DANSK SVENSK FINSK ORDLISTE

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "DANSK SVENSK FINSK ORDLISTE"

Ilmari Korpela
8 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 DANSK SVENSK FINSK ORDLISTE 157

2 158 DANSK SVENSK FINSK ORDLISTE Denne liste indeholder en del af de ord, som enten er forskellige fra svensk (f.eks. fælles) eller som har en anden betydning på svensk (f.eks. rolig). Vi har valgt ord, som typisk forekommer i hverdagsdansk. Det vil sige, at der ikke er fagtermer. Mange af ordene har flere betydninger end de, som er angivet her. Listen her er kun tænkt som førstehjælp. Du finder en længere liste på forlagets hjemmeside: Vi kan også varmt anbefale at bruge de mange ordbøger, der findes mellem dansk og svensk/finsk også på ne et (se listen side?????). Husk, at rækkefølgen af de tre sidste bogstaver i det danske alfabet er: æ, ø, å. DANSK SVENSK FINSK A advare varna varoi aa alene ensam yksin alligevel ändå kuitenkin almindelig vanlig tavallinen ansat, den ansa e anställd (palka u) työntekijä avis, -en dning sanomaleh B bage er e eråt jälkeenpäin ballade, -n bråk, gräl, larm kina, epäsopu, hälinä bange rädd peloissaan bedsteforældre mor-/farföräldrar isovanhemmat begynde börja alkaa, aloi aa beskæ igelse, -n sysselsä ning työllisyys betjent, -en polis(konstapel) poliisi(konstaapeli) bevidst medveten etoinen bevægelse, -n rörelse liike blød mjuk pehmeä brusebad, -et dusch suihku bolig, -en bostad asunto bund, -en bo en pohja by, -en stad kaupunki D da då, när; därför a silloin, kun; koska danne bilda muodostaa De, Dem, Deres Ni, Er, Er Te, Teitä, Teidän dejlig härlig, skön, underbar m.m. ihana, kiva, mukava yms. desværre tyvärr valite avas dreje sig om röra sig om, gälla olla kyse jostakin dreng, -en pojke poika dyrke odla; idka; dyrka viljellä; harrastaa; palvoa E e erår, -et höst syksy erhverv, -et yrke, näring amma, elinkeino enlig ensamstående yksinäinen ens lika samanlainen evne, -n förmåga kyky

Listen her er kun tænkt som førstehjælp. Du finder en længere liste på forlagets hjemmeside: www.finnlectura.fi. Vi kan også varmt anbefale at bruge de mange ordbøger, der findes mellem dansk og svensk/finsk også på ne et (se listen side?

3 F fag, -et yrke, fack, ämne amma, ala, oppiaine ferie, -n semester loma ernsyn, -et tv televisio flot flo, s lig hieno, upea fløde, -n grädde kerma foran framför edessä forbavse förvåna hämmästy ää fordi därför a siksi e ä, koska forkert fel väärin forkælet bortskämd hemmoteltu forlade lämna jä ää, lähteä forlange kräva vaa a formand, -en ordförande puheenjohtaja formål, -et sy e tarkoitus forretning, -en affär, bu k yritys, liike, kauppa forskel, -len skillnad ero forskellig olik erilainen forstyrre störa häiritä fortov, -et tro oar jalkakäytävä fortælle berä a kertoa forår, -et vår kevät frakke, -n jacka, kappa takki frokost, -en lunch lounas fyr, -en kille; pojkvän kaveri, heppu; poikaystävä fælles gemensam yhteinen føle känna tuntea G gentage upprepa toistaa gide idas, orka viitsiä, jaksaa glad (at være glad for) tycka om pitää jostakin glat hal liukas gæ e gissa arvata H have, -n trädgård puutarha held, -et tur onni heldig tursam, lyckosam onnekas hinanden varandra toisiaan hold, -et lag, grupp, team joukkue, ryhmä holde op sluta lope aa hur g snabb nopea huske komma i håg muistaa hukommelse, -n minne muis hvis om; vems jos; kenen hvordan hur, hurdan miten, millainen hvorhen vart mihin hvornår när milloin hygge, -n trivsel, trevnad, hemtrevlighet viihtyisyys, kodikkuus hygge sig ha det trevligt, mysigt viihtyä, olla mukavaa hyggelig mysig mukava, kotoisa højskole, -n folkhögskola kansanopisto 159

forretning, -en affär, bu k yritys, liike, kauppa forskel, -len skillnad ero forskellig olik erilainen forstyrre störa häiritä fortov, -et tro oar jalkakäytävä fortælle berä a kertoa forår, -et vår

4 I I, jer, jeres ni, er, er Te, teitä, teidän ifølge enligt jonkin mukaan imens, mens medan sillä välin, sillä aikaa kun indrømme medge myöntää is, -en glass, is jäätelö, jää især särskilt erityises K kartoffel, -en pota s peruna kasse, -n låda; kassa laa kko; kassa ked af ledsen pahoillaan, surullinen kede sig ha tråkigt pitkästyä kedelig tråkig tylsä, pitkästy ävä kendsgerning, -en faktum tosiasia kilde, -n källa lähde kjole, -n klänning mekko, leninki knallert, -en moped mopo kone, -n hustru vaimo kun bara, endast vain, ainoastaan kæreste, -n flick- /pojkvän ty ö-/poikaystävä køn vacker kaunis L lade låta antaa, sallia lade som om låtsas olla ikään kuin landsby, -en by kylä lav låg matala lave göra, laga tehdä, valmistaa le skra a nauraa leje hyra vuokrata lide (at kunne lide) tycka om pitää jostakin lige Kan du ikke lige just, precis, rak, jämn Kunde du juuri, suora, tasainen Voisitko lige meget likgil gt yhdentekevää ligeud rakt fram suoraan eteenpäin lomme, -n ficka tasku lov, -en lag, lov laki, lupa lukke stänga sulkea lukke op öppna avata ly e lyssna kuunnella M mangle fa as, sakna puu ua more sig roa sig pitää hauskaa morsom rolig hauska måde, -n sä tapa måske kanske ehkä må e få (göra); måste saada, olla lupa; täytyä N nabo, -en granne naapuri nederdel, -en kjol hame nem lä, enkel helppo nemlig just, precis, nämligen juuri niin, nimi äin netop just, precis juuri niin næppe knappast tuskin 160

tosiasia kilde, -n källa lähde kjole, -n klänning mekko, leninki knallert, -en moped mopo kone, -n hustru vaimo kun bara, endast vain, ainoastaan kæreste, -n flick- /pojkvän ty ö-/poikaystävä køn

5 nødig ogärna vastahakoises nødt l tvungen ll pakko tehdä jotain nøgle, -n nyckel avain nå hinna eh ä O omtrent cirka noin opdage upptäcka huomata, keksiä overfor mi emot vastapäätä P parat redo, klar valmis pige, -n flicka ty ö pleje bruka; vårda olla tapana, hoitaa plet, -ten fläck läikkä pæn söt, snygg; anständig; hygglig kaunis, sievä; siis ; kunnon pølse, -n korv makkara R rammes af drabbas av osua, kohdata rar snäll kil rask frisk terve rolig lugn rauhallinen ryste skaka ravistella S sagtens lä, enkelt kyllä, helpos, varmaan samfund, -et samhälle yhteiskunta sammenligne jämföra vertailla selvfølgelig självklart etys selvom även om vaikka semester, -et termin lukukausi sgu banne mig; verkligen hi o vieköön; -han, -hän sjov skoj, rolig; kons g hauska, hassu; kummallinen skjule dölja kätkeä skridt, -et steg askel skuffe göra besviken tuo aa pe ymys skulder, -en axel olkapää sky, -en moln pilvi skæg; skæg, -get kul, skoj; skägg hauska; parta skæbne, -n öde kohtalo slet ikke inte alls ei ollenkaan slik, -ket godis makeiset smide kasta hei ää smile le hymyillä smuk vacker kaunis snavset smutsig likainen snyde lura, fuska huijata somme der ibland toisinaan spise äta syödä springe hoppa hypätä spørge fråga kysyä spørgsmål, -et en fråga kysymys stadig(væk) for arande yhä standse stanna upp, stoppa pysähtyä, pysäy ää stole på lita på luo aa stue, -n vardagsrum; bo envåning olohuone; katutaso 161

av osua, kohdata rar snäll kil rask frisk terve rolig lugn rauhallinen ryste skaka ravistella S sagtens lä, enkelt kyllä, helpos, varmaan samfund, -et samhälle yhteiskunta sammenligne jämföra

6 støj, -en buller melu størrelse, -n storlek koko støv, -et damm pöly sulten hungrig nälkäinen synes tycka, anse olla jotain mieltä synes om tycka om pitää jostakin særlig särskild erityinen T tabe förlora, tappa hävitä, mene ää, pudo aa taske, -n väska laukku tavs tyst hiljainen llykke gra s onneksi olkoon t o a usein torden, -en åska ukkonen travlt (at have travlt) ha brå om olla kiire true hota uhata trussel, -en hot uhka trække dra vetää trænge l behöva tarvita tyk tjock paksu tøj, -et kläder vaa eet U uddannelse, -n utbildning koulutus udsalg, -et rea alennusmyyn udsæ e uppskjuta siirtää uge, -n vecka viikko uheld, -et olycka onne omuus uheldig olycklig, otursam epäonninen undskyld förlåt, ursäkta anteeksi V vanskelig svår vaikea vaske tvä a pestä vaske op diska skata vejr, -et väder sää vindue, -t fönster ikkuna virksomhed, -en företag yritys vred arg vihainen vrøvl, -et bråk; struntprat riita, erimielisyys; pöty(puhe) væk bort pois værelse, -t rum huone Y yndlings- favorit- lempi- Ø ødelægge förstöra hävi ää, rikkoa, tuhota Å åben öppen avoin 162

hota uhata trussel, -en hot uhka trække dra vetää trænge l behöva tarvita tyk tjock paksu tøj, -et kläder vaa eet U uddannelse, -n utbildning koulutus udsalg, -et rea alennusmyyn udsæ e uppskjuta

Samankaltaiset tiedostot

Kirjoita verbin vartalo. VINKKI: Poista verbin perusmuodosta kirjain a.

Kirjoita verbin vartalo. VINKKI: Poista verbin perusmuodosta kirjain a. Valitse oikea muoto. A. Täydennä nykyhetken muodot. Käytä tarvittaessa nettisanakirjaa. Valitse vasemmalla olevan valikon yläosassa