Kverneland Taarup Paalinkäärimet. Laaja mallisto vaativaan käyttöön

Transkriptio

1 Kverneland Taarup Paalinkäärimet Laaja mallisto vaativaan käyttöön

2 Me tiedämme miten hyvät ja ilmatiiviit paalit syntyvät Vuonna 1985 Kverneland Taarup esitteli uuden rehunsäilöntämenetelmän. Tiivis, paalin ympärille käärittävä muovikalvo takaa rehun säilymisen korkealaatuisena. Muovikäärintä on nopeasti yleistynyt eri puolilla maailmaa ja nykyisin se on yksi eniten käytetyistä tuorerehun säilöntämuodoista. Jatkuvan ja aktiivisen tuotekehitystyön tuloksena on syntynyt käärinmallisto, joka asettaa standardin muille tässä tuoteryhmässä. Käärijöiden korkea tekninen laatu tekee niistä erittäin kilpailukykyiset ja se myös takaa käyttäjille toimintavarmuutta rehunkorjuuseen. Toimimme läheisessä yhteistyössä monien tutkimuslaitosten ja testausasemien kanssa. Täten olemme koko ajan perillä rehunsäilöntäalan uusimmista virtauksista ja samalla saamme arvokasta palautetta koneittemme ominaisuuksista ja toimivuudesta. Kverneland Taarup-käärinmallisto on laaja ja kattava. Mallistosta voidaan valita kiinteällä esikiristimellä ja käärintäpöydällä sekä käärintävarsilla varustettu, nostolaitekiinnitteinen tai hinattava, nykyaikaisen maatilan tarpeisiin sopiva malli. 2

3 Nopea ja luotettava paalinkäärintä Ominaisuuksiltaan ainutlaatuiset ja pitkälle kehitetyt Kverneland Taarup käärimet tarjoavat markkinoiden kattavimman malliston rehunlaadun optimoimiseksi. Muovin esikiristin Kverneland Taarup -käärimen esikiristin on toimintavarma eikä se kaipaa huoltoa. Kiristysaste on tasainen koko rullan mitalla. Kalvorullan vaihto Kalvorullan vaihto on yksinkertainen ja nopea toimenpide. Tyhjän rullan hylsy vapautetaan avaamalla yläpäässä oleva lukitsin. Vipua käännetään sivuille ja ylös, jonka jälkeen tyhjän hylsyn tilalle voidaan asettaa uusi kalvorulla. Vipua kääntämällä se lukitaan paikalleen. Esikiristintelat käännetään kalvorullan vaihdon ajaksi sivuun helppokäyttöisellä vivulla, joka vapautetaan alareunasta työntämällä. Kverneland Taarup -käärimien matalan rakenteen ansiosta kalvorullien asennuskorkeus on matala. Helpot säädöt Kalvorullaa ja esikiristintä voidaan aina säätää korkeussuunnassa niin, että muovi osuu paalin keskelle. Kverneland Taarup -käärin soveltuu kaiken kokoisten paalien käärintään. Vakiovarusteinen käärin on tarkoitettu 750 mm:n kalvoleveydelle. Välihylsyllä ja sovitusosasarjalla varustettuna koneessa voidaan käyttää myös 500 mm:n levyistä muovikalvoa. Esikiristimen käyttörattaat ovat vaihdettavat. Täten esikiristysasteeksi voidaan valita joko 70% tai 60%. Käsittelee kalvoa hellävaroen Kverneland Taarup-käärimen esikiristimen päistään kartiomainen muoto on ainutlaatuinen. Päätyjä kohden kartiomaisesti oheneva tela takaa, että kalvo pysyy telalla koko leveydeltään. Telan muoto varmistaa myös sen, että kalvon reuna ei repeile, vaan se pysyy ehyenä ja muovitus sujuu ongelmitta. Telat on valmistettu alumiinista, mikä edesauttaa niiden pysymistä puhtaana ja se myös lisää esikiristimen toimintavarmuutta. Telojen erikoiskuviointi poistaa ilman ja veden kalvolta kiristyksen aikana. Käärintäpöytä Kverneland Taarup-käärimen pöydän pyörintäliike on suunniteltu niin, että paali pyörii tasaisella nopeudella, jolloin kalvokerrokset limittyvät tasaisesti. Käärintäpöydällä paali on tukevien hihnojen varassa. Hihnat pyörittävät luotettavasti sekä tiivistä että hieman löysempääkin paalia. Pöydän ja käärinvarsien keskinäinen pyörintäsuhde on mitoitettu tarkasti sen mukaan onko käärinvarsia yksi vai kaksi ja kuinka leveää kalvoa käytetään. 50 % limityksellä saavutetaan optimi käärintäkerrosta, jolloin paalista tulee täysin ilmatiivis ja se kestää käsittelyä kuljetuksen sekä varastoinnin aikana. 3

4 Kverneland Taarup 7120 Nostolaitekiinnitteinen pyöröpaalinkäärin Kehittynyt kauko-ohjaus tai manuaalinen ohjaus! Kverneland Taarup 7120 on nostolaitekiinnitteinen käärin yksinkertaisella ja varmatoimisella rakenteella. 4

5 Erittäin soveltuva ratkaisu paikalliskäyttöön Kverneland Taarup 7120 on ihanteellinen ratkaisu tiloille, jossa paalit kääritään varastointipaikalla. Tarjolla on kaksi mallia perusmalli, jota käytetään kaapelivälitteisin hallintavivuin sekä sähköisellä kaukosäätimellä varustettu malli. Käsikäyttöinen hallinta Käsikäyttöisessä mallia hallitaan kaapelein. Hallintavivut voidaan kiinnittää traktorin ohjaamoon tai käärimen runkoon esikiristimen viereen. Perusmallin kaikkia toimintoja hallitaan käsiohjatusti, mutta haluttaessa varustustasoa voidaan parantaa. Saatavana on kalvokierros- ja paalilaskuri, kalvoleikkuri ja automaattinen pysäytys. Automaattinen pysäytys pysäyttää pöydän kun se on pyörinyt halutun kierrosmäärän, tehden käärimen toiminnasta puoliautomaattisen. Kaukosäädin yksinkertaistaa käytön Huippumallissa käärinnän kaikkia vaiheita hallitaan sähkötoimisen kaukosäätimen avulla. Kuormaintraktoria ajava kuljettaja voi ohjaamossa istuessaan napin painalluksella käynnistää koneen laskettuaan paalin käärintäalustalle. Kuormaintraktorin kuljettaja voi käärinnän aikana viedä käärityn paalin varastoon ja noutaa uuden paalin käärimistä odottamaan. Toisella napin painalluksella alusta kippaa valmiin paalin maahan. Tietokoneella hallittava malli voidaan varustaa automaattipysäytyksellä ja -leikkuulla kalvon loppumisen tai repeämisen varalta. Kverneland Taarup 7120 voidaan varustaa paikalliskäyttöä varten myös erillisellä voimanlähteellä ja lisätukijaloilla, jolloin sitä voidaan käyttää ilman traktoria. Kverneland Taarup 7120 käärimissä ei ole nostovartta, vaan paali tuodaan käärintäpöydälle etukuormaimella. Käärinnän jälkeen pöytä kippaa paalin maahan. 5

6 Kverneland Kverneland Taarup Nostolaitekiinnitteinen satelliittikäärin Uusi Kverneland Taarup 7230 on varustettu varmatoimisella, nopealla ja tehokkaalla satelliittikäärimellä. 6

7 Kverneland Taarup 7230:lla voidaan kääriä liikkeessä. Nosta paali käärintäteloille ja kääri se samalla kun siirryt varastointipaikalle. Käärinvarrella korkea ja tehokas työsaavutus Kverneland Taarup 7230 on varustettu helppohoitoisella ja tehokkaalla satelliittivarrella. Koska paali pyörii vain yhteen suuntaan, voidaan käärintä tehdä nopeasti eikä ole vaaraa että paali lentäisi pois pöydältä. Kverneland Taarup 7230:lla voidaan kääriä läpimitaltaan 0,90 m 1,50 m olevia paaleja. Kompaktin rakenteen ansiosta paali on käärimessä lähellä traktoria käärinnän sekä paalin siirron aikana. Tällä saavutetaan tasainen painojakauma. Paalien käsittely Uudella Kverneland Taarup 7230:lla paalit nostetaan käärittäväksi pyöritysteloilla suoraan ylöspäin, jolloin rehun laatua huonontavaa maa-ainesta ei tartu mukaan. Käärinnän jälkeen paalia ei kipata vaan se lasketaan maahan. Helppoa hallintaa Käärimen hallintaan on tarjolla kaksi vaihtoehtoa: puoliautomaattinen kaksivipuhallinta (M) ja kokonaan tietokoneohjattu hallinta (C). Hydraulisessa muovileikkurissa on jousikuormitteinen kiristin, joka pitää muovin paikallaan seuraavaa paalia varten. Muovin vaihto on erittäin helppoa ja voidaan tehdä kun kone on laskettu tukevasti maahan. Lisävarusteena on saatavissa vastapaino satelliittivarteen, tuki maata vasten sekä erillinen tukirulla, jonka avulla käärin on jyrkemmässä kulmassa traktoriin nähden, tästä on etua mäkisessä maastossa. Vahva rakenne takaa koneen pitkän käyttöiän. Lisävarusteena saatava vastapaino vähentää traktorin heilumista käärinnän aikana. Helppo ja hellävarainen paalien käsittely paali nostetaan käärintäteloilla. Kverneland Taarup muovileikkuri tekee siistin leikkuujäljen. Muovi pysyy tiukasti paikallaan ennen seuraavaa käärintää. 7

8 Kverneland Taarup 7420 Hinattava kääntöpöytätyyppinen paalinkäärin Kverneland Taarup Pyörivä kääntöpöytä käärintäpöytä ja moderni suunnittelu tarjoavat kestävyyttä ja luotettavuutta alhaisin kustannuksin. 8

9 Luotettava ja vankka rakenne Kverneland Taarup 7420 soveltuu erittäin hyvin pellolla tapahtuvaan käärintään. Mallista on tarjolla kaksi versiota: mekaanisesti hallittu ja tietokoneohjattu. Monet ratkaistut yksityiskohdat varmistavat sen, että 7420 käärii luotettavasti ja toimii tehokkaasti. Se on mitoitettu erikokoisia (120 cm cm), jopa 1000 kg painavia paaleja. Erinomainen painonjakauma 7420:n reilun kokoiset kannatuspyörät on sijoitettu takarungon äärikulmiin. Tällä tavoin suuri osa käärimen ja paalin yhteispainosta siirtyy traktorin taka-akselille ja yhdistelmästä tulee erittäin vakaan sekä kuormaus- että käärintävaiheessa. Oikean puoleinen pyörä voidaan kääntää kuljetusajon ajaksi sisempään asentoon, jolloin kuljetusleveys pienenee merkittävästi. Lisävarusteena vastaava säätömahdollisuus on saatavana myös vasemmalle pyörälle. Saatavana on myös erikoissuuret kannatuspyörät. Valinnais- ja lisävarusteet Kverneland 7420:n varustus voidaan räätälöidä käyttäjän tarpeiden mukaan. Saatavana on erityyppisiä vetoaisoja, kalvorullateline käärintämateriaalin kuljetukseen, takavalot ja erikoissuuret kannatinpyörät sekä vasemman pyörän kääntömahdollisuus. Haluttaessa 7420 voidaan varustaa myös pystyyn kääntävällä paalin pudotuksen vaimentimella. Molemmissa malleissa (tietokoneohjattu ja manuaalinen) perusvarustukseen kuuluu 750 mm:n kalvovarustus ja Appli-Cutter -kalvon katkaisin ja pidin. Mekaanisesti hallittaviin malleihin on saatavana käärintäkerrosten ja paalimäärän laskuri. Varustettaessa käärin myös pysäytysautomatiikka muuttuu mekaaninen malli käsiohjatusta puoli-automaattisesti toimivaksi koneeksi. Tietokoneohjattuun malliin on saatavana myös käärintäkalvon loppumisen / katkeamisen tunnistava, koneen toiminnan keskeyttävä automatiikka. Hellävarainen paalin pudotus Kverneland 7420 on rakenteeltaan erittäin matala. Täten pudotuskorkeus on varsin pieni, joten käärintämuovin vaurioitumisriski on hyvin vähäinen. Kverneland 7420 on erittäin vakaa suuren raideleveytensä ansiosta. Maantiellä ajoa varten pyörät voidaan kääntää kapeampaan kuljetusajoasentoon muutamalla käden liikkeellä. 9

10 Kverneland Taarup 7520 Järeä kääntöpöytätyyppinen pyöröpaalinkäärin Hinattava 7500 sarja soveltuu käyttäjille, jotka käärivät paljon ja tahtovat käyttää kääntöpöytätyyppistä käärintä. 10 Helppoa hallintaa Valitse kolmesta eri hallintavaihtoehdosta, jotka kaikki tarjoavat helppoa ja nopeaa hallintaa. Manuaalisesti hallittava mallia (M) käytetään kolmella ohjaamosta hallittavalla vivulla joista kaapelit kulkevat käärimen hydrauliventtiileihin. Paali- ja kierroslaskurit sekä pöydän automaattinen pysäytys ovat vakiovarusteita. Käyttäjän tehtäväksi jää paalin käärittäväksi noukkiminen, käärinnän aloitus ja paalin pois pudotus. Puoliautomaattisessa S-mallissa toimintoja hallitaan kätevällä joystickilla, joka voidaan sijoittaa käyttäjän haluamaan paikkaan ohjaamossa. Paali- ja kierroslaskurit sekä pöydän automaattinen pysäytys ovat sisäänrakennettuna joystickin ohjausyksikköön. Tietokoneohjatulla C-mallilla voidaan käärintä hallita täysin automaattisesti, manuaalisesti toimintoja ohittamalla tai käyttämällä toiminto kerrallaan. Esimerkiksi paalin käärintä aloitetaan heti kun paali on nostettu käärintäpöydälle mutta kipataan pois vasta käyttäjän haluamalla hetkellä.

11 Kverneland Taarup 7520 suunnittelu ja vahva rakenne mahdollistaa toisen paalin kuljettamisen nostohaarukassa samalla kun toista paalia kääritään. Hyödyllisiä varusteita Tarjolla on lukuisia varusteita: Matalalle sijoitettu / helposti vaihdettava käärintämuovi ja kalvorullateline kuudelle lisärullalle. Pudotusmatto suojaa paaleja kivisillä pelloilla tai sängellä Pudotusvaimennin kääntää paalin tasaiselle sivulleen. Vaimentimeen voidaan asentaa myös hydraulinen kippausvarsi, jolla paalia saadaan ohjattua tarkasti myös rinteissä. C-mallissa on myös automaattinen pysäytys muovin katkettua tai loputtua rullasta. Vastapainoja voidaan lisätä käärimen vasemmalle puolelle käsiteltäessä erittäin painavia paaleja tasapainon säilyttämiseksi. Takavalot asennetaan kunkin maan tieliikennesäädännön mukaisesti. Lisävarusteena saatava kääntävä pudotusvaimennin. Säädettävä nostohaarukka pysäytyslevyllä ja tukiputkella mahdollistavat paalin kyytiin nostamisen liikkeessä. Matalan rakenteen ja nostokorkeuden ansiosta paalin siirto käärintäpöydälle on nopeaa. Nopea ja hellävarainen paalinpudotus ei tarvitse erillistä vaimenninta. 11

12 Kverneland Taarup 7650 Hinattava satelliittityyppinen pyöröpaalinkäärin Nyt entistäkin vahvempi - Kverneland Taarup 7650:ssa on useita parannuksia edeltäviin malleihin tehden siitä entistäkin pitkäikäisemmän. 12

13 Nopea ja hellävarainen paalinpudotus ei tarvitse erillistä vaimenninta. Monipuolisuus yhdistettynä suureen työtehoon Kverneland Taarup 7650 on suunniteltu jopa 1400 kiloisten pyöröpaalien tehokkaaseen käärintään. Kaikki versiot on varustettu koneen etuosasta taakse ulottuvalla käärintävarsien kiinnityskaarella. Tämän tukevan rakenteen sekä käärintävarsien suoravedon ansiosta käärintä on tarkkaa ja hallittua ja satelliittien nopeus voi olla perinteistä suurempi. Kaapeliohjattu malli sopii pienemmille tiloille ja pienen mittakaavan urakointiin. Kun halutaan mahdollisimman suurta työtehoa vaihtoehto on malli 7650C jonka vakiovarusteisiin kuuluu mm.tietokoneohjattu käärintä, muovin loppumisen tunnistin ja hydraulinen vetoaisan hallinta. Urakoitsijan valinta Kverneland Taarup 7650 on suunniteltu käyttäjille, jotka vaativat käärimeltä helppoa hallittavuutta ja suurta käärintäkapasiteettia. C-mallin täysin automaattinen käärintä tekee työstä helppoa käyttäjälle. Käikkien koneen toimintojen sähköhydraulinen hallinta varmistaa koneen häiriöttömän toiminnan riippumatta siitä onko käärin kytketty traktorin vai suoraan paalaimen perään. Kääri koneen liikkuessa Kverneland Taarup 7650:n eturungosta takarunkoon ulottuva käärinvarsien kiinnityskaari tekee siitä tukevan ja mahdollistaa käärinnän ajettaessa. Ota paali kyytiin ja kääri se siirtyessäsi seuraavalle paalille. Työ tehostuu, voit ajaa paalilta toiselle samassa linjassa kuin paalaaja. Kverneland Taarup 7650 käärimen nerokas rakenne tekee käärimestä vaikka se on varustettu kahdella esikiristinyksiköllä. Pienen painon lisäksi 7650 on suunniteltu siten, että paalia käsitellään aina renkaitten sisäpuolella. Tämä vähentää käärimeen kohdistuvia rasituksia ja mahdollistaa käytön pienelläkin traktorilla. Erinomaisen rakenteen vuoksi käärin ei tarvitse vastapainoja tai erillistä pudotusvaimenninta. Pieni omapaino helpottaa liikkumista märälläkin pellolla ja vähentää maan tiivistymistä. 13

14 Kverneland Taarup käärintäkalvo Rehun hyvälaatuisena säilyminen asettaa käärintämuoville erittäin suuret laatuvaatimukset. Muovikalvon tulee olla kestävä ja käärittäessä sen tulee tarttua tiiviisti edelliseen kalvokerrokseen. Korkealaatuisella kalvolla kääritystä paalista tulee ilma- ja vesitiivis, jolloin rehu myös säilyy moitteettomana ja sen maittavuus on ensiluokkaista. Käytä Kverneland Taarup käärimissä nimenomaan maatalouskäyttöön suunniteltuja erikoismuoveja, jotka on kehitetty yhteistyössä käärimen valmistajien ja rehuspesialistien kanssa. Mallista riippuen Kverneland Taarup-käärimissa käytetään 500 mm:n tai 750 mm:n levyistä kalvoa. Siisti ja nopea leikkaus Leikkuri pitää kalvon jousiavusteisesti tiukasti paikallaan seuraavaa paalia varten. Tukeva leikkuuterä leikkaa kalvon siististi. Renkaissa valinnanvaraa Vakiovarusteena Kverneland Taarup 7650-mallissa on suuret 11.5/ renkaat. Saatavana on myös suurempi 400/ rengaskoko, mikä vähentää pellon pinnan tiivistymistä. Käytä yhdessä paalaimen kanssa Käärintä voidaan käyttää yhdessä paalaimen kanssa, jolloin tarvitaan vain yksi mies ja yksi traktori kokotyövaiheen hoitamiseen. Kahdella käärinvarrella varustettuna Kverneland Taarup 7650 paalaimen kanssa on erittäin tehokas yhdistelmä ja sopii erityisen hyvin urakointikäyttöön. Helppoa hallintaa Kverneland Taarup 7650:n saa kolmena eri vaihtoehtona. Mekaanisesti hallittavaa mallia ohjataan neljällä hallintavivulla. Seuraavassa vaihtoehdossa käärintä ohjataan sähköisesti joystickilla ja painonapeilla. Kolmas vaihtoehto on täysin tietokoneohjattu joka voidaan ohjelmoida kuhunkin tarpeeseen sopivaksi. 14 Lisävarusteena käärimet voidaan varustaa pudotusvaimentimella, jolla paali käännetään pystyyn. Vaimennin sijaitsee heti käärimen takana ja on rakenteeltaan yksinkertainen ja kestävä. Vaimennin on suunniteltu niin, että paalin pudotus ja kääntö on mahdollisimman hellävarainen.

15 Tekniset tiedot Mitat Pituus (m) 2,51 2,27 4,32 4,20 4,10 Kuljetusleveys (m) 1,77 1,32 2,43 2,66 2,55 Paino (kg) / Pyöräkoko, vakio / / / Pyöräkoko, lisävaruste /55-12" - 400/ " Paali Suurin paalikoko (leveys x halkaisija) (m) 1,25x1,50 1,25x1,50 1,25x1,50 1,25x1,50 1,25x1,50 Paalin paino enintään (kuormattaessa / kuljetuksessa) (kg) /1200* 1400 Öljyn virtaaman tarve (l/min) Hallinta Kaapelikäyttöiset hallintavivut * * * * * Ohjelmoitava tietokonekäyttö * * * * * Sähköhydraulinen joystick-hallinta * * Kaukosäätölaite * - o o o Esikiristin Esikiristin 750 mm l l l l l Toinen esikiristin o 500 mm:n kalvoleveys (sovitesarja) o - o o - Lisä- ja valinnaisvarusteet Appli-Cutter -kalvon katkaisu o l l l l Kalvorullien kuljetusteline o - o o o Kalvokerros- ja paalilaskuri o l o l l Automaattipysäytys käärinnän loputtua o l o l l Automaattipysäytys kalvon loputtua / revettyä o - o o o Pudotusvaimennin, kumimatto - - o o o Pystyyn kääntävä pudotusvaimennin o - o o o Valot - - o l l l = vakio o = lisävaruste - = ei saatavana * = saatavana oleva malli Tämä esite on tehty kansainvälisen aineiston perusteella. Sen vuoksi esite voi sisältää epätarkkuuksia, virheitä tai varusteita, jotka eivät ole myynnissä maahan tuotavissa malleissa. Tämä ei kuitenkaan oikeuta oikeudellisiin toimenpiteisiin Kverneland Groupia tai maahantuojaa kohtaan. Myytävät mallit, tekniset tiedot ja varusteet voivat vaihdella maakohtaisesti. Tarvittaessa ota yhteys jälleenmyyjääsi tietojen tarkistamiseksi. Kverneland Group varaa oikeuden tehdä ennalta ilmoittamatta muutoksia koneiden ja varusteiden rakenteeseen, teknisiin tietoihin tai saatavuuteen. Osa kuvissa olevista koneista voi olla esitetty ilman turvavarusteita vain jotta koneen ominaisuuksia voidaan paremmin havainnollistaa. Normaalikäytössä turvavarusteiden tulee olla ehdottomasti paikallaan, jotta riskiä vakaville vammoille ei synny. Mikäli turvavarusteita joudutaan esim. huollon vuoksi irrottamaan, ota tarvittaessa yhteys asiantuntevaan huoltoon. Kverneland Group Geldrop BV KVERNELAND GROUP SPARE PARTS Kverneland Group in varaosat on suunniteltu takaamaan luotettava, turvallinen ja mahdollisimman tehokas koneen toiminta samalla varmistaen edulliset käyttökulut koneen elinkaaren aikana. Korkeat laatukriteerit saavutetaan käyttämällä innovatiivisia ja patentoituja tuotantotapoja kaikissa ryhmän tehtaissa. Kverneland Groupilla on erittäin ammattimaisesti toimiva verkosto yhteistyökumppaneita, jotka palvelevat Sinua huollon, tuotetuen ja alkuperäisten varaosien muodossa. Avustaakseen yhteistyökumppaneitaan Kverneland toimittaa korkealaatuisia varaosia tehokkaasti kaikkialle ympäri maailman. 15

16 Kverneland Group Kverneland Group on johtava kansainvälinen yritys, jokakehittää, valmistaa ja toimittaa maatalous koneita ja palveluja. Keskittyminen innovaatioihin antaa meille mahdollisuuden tarjota ainutlaatuisen ja laajan tuotevalikoiman varmistaen tuotteiden korkean laadun. Kverneland Group tarjoaa laajan valikoiman järjestelmiä ja ratkaisuja ammattimaisille viljelijöille. Tuoteryhmiin kuuluvat maanmuokkaus-, kylvöja rehunkorjuukoneet, ruokintalaitteet, paalaimet ja käärimet, lannoitteenlevittimet sekä kasvinsuojeluruiskut. Tuotevalikoima Kverneland työkoneet on suunniteltu kestämään kovimmissa olosuhteissa, päivä toisensa jälkeen, vuosi vuoden jälkeen. Laaja tuotevalikoima pitää sisällään koneita säilörehun korjaamiseen ja rehunjakoon, kyntöön, maanmuokkaukseen, kylvöön ja kylvölannoitukseen, ruiskutuksiin ja lannoitteiden levittämiseen. Kverneland Group International B.V. c/o Kverneland Group Business Partner 4355 Kvernaland, Norway F-6702-FI