lähtevät etsimään hiljaisuuteen kätkeytyviä salaisuuksia. Libanonilaissyntyinen, nykyisin Kanadassa asuva Wajdi Mouawad kirjoittaa vahvasti nykyaikaan sitoutuvaa tekstiä, jonka mystiset sävyt ja eeppisen kaunis kieli tuovat samalla mieleen antiikin draaman. Poltto on suo- mennoksestaan alkaen niin tunnetta kuin järkeäkin puhutteleva kertomus äärimmäisestä vihasta ja suurimmasta rakkaudesta." (Suna Vuori, Helsingin Sanomat) Monissa teattereissa Nawalin rooli on jaettu kolmelle eri-ikäiselle näyttelijälle, mutta Kansallisteatterin Omapohjassa Terhi Panula kantaa sen komeasti yksin, intensiivisesti ja inhimillisesti. Muutenkin työryhmän ote tarinaan on innostunut, pohtiva ja samalla hyvin raikas, toteaa Maria Säkö Teatteri-lehdessä. Tarina riittää, esittäminen kumpuaa siitä. Vertti Teräsvuori Nawal Marwan stopped speaking five years ago. Now she is dead. In her will she demands her children to take action and they begin a journey to her past. Nawal s letters lead them to her war-torn homeland, where they embark on a search of secrets concealed by silence. The Lebanese-born, Wajdi Mouawad, writes text that is strongly tied to the present; yet its mystic shades and epically beautiful language bring classical drama to mind. From the very translation on, Scorched is a story of extreme hatred and supreme love that speaks directly to both sentiment and reason. (Suna Vuori, Helsingin Sanomat) Many theatres have chosen to divide the role of Nawal to three actors of different ages, but in the Finnish National Theatre Terhi Panula gloriously carries it all by herself, with intensity and compassion. Moreover, the entire working group s grasp of the story is enthused, contemplative, and at the same time, very fresh, states Maria Säkö in the Teatteri magazine. The story itself has the substance; the performance takes off from there. TTT Kellariteatteri (2 h 30 min, väliaika / intermission) Pe / Fri 7.8. klo La / Sat 8.8. klo Liput / Tickets 29/27

18 18 18 Heidi Noponen/Kuvagalleria Kotka Kotkan Kaupunginteatteri / Kotka City Theatre Kuin ensimmäistä päivää As If for the First Day Anna Krogerus; Ohjaus / Directed by Anna-Maria Klintrup muksella ja taidolla esityksen, jossa katsojalla on kiukun ja itkun paikkojen lisäksi tilaa sekä naurulle että oman nauramisensa kyseenalaistamiselle. Anna Krogeruksen Kuin ensimmäistä päivää sai tämän vuoden Savonia-kirjallisuuspalkinnon. Palkintoraati vertaa Krogerusta Minna Canthiin yhteiskunnallisten epäkohtien esittäjänä ja naisten ja muiden heikkojen puolustajana, mutta kehuu myös hänen tekstinsä huumoria ja lämminhenkisyyttä. Vuonna 2006 Krogerus palkittiin Kritiikin kannuksilla. Ritva, about fifty, toils away in a home for the elderly as a nurse s aide with no permanent work contract. Her fellow workers include others with the same situation; people with short-term work contracts renewed if they are lucky, a couple of civil service workers one migrant, even. In today s merciless working life the system squeezes everything out of an uncomplaining and responsible employee. The limit for coping with the mounting demands is approaching, and finally that threshold is crossed. In spite of the grave topic, the performance As If for the First Day refuses to wallow in dismalness. With gusto and skill, director Anna-Maria Klintrup and her working group create a performance where the audience is given room and reason to laugh and question their own laughter - in between feelings of fury and frustrated tears. Anna Krogerus As If for the First Day received the 2009 Savonia literary award. The jury draws a parallel between Krogerus and Minna Canth for bringing forth social maladies, and as defenders of women and others who are underprivileged, but also commends the humour and warm- Viisikymppinen Ritva puurtaa tunnollisesti vanhusten hoitokodissa perushoitajana vailla vakituista työsopimusta. Työtovereina on toisia pätkätyöläisiä, sivareita, yksi maahanmuuttajakin. Tämän päivän karussa työelämässä kiltistä ja vastuuntuntoisesta ihmisestä puristetaan kaikki irti. Jaksamisen raja tulee vastaan ja lopulta ylittyykin. Kuin ensimmäistä päivää -esitys ei kuitenkaan suostu rypemään ankeudessa, vaikka aihe vakava onkin. Ohjaaja Anna-Maria Klintrup ja hänen työryhmänsä rakentavat antauheartedness of the performance. In 2006, Krogerus earned the Kritiikin kannukset (the Spurs of Critique) prize awarded annually by the Finnish Critics' Association. Esityskieli suomi, tekstitys englanniksi / Performed in Finnish, subtitles in English. TTT Vanha päänäyttämö (2 h 30 min, väliaika / intermission) Pe / Fri 7.8. klo La / Sat 8.8. klo Liput / Tickets 27/25

19 19 19 Irja Samoil Kajaanin kaupunginteatteri / Kajaani City Theatre Tarpeettomia ihmisiä Unnecessary People Reko Lundán; Ohjaus / Directed by Mika Leskinen Teatterilla on oikeasti merkitystä. Sen, joka sitä vielä epäilee, kannattaa katsoa Tarpeettomia ihmisiä. (Sinikka Viirret, Kainuun Sanomat) Kun UPM joulukuussa 2008 lopetti Kajaanin paperitehtaan toiminnan, alle asukkaan kaupungissa, jossa työttömyysaste jo ennestään oli liki 13%, menetettiin kerrannaisvaikutukset mukaan lukien ehkä jopa 2000 työpaikkaa. Kajaanin kaupungin- teatterissa osattiin tarttua kipeään aiheeseen rohkeasti ja nopeasti. Reko Lundánin näytelmä työttömäksi jäävän kojeistoasentajan syöksykierteestä kohti parisuhdeväkivaltaa on tänä päivänä ehkä jopa ajankohtaisempi kuin kantaesityksessään vuonna Rankkaa aihetta käsitellään Lundánille ominaisin absurdin huumorin välähdyksin ja samalla viiltävän koskettavasti. Kajaanilaiset kyselevät lämmön ja välittämisen mahdollisuuksia tilanteessa, jonka syyt ovat ulkoisessa todellisuudessa, mutta ratkaisun paikka on ihmisellä itsellään. "Tämä näytelmä on tehty, jotta taakka ei siirtyisi seuraavalle sukupolvelle", ohjaaja Mika Leskinen sanoo. Theatre has genuine significance. If anyone is still in doubt, they should go and see Unnecessary People. (Sinikka Viirret, the Kainuun Sanomat) When the United Paper Mills closed down the Kajaani paper mill in December of 2008, the small town with a population less than and unemployment rate close to 13% already, nearly 2000 jobs were lost at once directly or indirectly. The Kajaani City Theatre wasted no time and seized the topic swiftly and fearlessly. Reko Lundán s play about a machinery installer s tailspin towards domestic violence is today perhaps even more current than during its world premiere in The painful topic is handled with harrowing poignancy seasoned with glimpses of absurd humour characteristic of Lundán. The Kajaani residents are searching for opportunities of warmth and compassion in a situation which was set off by external reality but for which they have to find a solution by themselves. "This play was made so that the burden would not be passed on to the next generation", says director Mika Leskinen. Esityskieli suomi, tekstitys englanniksi / Performed in Finnish, subtitles in English. TTT Vanha päänäyttämö (2 h 35 min, väliaika / intermission) Ti / Tue 4.8. klo Ke / Wed 5.8. klo Liput / Tickets 27/25

20 20 20 tempoisesti ja sujuvasti, absurdiuksien ja äärimmäisyyksien kautta, kohti toden ja todellisen ydintä. Turun Kaupunginteatteri / Turku City Theatre Kaaos Chaos Mika Myllyaho; Ohjaus / Directed by Irene Aho Mika Myllyahon Kaaos, toinen osa trilogiassa, joka tutkii tunteita tämän päivän maailmassa, on harvinainen helmi suomalaisille teattereille: kolmelle vahvalle naiselle kirjoitettu railakas kuvaus ristiriidoista ja aggressiosta. Komedian ja tragedian välillä liikkuen se tarkastelee naisia, joiden elämää sanelevat toisaalta perinteiset roolimallit, toisaalta nyky-yhteiskunnan yhä kasvavat vaatimukset. Ristiaallokon paineet purkautuvat kaaokseksi. Turun Kaupunginteatterin esityksessä valovoimaiset Jenni Hakala, Riitta Salminen ja Kirsi Tarvainen rakentavat opettajasta, psykoterapeutista ja toimittajasta rajut ja koskettavat henkilöhahmot, mutta esittävät notkeasti siinä sivussa myös näytelmän kaikki muut roolit. Erityisherkkua ovat mieshahmot, joissa taito ja havainnoinnin tarkkuus päästävät riemukkaan satiirin valloilleen. Irene Ahon ohjaus kuljettaa pohdintaa naisten paineista ja väkivaltaisuudesta nopea- Robert Seger Mika Myllyaho s Chaos, the second part of the trilogy, is a rare and real diamond to be found in the Finnish theatre: a raffish portrayal of conflict and aggression written for three strong women. Chaos fluctuates between comedy and tragedy as it examines the three characters, whose lives are on the one hand dictated by the traditional gender role expectations, on the other hand by the ever-growing demands of contemporary society. It is inevitable that the tensions of this tempestuous riptide eventually erupt into chaos. In the Turku City Theatre s performance, the brilliant Jenni Hakala, Riitta Salminen and Kirsi Tarvainen give substance to the characters of a teacher, psychotherapist and journalist as savage and poignant personas, whilst also performing effortlessly all the rest of the roles in the play. The male characters are a special delight, where the actors skills and acute observations unleash an absolutely hilarious satire. Irene Aho s direction fluently carries forward the reflections on the pressures the women face and their violent reactions to them and at a fast tempo, through absurdity and extremes, towards the core of truth and reality. Esityskieli suomi, tekstitys englanniksi / Performed in Finnish, subtitles in English. TT Frenckell (1 h 40 min) Ti / Tue 4.8. klo Ke / Wed 5.8. klo Liput / Tickets 27/25

21 21 21 Yehia Eweis Tampereen Työväen Teatteri / TTT Theatre Niin helppoa on rakkaus Så enkel är kärleken / So Simple is Love Lars Norén; Suomennos / Finnish Translation by Jukka-Pekka Pajunen; Ohjaus / Directed by Pasi Lampela Kuka pelkää Virgina Woolfia -näytelmän ensi-ilta on juuri päättynyt, ja kaksi avioparia asettuu juhlimaan sitä yhdessä: pääosia esittänyt näyttelijäpariskunta, illasta vielä palavissaan, ja heidän ystävänsä, syrjään joutunut näyttelijä ja hänen psykiatrimiehensä. Ruotsin kuuluisin nykydramaatikko Lars Norén, Strinbergin ja Bergmanin perillinen, on rakentanut tiiviin salaisuuksien näytelmän, jossa kätkössä pidetyt tunteet vähitellen paljastuvat. Kaikki kipeät kysymykset, vuosikymmeniä toistettujen riitojen aiheet, kiertyvät kohti elämänpelkoa tai kuolemanpelkoa. Jaana Oravisto ja Pentti Helin vanhempana ja Heidi Kiviharju ja Samuli Muje nuorempana pariskuntana ottavat Pasi Lampelan ohjauksessa tekstistä kaiken irti. Heidän näyttelijäntyönsä kasvaa leimuaviin mittoihin, kun tarkoin varjeltu elämänvalhe alkaa purkautua. Esitystä katsoessani muistin, miksi rakastuin teatteriin (Maarit Saarelainen, Aamulehti) The opening night of the play Who s Afraid of Virginia Woolf has just ended and two married couples settle in to celebrate together: the actor couple who played the main characters, still exhilarated from the performance, and their friends, a discarded actor and her psychiatrist husband. Sweden s most renowned contemporary dramatist Lars Norén, an heir to Strindberg and Bergman, has written an intense play of secrets in which the concealed feelings become gradually exposed. All the painful questions, topics of arguments repeated decade after decade, gravitate towards the real issue: fear of life or fear of death. Jaana Oravisto and Pentti Helin as the older couple and Heidi Kiviharju and Samuli Muje as the younger one, make the most of the text under the direction of Pasi Lampela. Their acting work grows into soaring dimensions when the most closely kept life-size secret begins to unravel. As I sat watching the performance, I remembered why I fell in love with theatre. (Maarit Saarelainen, Aamulehti) TTT Kellariteatteri (2 h 45 min, väliaika / intermission) La / Sat 8.8. klo Su / Sun 9.8. klo Liput / Tickets 27/25

MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS

MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS Tiistilän koulu English Grades 7-9 Heikki Raevaara MEETING PEOPLE COMMUNICATIVE QUESTIONS Meeting People Hello! Hi! Good morning! Good afternoon! How do you do? Nice to meet you. / Pleased to meet you.

Lisätiedot

1. Liikkuvat määreet

1. Liikkuvat määreet 1. Liikkuvat määreet Väitelauseen perussanajärjestys: SPOTPA (subj. + pred. + obj. + tapa + paikka + aika) Suora sanajärjestys = subjekti on ennen predikaattia tekijä tekeminen Alasääntö 1: Liikkuvat määreet

Lisätiedot

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs

Lisätiedot

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs

Lisätiedot

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31)

On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) On instrument costs in decentralized macroeconomic decision making (Helsingin Kauppakorkeakoulun julkaisuja ; D-31) Juha Kahkonen Click here if your download doesn"t start automatically On instrument costs

Lisätiedot

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition)

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Esko Jalkanen Click here if your download doesn"t start automatically Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 4 (käsikirja) (Finnish Edition) Esko Jalkanen

Lisätiedot

anna minun kertoa let me tell you

anna minun kertoa let me tell you anna minun kertoa let me tell you anna minun kertoa I OSA 1. Anna minun kertoa sinulle mitä oli. Tiedän että osaan. Kykenen siihen. Teen nyt niin. Minulla on oikeus. Sanani voivat olla puutteellisia mutta

Lisätiedot

Network to Get Work. Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students. www.laurea.fi

Network to Get Work. Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students. www.laurea.fi Network to Get Work Tehtäviä opiskelijoille Assignments for students www.laurea.fi Ohje henkilöstölle Instructions for Staff Seuraavassa on esitetty joukko tehtäviä, joista voit valita opiskelijaryhmällesi

Lisätiedot

1. SIT. The handler and dog stop with the dog sitting at heel. When the dog is sitting, the handler cues the dog to heel forward.

1. SIT. The handler and dog stop with the dog sitting at heel. When the dog is sitting, the handler cues the dog to heel forward. START START SIT 1. SIT. The handler and dog stop with the dog sitting at heel. When the dog is sitting, the handler cues the dog to heel forward. This is a static exercise. SIT STAND 2. SIT STAND. The

Lisätiedot

The role of 3dr sector in rural -community based- tourism - potentials, challenges

The role of 3dr sector in rural -community based- tourism - potentials, challenges The role of 3dr sector in rural -community based- tourism - potentials, challenges Lappeenranta, 5th September 2014 Contents of the presentation 1. SEPRA what is it and why does it exist? 2. Experiences

Lisätiedot

Capacity Utilization

Capacity Utilization Capacity Utilization Tim Schöneberg 28th November Agenda Introduction Fixed and variable input ressources Technical capacity utilization Price based capacity utilization measure Long run and short run

Lisätiedot

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2018 Päivi Paukku & Jenni Laine Centre for Language and Communication Studies

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2018 Päivi Paukku & Jenni Laine Centre for Language and Communication Studies Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2018 Päivi Paukku & Jenni Laine 4.1.2018 Centre for Language and Communication Studies Puhutko suomea? -Hei! -Hei hei! -Moi! -Moi moi! -Terve! -Terve

Lisätiedot

Information on Finnish Courses Autumn Semester 2017 Jenni Laine & Päivi Paukku Centre for Language and Communication Studies

Information on Finnish Courses Autumn Semester 2017 Jenni Laine & Päivi Paukku Centre for Language and Communication Studies Information on Finnish Courses Autumn Semester 2017 Jenni Laine & Päivi Paukku 24.8.2017 Centre for Language and Communication Studies Puhutko suomea? -Hei! -Hei hei! -Moi! -Moi moi! -Terve! -Terve terve!

Lisätiedot

Oma sininen meresi (Finnish Edition)

Oma sininen meresi (Finnish Edition) Oma sininen meresi (Finnish Edition) Hannu Pirilä Click here if your download doesn"t start automatically Oma sininen meresi (Finnish Edition) Hannu Pirilä Oma sininen meresi (Finnish Edition) Hannu Pirilä

Lisätiedot

Nuku hyvin, pieni susi -????????????,?????????????????. Kaksikielinen satukirja (suomi - venäjä) (www.childrens-books-bilingual.com) (Finnish Edition)

Nuku hyvin, pieni susi -????????????,?????????????????. Kaksikielinen satukirja (suomi - venäjä) (www.childrens-books-bilingual.com) (Finnish Edition) Nuku hyvin, pieni susi -????????????,?????????????????. Kaksikielinen satukirja (suomi - venäjä) (www.childrens-books-bilingual.com) (Finnish Edition) Click here if your download doesn"t start automatically

Lisätiedot

Information on preparing Presentation

Information on preparing Presentation Information on preparing Presentation Seminar on big data management Lecturer: Spring 2017 20.1.2017 1 Agenda Hints and tips on giving a good presentation Watch two videos and discussion 22.1.2017 2 Goals

Lisätiedot

Small Number Counts to 100. Story transcript: English and Blackfoot

Small Number Counts to 100. Story transcript: English and Blackfoot Small Number Counts to 100. Story transcript: English and Blackfoot Small Number is a 5 year-old boy who gets into a lot of mischief. He lives with his Grandma and Grandpa, who patiently put up with his

Lisätiedot

TIETEEN PÄIVÄT OULUSSA 1.-2.9.2015

TIETEEN PÄIVÄT OULUSSA 1.-2.9.2015 1 TIETEEN PÄIVÄT OULUSSA 1.-2.9.2015 Oulun Yliopisto / Tieteen päivät 2015 2 TIETEEN PÄIVÄT Järjestetään Oulussa osana yliopiston avajaisviikon ohjelmaa Tieteen päivät järjestetään saman konseptin mukaisesti

Lisätiedot

EVALUATION FOR THE ERASMUS+-PROJECT, STUDENTSE

EVALUATION FOR THE ERASMUS+-PROJECT, STUDENTSE #1 Aloitettu: 6. marraskuuta 2015 9:03:38 Muokattu viimeksi: 6. marraskuuta 2015 9:05:26 Käytetty aika: 00:01:47 IP-osoite: 83.245.241.86 K1: Nationality Finnish K2: The program of the week has been very

Lisätiedot

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2017 Jenni Laine

Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2017 Jenni Laine Information on Finnish Language Courses Spring Semester 2017 Jenni Laine 4.1.2017 KIELIKESKUS LANGUAGE CENTRE Puhutko suomea? Do you speak Finnish? -Hei! -Moi! -Mitä kuuluu? -Kiitos, hyvää. -Entä sinulle?

Lisätiedot

ENE-C2001 Käytännön energiatekniikkaa. Aloitustapaaminen 11.4.2016. Osa II: Projekti- ja tiimityö

ENE-C2001 Käytännön energiatekniikkaa. Aloitustapaaminen 11.4.2016. Osa II: Projekti- ja tiimityö ENE-C2001 Käytännön energiatekniikkaa Aloitustapaaminen 11.4.2016 Osa II: Projekti- ja tiimityö Sisältö Projektityö Mitä on projektityö? Projektityön tekeminen: ositus, aikatauluhallinta, päätöksenteon

Lisätiedot

Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data

Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data Results on the new polydrug use questions in the Finnish TDI data Multi-drug use, polydrug use and problematic polydrug use Martta Forsell, Finnish Focal Point 28/09/2015 Martta Forsell 1 28/09/2015 Esityksen

Lisätiedot

Strategiset kyvykkyydet kilpailukyvyn mahdollistajana Autokaupassa Paula Kilpinen, KTT, Tutkija, Aalto Biz Head of Solutions and Impact, Aalto EE

Strategiset kyvykkyydet kilpailukyvyn mahdollistajana Autokaupassa Paula Kilpinen, KTT, Tutkija, Aalto Biz Head of Solutions and Impact, Aalto EE Strategiset kyvykkyydet kilpailukyvyn mahdollistajana Autokaupassa Paula Kilpinen, KTT, Tutkija, Aalto Biz Head of Solutions and Impact, Aalto EE November 7, 2014 Paula Kilpinen 1 7.11.2014 Aalto University

Lisätiedot

Skene. Games Refueled. Muokkaa perustyyl. napsautt. @Games for Health, Kuopio. 2013 kari.korhonen@tekes.fi. www.tekes.fi/skene

Skene. Games Refueled. Muokkaa perustyyl. napsautt. @Games for Health, Kuopio. 2013 kari.korhonen@tekes.fi. www.tekes.fi/skene Skene Muokkaa perustyyl. Games Refueled napsautt. @Games for Health, Kuopio Muokkaa alaotsikon perustyyliä napsautt. 2013 kari.korhonen@tekes.fi www.tekes.fi/skene 10.9.201 3 Muokkaa Skene boosts perustyyl.

Lisätiedot

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age Grade Getting to school. School day.

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age Grade Getting to school. School day. ESITTELY Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely NOTES ON McMath student s name Age Grade Getting to school School day Favorite subjects Least favorite subjects Electives

Lisätiedot

Business Opening. Arvoisa Herra Presidentti Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name

Business Opening. Arvoisa Herra Presidentti Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name - Opening Finnish Norwegian Arvoisa Herra Presidentti Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name Hyvä Herra, Formal, male recipient, name unknown Hyvä Rouva Formal,

Lisätiedot

Miksi Suomi on Suomi (Finnish Edition)

Miksi Suomi on Suomi (Finnish Edition) Miksi Suomi on Suomi (Finnish Edition) Tommi Uschanov Click here if your download doesn"t start automatically Miksi Suomi on Suomi (Finnish Edition) Tommi Uschanov Miksi Suomi on Suomi (Finnish Edition)

Lisätiedot

Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki

Choose Finland-Helsinki Valitse Finland-Helsinki Write down the Temporary Application ID. If you do not manage to complete the form you can continue where you stopped with this ID no. Muista Temporary Application ID. Jos et onnistu täyttää lomake loppuun

Lisätiedot

Käyttöliittymät II. Käyttöliittymät I Kertaus peruskurssilta. Keskeisin kälikurssilla opittu asia?

Käyttöliittymät II. Käyttöliittymät I Kertaus peruskurssilta. Keskeisin kälikurssilla opittu asia? Käyttöliittymät II Sari A. Laakso Käyttöliittymät I Kertaus peruskurssilta Keskeisin kälikurssilla opittu asia? 1 Käyttöliittymät II Kurssin sisältö Käli I Käyttötilanteita Käli II Käyttötilanteet selvitetään

Lisätiedot

Digitalisoituminen, verkottuminen ja koulutuksen tulevaisuus. Teemu Leinonen teemu.leinonen@taik.fi Medialaboratorio Taideteollinen korkeakoulu

Digitalisoituminen, verkottuminen ja koulutuksen tulevaisuus. Teemu Leinonen teemu.leinonen@taik.fi Medialaboratorio Taideteollinen korkeakoulu Digitalisoituminen, verkottuminen ja koulutuksen tulevaisuus Teemu Leinonen teemu.leinonen@taik.fi Medialaboratorio Taideteollinen korkeakoulu The future is already here - it is just unevenly distributed.

Lisätiedot

ECVETin soveltuvuus suomalaisiin tutkinnon perusteisiin. Case:Yrittäjyyskurssi matkailualan opiskelijoille englantilaisen opettajan toteuttamana

ECVETin soveltuvuus suomalaisiin tutkinnon perusteisiin. Case:Yrittäjyyskurssi matkailualan opiskelijoille englantilaisen opettajan toteuttamana ECVETin soveltuvuus suomalaisiin tutkinnon perusteisiin Case:Yrittäjyyskurssi matkailualan opiskelijoille englantilaisen opettajan toteuttamana Taustaa KAO mukana FINECVET-hankeessa, jossa pilotoimme ECVETiä

Lisätiedot

Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa. Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio

Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa. Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio Opiskelijat valtaan! TOPIC MASTER menetelmä lukion englannin opetuksessa Tuija Kae, englannin kielen lehtori Sotungin lukio ja etälukio Päättääkö opettaja ohjelmasta? Vai voisivatko opiskelijat itse suunnitella

Lisätiedot

FIS IMATRAN KYLPYLÄHIIHDOT Team captains meeting

FIS IMATRAN KYLPYLÄHIIHDOT Team captains meeting FIS IMATRAN KYLPYLÄHIIHDOT 8.-9.12.2018 Team captains meeting 8.12.2018 Agenda 1 Opening of the meeting 2 Presence 3 Organizer s personell 4 Jury 5 Weather forecast 6 Composition of competitors startlists

Lisätiedot

MUSEOT KULTTUURIPALVELUINA

MUSEOT KULTTUURIPALVELUINA Elina Arola MUSEOT KULTTUURIPALVELUINA Tutkimuskohteena Mikkelin museot Opinnäytetyö Kulttuuripalvelujen koulutusohjelma Marraskuu 2005 KUVAILULEHTI Opinnäytetyön päivämäärä 25.11.2005 Tekijä(t) Elina

Lisätiedot

Mauste-hanke. Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus th Niina Happonen th Pauliina Rissanen

Mauste-hanke. Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus th Niina Happonen th Pauliina Rissanen Mauste-hanke Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus th Niina Happonen th Pauliina Rissanen Maahanmuuttajien englanninkielinen perhevalmennus Tarkoituksena tarjota: - tasalaatuisia palveluita

Lisätiedot

ALOITUSKESKUSTELU / FIRST CONVERSATION

ALOITUSKESKUSTELU / FIRST CONVERSATION ALOITUSKESKUSTELU / FIRST CONVERSATION Lapsen nimi / Name of the child Lapsen ikä / Age of the child yrs months HYVINKÄÄN KAUPUNKI Varhaiskasvatuspalvelut Lapsen päivähoito daycare center / esiopetusyksikkö

Lisätiedot

AYYE 9/ HOUSING POLICY

AYYE 9/ HOUSING POLICY AYYE 9/12 2.10.2012 HOUSING POLICY Mission for AYY Housing? What do we want to achieve by renting apartments? 1) How many apartments do we need? 2) What kind of apartments do we need? 3) To whom do we

Lisätiedot

LANSEERAUS LÄHESTYY AIKATAULU OMINAISUUDET. Sähköinen jäsenkortti. Yksinkertainen tapa lähettää viestejä jäsenille

LANSEERAUS LÄHESTYY AIKATAULU OMINAISUUDET. Sähköinen jäsenkortti. Yksinkertainen tapa lähettää viestejä jäsenille tiedote 2 / 9.3.2017 LANSEERAUS LÄHESTYY AIKATAULU 4.3. ebirdie-jäsenkortti esiteltiin Golfliiton 60-vuotisjuhlaseminaarissa 17.3. ebirdie tulee kaikkien ladattavaksi Golfmessuilla 17.3. klo 12:00 alkaen

Lisätiedot

ProAgria. Opportunities For Success

ProAgria. Opportunities For Success ProAgria Opportunities For Success Association of ProAgria Centres and ProAgria Centres 11 regional Finnish ProAgria Centres offer their members Leadership-, planning-, monitoring-, development- and consulting

Lisätiedot

Efficiency change over time

Efficiency change over time Efficiency change over time Heikki Tikanmäki Optimointiopin seminaari 14.11.2007 Contents Introduction (11.1) Window analysis (11.2) Example, application, analysis Malmquist index (11.3) Dealing with panel

Lisätiedot

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 3 (Finnish Edition)

Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 3 (Finnish Edition) Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 3 (Finnish Edition) Esko Jalkanen Click here if your download doesn"t start automatically Uusi Ajatus Löytyy Luonnosta 3 (Finnish Edition) Esko Jalkanen Uusi Ajatus Löytyy

Lisätiedot

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 2009 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta 2008/0101(CNS) 2.9.2008 TARKISTUKSET 9-12 Mietintöluonnos Luca Romagnoli (PE409.790v01-00) ehdotuksesta neuvoston

Lisätiedot

FAKE GOLD portfolio OLLIPEKKA KANGAS 2009

FAKE GOLD portfolio OLLIPEKKA KANGAS 2009 FAKE GOLD portfolio OLLIPEKKA KANGAS 2009 Ollipekka Kangas in short Ollipekka Kangas was born in 1965 in Riihimäki. He graduated as art teacher in 1997 and Master of Arts two years later from the University

Lisätiedot

Kiirastuli OY. Vili Nissinen. Opinnäytetyö Toukokuu 2011 Kuvataiteen koulutusohjelma Tampereen ammattikorkeakoulu

Kiirastuli OY. Vili Nissinen. Opinnäytetyö Toukokuu 2011 Kuvataiteen koulutusohjelma Tampereen ammattikorkeakoulu Kiirastuli OY Vili Nissinen Opinnäytetyö Toukokuu 2011 Kuvataiteen koulutusohjelma Tampereen ammattikorkeakoulu Kiirastuli Oy 2011 Elämässä tässä, rumat temput sallitaan. Kunhan sisimmässä on tarve parempaan.

Lisätiedot

Arkkitehtuuritietoisku. eli mitä aina olet halunnut tietää arkkitehtuureista, muttet ole uskaltanut kysyä

Arkkitehtuuritietoisku. eli mitä aina olet halunnut tietää arkkitehtuureista, muttet ole uskaltanut kysyä Arkkitehtuuritietoisku eli mitä aina olet halunnut tietää arkkitehtuureista, muttet ole uskaltanut kysyä Esikysymys Kuinka moni aikoo suunnitella projektityönsä arkkitehtuurin? Onko tämä arkkitehtuuria?

Lisätiedot

Travel Getting Around

Travel Getting Around - Location Olen eksyksissä. Not knowing where you are Voisitko näyttää kartalta missä sen on? Asking for a specific location on a map Mistä täällä on? Asking for a specific...wc?...pankki / rahanvaihtopiste?...hotelli?...huoltoasema?...sairaala?...apteekki?...tavaratalo?...ruokakauppa?...bussipysäkki?

Lisätiedot

ValoaMaailmaan. VUODEN 2017 JOULUKAMPANJA 24. marraskuuta 25. joulukuuta 2017

ValoaMaailmaan. VUODEN 2017 JOULUKAMPANJA 24. marraskuuta 25. joulukuuta 2017 ValoaMaailmaan VUODEN 2017 JOULUKAMPANJA 24. marraskuuta 25. joulukuuta 2017 TEEMA Kun noudatamme Vapahtajan esimerkkiä ja elämme, kuten Hän eli ja kuten Hän opetti, tuo valo palaa sisimmässämme ja valaisee

Lisätiedot

WITNESS SUPPORT THE FINNISH EXPERIENCE

WITNESS SUPPORT THE FINNISH EXPERIENCE WITNESS SUPPORT THE FINNISH EXPERIENCE T i i n a R a n t a n e n R e g i o n a l M a n a g e r, V i c t i m S u p p o r t F i n l a n d 17.6.2013 1 VS FINLAND S SERVICES Help line (nation wide) Mon - Tue

Lisätiedot

Suomalainen koulutusosaaminen vientituotteena

Suomalainen koulutusosaaminen vientituotteena Suomalainen koulutusosaaminen vientituotteena Case Saudi Arabia EduCluster Finland Ltd. Anna Korpi, Manager, Client Relations AIPA-päivät Kouvolassa 11.6.2013 11.6.2013 EduCluster Finland Ltd Contents

Lisätiedot

kieltenoppimiskertomukseni My Language Biography

kieltenoppimiskertomukseni My Language Biography kieltenoppimiskertomukseni My Language Biography Nimi / Name Kertoo edistymiseni kieltenopiskelussa Shows my development in learning languages 2 Kielenoppimiskertomus koostuu kolmesta osasta: My Language

Lisätiedot

EARLY LEARNING PLAN / ENGLANTI VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA

EARLY LEARNING PLAN / ENGLANTI VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA EARLY LEARNING PLAN / ENGLANTI VARHAISKASVATUSSUUNNITELMA JYVÄSKYLÄN KAUPUNKI Dear Family, Home and the family are the most important growth environment and community for the child. Alongside with home,

Lisätiedot

Welcome to. Finland Lahti Wellamo Community College. 11 December 2007

Welcome to. Finland Lahti Wellamo Community College. 11 December 2007 Welcome to Finland Lahti Wellamo Community College 11 December 2007 We operate in the premises of Lahti Adult Education Centre The building was inaugurated exactly 20 year ago and was built to serve university

Lisätiedot

Henkiset kilpailut / Cultural competitions

Henkiset kilpailut / Cultural competitions Ilmoittautuminen Australasian Suomalaisten Liiton (ASL) Suomi-Päivien kilpailuihin Registration for Australasian Federation of Finnish Societies and Clubs (AFFSC) Finnish Festival competitions (Huom. tekstaa

Lisätiedot

THE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE

THE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE FINNISH THE LANGUAGE SURVIVAL GUIDE 4 0 0 W O R D S T O G E T S T A R T E D I N A N Y L A N G U A G E BY THE FOREIGN LANGUAGE COLLECTIVE Verbs Verbit To be Olla I Minä olen You Sinä olet He/She/It Hän/Se

Lisätiedot

Myötätuntoisia yhteisöjä rakentamassa

Myötätuntoisia yhteisöjä rakentamassa Myötätuntoisia yhteisöjä rakentamassa PROFESSORI LASSE LIPPONEN HELSINGIN YLIOPISTO KASVATUSTIETEELLINEN TIEDEKUNTA PED0031, VARHAISPEDAGOGIIKKA 09.10.2017 Milloin viimeksi sait myötätuntoa? Millaisessa

Lisätiedot

toukokuu 2011: Lukion kokeiden kehittämistyöryhmien suunnittelukokous

toukokuu 2011: Lukion kokeiden kehittämistyöryhmien suunnittelukokous Tuula Sutela toukokuu 2011: Lukion kokeiden kehittämistyöryhmien suunnittelukokous äidinkieli ja kirjallisuus, modersmål och litteratur, kemia, maantiede, matematiikka, englanti käsikirjoitukset vuoden

Lisätiedot

Accommodation statistics

Accommodation statistics Transport and Tourism 2013 Accommodation statistics 2013, February Nights spent by foreign tourists in Finland down by 2.5 per cent in February 2013 The number of recorded nights spent by foreign tourists

Lisätiedot

Salasanan vaihto uuteen / How to change password

Salasanan vaihto uuteen / How to change password Salasanan vaihto uuteen / How to change password Sisällys Salasanakäytäntö / Password policy... 2 Salasanan vaihto verkkosivulla / Change password on website... 3 Salasanan vaihto matkapuhelimella / Change

Lisätiedot

16. Allocation Models

16. Allocation Models 16. Allocation Models Juha Saloheimo 17.1.27 S steemianalsin Optimointiopin seminaari - Sks 27 Content Introduction Overall Efficienc with common prices and costs Cost Efficienc S steemianalsin Revenue

Lisätiedot

Accommodation statistics

Accommodation statistics Transport and Tourism 2011 Accommodation statistics 2011, January Nights spent by foreign tourists in Finland increased by per cent in January The number of recorded nights spent by foreign tourists at

Lisätiedot

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age. Lives in. Family. Pets. Hobbies.

ESITTELY. Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely. Age. Lives in. Family. Pets. Hobbies. ESITTELY Valitse oppilas jonka haluaisit esitellä luokallesi ja täytä alla oleva kysely NOTES ON Age Manor House pupil s name Lives in Family Pets Hobbies Favourite food Favourite films TV programmes Favourite

Lisätiedot

WORKING WITH ELDERLY SUBJECTED TO VIOLENCE OR ABUSE

WORKING WITH ELDERLY SUBJECTED TO VIOLENCE OR ABUSE WORKING WITH ELDERLY SUBJECTED TO VIOLENCE OR ABUSE Päivi Helakallio Coordinator Suvanto ry Edinburgh 6-9.9.2015 SUVANTO RYHMÄ (GROUP) Suvanto group started operating in April 2009. Workers of Kinapori

Lisätiedot

TIEKE Verkottaja Service Tools for electronic data interchange utilizers. Heikki Laaksamo

TIEKE Verkottaja Service Tools for electronic data interchange utilizers. Heikki Laaksamo TIEKE Verkottaja Service Tools for electronic data interchange utilizers Heikki Laaksamo TIEKE Finnish Information Society Development Centre (TIEKE Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskus ry) TIEKE is a neutral,

Lisätiedot

National Building Code of Finland, Part D1, Building Water Supply and Sewerage Systems, Regulations and guidelines 2007

National Building Code of Finland, Part D1, Building Water Supply and Sewerage Systems, Regulations and guidelines 2007 National Building Code of Finland, Part D1, Building Water Supply and Sewerage Systems, Regulations and guidelines 2007 Chapter 2.4 Jukka Räisä 1 WATER PIPES PLACEMENT 2.4.1 Regulation Water pipe and its

Lisätiedot

Voice Over LTE (VoLTE) By Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto

Voice Over LTE (VoLTE) By Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto Voice Over LTE (VoLTE) By Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto If you are searched for a book by Miikka Poikselkä;Harri Holma;Jukka Hongisto Voice over LTE (VoLTE) in pdf form, then you have come

Lisätiedot

Build a life around your career - in Finland

Build a life around your career - in Finland Build a life around your career - in Finland Talent Savo 24.08.2018 Ulla Hiekkanen-Mäkelä @ullahiekkanen @businessfinland #talentboost INTERNATIONAL TALENTS MANY SEGMENTS AND ACTIONS NEEDED Outside in

Lisätiedot

OP1. PreDP StudyPlan

OP1. PreDP StudyPlan OP1 PreDP StudyPlan PreDP The preparatory year classes are in accordance with the Finnish national curriculum, with the distinction that most of the compulsory courses are taught in English to familiarize

Lisätiedot

Basic Flute Technique

Basic Flute Technique Herbert Lindholm Basic Flute Technique Peruskuviot huilulle op. 26 Helin & Sons, Helsinki Basic Flute Technique Foreword This book has the same goal as a teacher should have; to make himself unnecessary.

Lisätiedot

Gap-filling methods for CH 4 data

Gap-filling methods for CH 4 data Gap-filling methods for CH 4 data Sigrid Dengel University of Helsinki Outline - Ecosystems known for CH 4 emissions; - Why is gap-filling of CH 4 data not as easy and straight forward as CO 2 ; - Gap-filling

Lisätiedot

Innovative and responsible public procurement Urban Agenda kumppanuusryhmä. public-procurement

Innovative and responsible public procurement Urban Agenda kumppanuusryhmä.   public-procurement Innovative and responsible public procurement Urban Agenda kumppanuusryhmä https://ec.europa.eu/futurium/en/ public-procurement Julkiset hankinnat liittyvät moneen Konsortio Lähtökohdat ja tavoitteet Every

Lisätiedot

KUOPION KANSALAISOPISTO Kuopio Community College Welcome - Tervetuloa!

KUOPION KANSALAISOPISTO Kuopio Community College Welcome - Tervetuloa! KUOPION KANSALAISOPISTO Kuopio Community College 2012-2013 Welcome - Tervetuloa! CONTENTS: Education system and adult education in Finland Kuopio Community College I I I I I I I I basic information main

Lisätiedot

Suunnittelumallit (design patterns)

Suunnittelumallit (design patterns) Suunnittelumallit (design patterns) Ohjelmoinnissa Rakennusarkkitehtuurissa Käyttöliittymäsuunnittelussa Sear ch Ohjelmointi Suunnittelumallit Usein toistuvia ohjelmointiongelmia ja niiden ratkaisuja:

Lisätiedot

Erasmus Intensive Language Course KV kevätpäivät Kuopio 9.5.2011 Päivi Martin, Lapin yliopisto

Erasmus Intensive Language Course KV kevätpäivät Kuopio 9.5.2011 Päivi Martin, Lapin yliopisto Erasmus Intensive Language Course KV kevätpäivät Kuopio 9.5.2011 Päivi Martin, Lapin yliopisto EILC KOKEMUKSIA LAPISTA HAKEMUS BUDJETTI JÄRJESTÄVÄTAHO & VASTUU TYÖNJAKO KIELENOPETUS OHJELMA JA PALJON KOKEMUKSIA

Lisätiedot

Miehittämätön meriliikenne

Miehittämätön meriliikenne Rolls-Royce & Unmanned Shipping Ecosystem Miehittämätön meriliikenne Digimurros 2020+ 17.11. 2016 September 2016 2016 Rolls-Royce plc The 2016 information Rolls-Royce in this plc document is the property

Lisätiedot

Guidebook for Multicultural TUT Users

Guidebook for Multicultural TUT Users 1 Guidebook for Multicultural TUT Users WORKPLACE PIRKANMAA-hankkeen KESKUSTELUTILAISUUS 16.12.2010 Hyvää käytäntöä kehittämässä - vuorovaikutusopas kansainvälisille opiskelijoille TTY Teknis-taloudellinen

Lisätiedot

Uusia kokeellisia töitä opiskelijoiden tutkimustaitojen kehittämiseen

Uusia kokeellisia töitä opiskelijoiden tutkimustaitojen kehittämiseen The acquisition of science competencies using ICT real time experiments COMBLAB Uusia kokeellisia töitä opiskelijoiden tutkimustaitojen kehittämiseen Project N. 517587-LLP-2011-ES-COMENIUS-CMP This project

Lisätiedot

Kieli- ja kansainvälisyyspolku Schildtin lukiossa

Kieli- ja kansainvälisyyspolku Schildtin lukiossa Kieli- ja kansainvälisyyspolku Schildtin lukiossa Schildtin lukion kansainvälisyystoiminta on hyvin laajaa, ja tavoitteenamme on tarjota jokaiselle opiskelijalle mahdollisuus kansainvälistyä joko kotikoulussa

Lisätiedot

Co-Design Yhteissuunnittelu

Co-Design Yhteissuunnittelu Co-Design Yhteissuunnittelu Tuuli Mattelmäki DA, associate professor Aalto University School of Arts, Design and Architecture School of Arts, Design and Architecture design with and for people Codesign

Lisätiedot

4x4cup Rastikuvien tulkinta

4x4cup Rastikuvien tulkinta 4x4cup Rastikuvien tulkinta 4x4cup Control point picture guidelines Päivitetty kauden 2010 sääntöihin Updated for 2010 rules Säännöt rastikuvista Kilpailijoiden tulee kiinnittää erityistä huomiota siihen,

Lisätiedot

Teacher's Professional Role in the Finnish Education System Katriina Maaranen Ph.D. Faculty of Educational Sciences University of Helsinki, Finland

Teacher's Professional Role in the Finnish Education System Katriina Maaranen Ph.D. Faculty of Educational Sciences University of Helsinki, Finland Teacher's Professional Role in the Finnish Education System Katriina Maaranen Ph.D. Faculty of Educational Sciences University of Helsinki, Finland www.helsinki.fi/yliopisto This presentation - Background

Lisätiedot

Ajettavat luokat: SM: S1 (25 aika-ajon nopeinta)

Ajettavat luokat: SM: S1 (25 aika-ajon nopeinta) SUPERMOTO SM 2013 OULU Lisämääräys ja ohje Oulun Moottorikerho ry ja Oulun Formula K-125ry toivottaa SuperMoto kuljettajat osallistumaan SuperMoto SM 2013 Oulu osakilpailuun. Kilpailu ajetaan karting radalla

Lisätiedot

Tässä ohjeessa käydään läpi sosiaalisen median verkkopalveluiden lisätoimintojen lisääminen verkkosivuillesi.

Tässä ohjeessa käydään läpi sosiaalisen median verkkopalveluiden lisätoimintojen lisääminen verkkosivuillesi. SOSIAALINEN MEDIA Tässä ohjeessa käydään läpi sosiaalisen median verkkopalveluiden lisätoimintojen lisääminen verkkosivuillesi. FACEBOOK Facebook mahdollistaa useiden erilaisten Social plugins -toimintojen

Lisätiedot

Galleria Uusitalo. E-mail: marjukka@galleriauusitalo.inet.fi www.galleriauusitalo.fi GSM 040-547 5379

Galleria Uusitalo. E-mail: marjukka@galleriauusitalo.inet.fi www.galleriauusitalo.fi GSM 040-547 5379 Galleria Uusitalo Lönnrotinkatu 15, 00120 Helsinki tel. (09) 4780 0850 fax (09) 4780 0851 AVOINNA ti pe 11 17 la su 12 16 OPEN Tue Fri 11 17 Sat Sun 12 16 E-mail: marjukka@galleriauusitalo.inet.fi www.galleriauusitalo.fi

Lisätiedot

RANTALA SARI: Sairaanhoitajan eettisten ohjeiden tunnettavuus ja niiden käyttö hoitotyön tukena sisätautien vuodeosastolla

RANTALA SARI: Sairaanhoitajan eettisten ohjeiden tunnettavuus ja niiden käyttö hoitotyön tukena sisätautien vuodeosastolla TURUN YLIOPISTO Hoitotieteen laitos RANTALA SARI: Sairaanhoitajan eettisten ohjeiden tunnettavuus ja niiden käyttö hoitotyön tukena sisätautien vuodeosastolla Pro gradu -tutkielma, 34 sivua, 10 liitesivua

Lisätiedot

Junaelokuva 6 (kuvausversio) 14.8.2011. Kirjoittanut: Ismo Kiesiläinen. sekä Leena Kuusisto. Alkuperäisidea: Julieta Lehto

Junaelokuva 6 (kuvausversio) 14.8.2011. Kirjoittanut: Ismo Kiesiläinen. sekä Leena Kuusisto. Alkuperäisidea: Julieta Lehto Junaelokuva 6 (kuvausversio) 14.8.2011 Kirjoittanut: Ismo Kiesiläinen sekä Leena Kuusisto Alkuperäisidea: Julieta Lehto 01 INT. RAVINTOLAVAUNU - ALKUILTA Tyttö istuu junan ravintolavaunussa pienen baaripöydän

Lisätiedot

BLOCKCHAINS AND ODR: SMART CONTRACTS AS AN ALTERNATIVE TO ENFORCEMENT

BLOCKCHAINS AND ODR: SMART CONTRACTS AS AN ALTERNATIVE TO ENFORCEMENT UNCITRAL EMERGENCE CONFERENCE 13.12.2016 Session I: Emerging Legal Issues in the Commercial Exploitation of Deep Seabed, Space and AI BLOCKCHAINS AND ODR: SMART CONTRACTS AS AN ALTERNATIVE TO ENFORCEMENT

Lisätiedot

Sisustusarkkitehtuuri Kansavälinen Työpaja kauppankulttuuri ja ostoskeskuksen tilasuunnittelu Istanbulin Tekniillinen yliopisto Istanbul, Turkki

Sisustusarkkitehtuuri Kansavälinen Työpaja kauppankulttuuri ja ostoskeskuksen tilasuunnittelu Istanbulin Tekniillinen yliopisto Istanbul, Turkki ANSIOLUETTELO 25.05.2015 Zahra Rasti Teknologiapuistonkatu 2 B 23, 53850 Lappeenranta zahra.rasti@gmail.com www.rastistudio.com Puh: +358-401560268 Syntymäpäivämäärä: 13.07.1982 KOULUTUS 2012-2014 Sisustusarkkitehtuuri

Lisätiedot

FinFamily PostgreSQL installation ( ) FinFamily PostgreSQL

FinFamily PostgreSQL installation ( ) FinFamily PostgreSQL FinFamily PostgreSQL 1 Sisällys / Contents FinFamily PostgreSQL... 1 1. Asenna PostgreSQL tietokanta / Install PostgreSQL database... 3 1.1. PostgreSQL tietokannasta / About the PostgreSQL database...

Lisätiedot

JA CHALLENGE 18.-19.4.2013. Anna-Mari Sopenlehto Central Administration The City Development Group Business Developement and Competence

JA CHALLENGE 18.-19.4.2013. Anna-Mari Sopenlehto Central Administration The City Development Group Business Developement and Competence JA CHALLENGE 18.-19.4.2013 Anna-Mari Sopenlehto Central Administration The City Development Group Business Developement and Competence 12.11.2014 Challenges of the City of Turku What kind of city you would

Lisätiedot

Pojan Sydan: Loytoretki Isan Rakkauteen (Finnish Edition)

Pojan Sydan: Loytoretki Isan Rakkauteen (Finnish Edition) Pojan Sydan: Loytoretki Isan Rakkauteen (Finnish Edition) M. James Jordan Click here if your download doesn"t start automatically Pojan Sydan: Loytoretki Isan Rakkauteen (Finnish Edition) M. James Jordan

Lisätiedot

Constructive Alignment in Specialisation Studies in Industrial Pharmacy in Finland

Constructive Alignment in Specialisation Studies in Industrial Pharmacy in Finland Constructive Alignment in Specialisation Studies in Industrial Pharmacy in Finland Anne Mari Juppo, Nina Katajavuori University of Helsinki Faculty of Pharmacy 23.7.2012 1 Background Pedagogic research

Lisätiedot

Vertaispalaute. Vertaispalaute, /9

Vertaispalaute. Vertaispalaute, /9 Vertaispalaute Vertaispalaute, 18.3.2014 1/9 Mistä on kyse? opiskelijat antavat palautetta toistensa töistä palaute ei vaikuta arvosanaan (palautteen antaminen voi vaikuttaa) opiskelija on työskennellyt

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Can you help me, please? Avun pyytäminen Do you speak English? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Voisitko auttaa minua? Puhutko englantia? Do you speak _[language]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Voisitko auttaa minua? Avun pyytäminen Puhutko englantia? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Can you help me, please? Do you speak English? Puhutteko _[kieltä]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Voisitko auttaa minua? Avun pyytäminen Puhutko englantia? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Can you help me, please? Do you speak English? Puhutteko _[kieltä]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

Travel General. General - Essentials. General - Conversation. Asking for help. Asking if a person speaks English

Travel General. General - Essentials. General - Conversation. Asking for help. Asking if a person speaks English - Essentials Voisitko auttaa minua? Asking for help Puhutko englantia? Asking if a person speaks English Puhutteko _[kieltä]_? Asking if a person speaks a certain language En puhu _[kieltä]_. Clarifying

Lisätiedot

Alueellinen yhteistoiminta

Alueellinen yhteistoiminta Alueellinen yhteistoiminta Kokemuksia alueellisesta toiminnasta Tavoitteet ja hyödyt Perusterveydenhuollon yksikön näkökulmasta Matti Rekiaro Ylilääkäri Perusterveydenhuollon ja terveyden edistämisen yksikkö

Lisätiedot

SELL Student Games kansainvälinen opiskelijaurheilutapahtuma

SELL Student Games kansainvälinen opiskelijaurheilutapahtuma SELL Student Games kansainvälinen opiskelijaurheilutapahtuma Painonnosto 13.5.2016 (kansallinen, CUP) Below in English Paikka: Nääshalli Näsijärvenkatu 8 33210 Tampere Alustava aikataulu: Punnitus 12:00-13:00

Lisätiedot

OFFICE 365 OPISKELIJOILLE

OFFICE 365 OPISKELIJOILLE OFFICE 365 OPISKELIJOILLE Table of Contents Articles... 3 Ohjeet Office 365 käyttöönottoon... 4 One Driveen tallennetun videon palauttaminen oppimisympäristön palautuskansioon... 5 Changing default language

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Jeremy

Lisätiedot