Uusia kasvoja. saatesanat

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Uusia kasvoja. saatesanat"

Transkriptio

1 saatesanat Uusia kasvoja kohtaat tässä Renkaassa useampia. Esittelemme niin uuden lännen papin Anna-Maari Ruotasen kuin Renkaan uuden taittajan Marija Skaran. Ja kurkistamme Saksan rajojen ulkopuolelle Itävallan suomalaispappi Ella-Maria Boban työhön. Renkaan yksi tehtävä on antaa suomalaiselle kirkolliselle työlle kasvot - kuvien, kertomusten ja seurakuntien ilmoitusten kautta. Se ei korvaa henkilökohtaista kohtaamista, mutta toivottavasti herättää etsimään yhteyttä kasvotusten. Tai luo sitä edes paperin välityksellä siellä, missä matkat kokoontumisiin ovat liian pitkät. Samasta syystä suomalainen kirkollinen työ käyttää kanavanaan myös naamakirjaa, Facebookia. Kertoaksemme Saksaan muuttaville toiminnastamme meidän on oltava siellä, missä uusmuuttajat etsivät tietoa ja yhteyksiä netissä. Facebook tuo mieleeni vuosien takaisen joulukortin vanhalta nuoruudenystävältä. Siinä luki: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta toivoo x. Olin kortin saadessani samalla kertaa iloinen ja pettynyt. Oli mukavaa, että ystäväni muisti minua. Mutta niin mielelläni olisin lukenut vähän enemmän siitä, mitä hänelle kuuluu. Naamakirjan kommunikaatio on usein varsin pinnallista. Mutta elonmerkiksi se sopii ainakin yhtä hyvin kuin joulukortti. Tämän lehden tiimoilta herättelemme Facebookissa keskustelua lähetystyön merkityksestä. Keskusteluun voi osallistua myös sähköpostiviestillä tai vanhalla kunnon postikortilla. Lue lisää sivuilta Ein like in Facebook verändert nicht die Welt, egal wie gut der Zweck ist. Aber zugegebenermassen finde ich es sehr nett, die neuen Werke eines alten Schulfreundes dort zu betrachten, weil der Weg in seine Werkstatt in Nordfinnland zu weit ist. Und mit einem like kann ich dann dem Künstler applaudieren. Die finnische kirchliche Arbeit versucht Menschen überall dort zu erreichen, wo sie sind auch im Internet und auf Facebook. Erfreulich ist es dann zu hören, dass es bei den Weihnachtsbasaren neue Besucher gab, die uns im Internet gefunden haben und gerne wiederkommen wollen. Diese Ausgabe von Rengas stellt Ihnen einige neue Gesichter vor. Und lädt Sie in altbewährter Weise ein, die persönliche Begegnung von Angesicht zu Angesicht - in Ihrer finnischen Gemeinde zu suchen. Viele gute Begegnungen im neuen Jahr wünscht Ihnen, Merkityksellisiä kohtaamisia uudelle vuodelle, Ritva Prinz Renkaan toimittaja/rengas-redakteurin kuva: Martti Lammi

2 Tässä lehdessä / In dieser Ausgabe Pupukerho ja 50+ Erityisen kiitoksen Helena ansaitsee sielunhoidollisesta työtavastaan, kirjoittaa Saksan suomalaispappien koordinaattori Anssi Elenius Helena Eckhoffista. Helena on viihtynyt niin kaikkein nuorimpien kuin varttuneen väenkin keskellä ja tullut vuosien varrella tutuksi seurakuntalaisille arjessa ja juhlassa, ilossa ja surussa. Nyt on tullut aika sanoa kiitos. Lue lisää sivulta 4. 4 Soviel du brauchst verspricht das Thema des Kirchentages 2013 in Hamburg. Zu dem kirchlichen Megaevent werden wieder über Besucher erwartet. Die finnischen Gemeinden beteiligen sich vor allem mit der Umsetzung des musikalischen Gottesdienstes Wähäväkisten juhlaveisuu von Jaakko Löytty einem Großprojekt mit Chören, Orchester, Tanzgruppe und unseren Jugendlichen. Mehr dazu auf S Vorsorgeverfügung wozu und wie? Mit einer solchen Verfügung trifft eine Person für den Fall Vorsorge, dass sie infolge einer schweren und zum Tode führenden Krankheit nicht mehr selbst ihren Willen bilden oder verständlich äußern kann, erläutert Rechtsanwalt Dr. Dieter Böckenförde. Auf S gibt er Auskunft darüber, wann eine Vorsorgeverfügung Sinn macht und was dabei zu bedenken ist. 18 Kirjevaali oli pääaiheena Ulkosuomalaisparlamentin seitsemännessä varsinaisessa istunnossa Helsingissä. Lisäksi käsiteltiin mm. Suomi-koulujen rahoitusta. Paikalla olleet 129 edustajaa 22 eri maasta hyväksyivät yhteensä 36 päätöslauselmaa, jotka menevät jatkokäsittelyyn eri ministeriöihin. Päivi Nurmi-Steinke kertoo kuulumisia kokoontumisesta sivulla Vaikuta! Seurakunnissamme valitaan vuoden alussa taas uusia vastuunkantajia. Mitä sinä voisit tehdä suomalaisen seurakuntasi hyväksi? Tai onko sinulla tuoreita ideoita, miten kehittää seurakunnan toimintaa? Katso seurakuntasivuilta, koska omassa seurakunnassasi on seurakuntakokous ja liity joukkoon! Kaikkia tarvitaan ja jokainen voi kantaa kortensa kekoon omien mahdollisuuksiensa mukaan

3 Ajankohtaista / Aktuelles Käytä oikeuksiasi - tarkista tietosi! Jokaisella suomalaisen seurakunnan jäsenellä on lakiin perustuva oikeus tarkistaa rekisteristämme hänestä sinne tallennetut tiedot. Samalla on mahdollisuus täydentää ja korjata niitä. Voit pyytää tiedot joko sähköpostitse tai puhelimitse numerosta Jedes Mitglied einer finnischen Gemeinde hat ein gesetzliches Recht zu erfahren, welche Daten in unserer Datenbank über sie/ihn gespeichert sind. Gleichzeitig haben Sie die Möglichkeit, die Daten zu korrigieren oder zu ergänzen. Sie können die Daten per oder telefonisch erfragen. kuva: Rainer Sturm / pixelio.de Muutos lehden osoitteessa Olemme muuttaneet jäsenrekisteriä syksyn aikana niin, että Renkaan takakannessa olevassa saajan osoitekentässä näkyy vain yhden jäsenen nimi. Aiemmin mahdollista oli myös kahden nimen esiintyminen. Muutos johtuu seurakuntien jäsenpostitusten jäsenrekisterille aiheuttamista vaatimuksista. Änderung in der Adressierung In diesem Herbst haben wir unsere Datenbank so überarbeitet, dass in dem Adressfeld auf der Rengas-Rückseite nur noch der Name eines Mitglieds pro Haushalt erscheint. Früher konnten hier auch zwei Namen stehen. Die Änderung ist bedingt durch die Anforderungen, die Direktmailings an die Gemeindeglieder der Datenbank stellen. kuva: stock:broeb Tilaa suomalaisen kirkollisen työn sähköinen uutiskirje! Lehden ja nettisivujen lisäksi haluamme tarjota ajankohtaisia uutisia 4-6 kertaa vuodessa myös sähköisen uutiskirjeen välityksellä. Voit tilata uutiskirjeen nettisivuillamme: > Mikä on SKTK > tilaa uutiskirje Bestellen Sie den Newsletter der finnischen kirchlichen Arbeit! Ergänzend zu unseren bisherigen Medien wollen wir 4-6 Mal im Jahr aktuelle Nachrichten über einen elektronischen Newsletter weitergeben. Diesen können Sie im Internet unter > ZfkA stellt sich vor bestellen. Rengas 3/2013 ilmestyy KV 9 maaliskuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle: Rengas 4-5/2013 ilmestyy KV 13 huhti- ja toukokuun tapahtumatiedot artikkelit: seurakuntien tapahtumatiedot oman seurakunnan tiedottajalle:

4 Iloinen kiitos Sinulle, Helena-pappi! Danke, Helena! Tammikuun lopussa Helena Eckhoff jättää suomalaispapin tehtävät. On aika kiittää kahdentoista vuoden aikana koetuista yhteisistä hetkistä ei vain lännen alueen suomalaisten, vaan myös meidän muiden saksansuomalaisten, jotka olemme osallistuneet kirkollisen työn tapahtumiin yhdessä Helenan kanssa. Saksan suomalaispappien keskinäistä työnjakoa on muutettu vuosien aikana monta kertaa. Kokeneena työntekijänä Helena on osallistunut eri tehtävissä yhteisen työn suunnitteluun ja tekemiseen. Koko Saksan alueella Helenan näkyvimpiin tehtäviin ovat kuuluneet saksalais-suomalaisten rippikoululeirien vetäminen, naapuriavun vapaaehtoisten tukeminen ja naisten viikonloppuseminaarien johtaminen. Näissä kaikissa Helena on toiminut menestyksellisesti yhteiseksi hyväksi. Erityisen kiitoksen Helena ansaitsee sielunhoidollisesta työtavastaan. Suomalaispappi kohtaa alueen seurakuntien ihmisiä hyvin monimuotoisissa elämäntilanteissa sekä arjessa että juhlassa. Mahdollisuus keskustella henkilökohtaisen elämän vaikeuksista luottamuksellisesti omalla äidinkielellä on kirkollisen työn keskeinen tehtävä ja suomalaispapin perustyö, joka olemuksensa vuoksi ei kuulu mediamaailman eetteripyörteisiin. Sen edellytyksenä on kuitenkin papin tuleminen tunnetuksi alueen suomalaisten keskuudessa. Tähän Helena on päässyt nopeasti mm. aktiivisuudellaan lasten ja nuorten kanssa. Hän on säännöllisesti kiertänyt lännen alueen kielikouluryhmissä pitämässä pyhäkouluhetkiä eikä ole väheksynyt kutsua vierailla Helena-pappina Pupukerhossa kaikkein nuorimpien seurakuntalaisten keskellä. Ruohonjuuren rouskuttamisen merkitys kirkon työssä onkin Helenan ansiosta kirjattu Saksan suomalaispappien tehtävänkuvaan vuonna 2006 seuraavaksi johtoajatukseksi: Elämän läpi jatkuva aktiivinen rinnalla kulkeminen ja mukana eläminen sekä tukeminen että auttaminen kaikissa elämänvaiheissa. Parhaimmat omat muistoni työtehtävissä Helenan kanssa ovat henkilökunnan kahvit rippikoululeireillä Espoon Velskolassa. Helenan iloisesta perusolemuksesta pulppuava huumorin virta loi niin hilpeän ilmapiirin, että kahvihetkien nauru auttoi monipäistä ohjaajajoukkoa jaksamaan paremmin yhdeksän päivän työrupeaman. Siksi toivoisin, että Helenan luonteenomainen lahjakkuus nähdä kaikissa asioissa ja ihmisissä positiivinen puoli tulisi myös omaksi pysyväksi kyvykseni: silloin voisin Helenan tavoin olla pappina aina iloisesti lähellä ihmisiä, hienovaraisesti läsnä heidän elämänsä haasteiden äärellä ja rohkaista heitä löytämään hyvän tien parempaan tulevaisuuteensa. Helena, wir danken dir besonders für deine positive Einstellung und Ausstrahlung und deine Hingabe als Seelsorgerin und wünschen dir Gottes Segen für die Zukunft! Kesäisten grillijuhlien pyhäkoulussa Helena-papin kanssa Saksan suomalaisten seurakuntien, suomalaispappien ja SKTK:n puolesta Anssi Elenius Saksan suomalaispappien työn koordinaattori kuva: Hilkka Herbst

5 kuukauden sana Oi muistatko vielä sen virren? Veisatkaa yhdessä psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja, soittakaa ja laulakaa täydestä sydämestä Herralle, kehotetaan Efesolaiskirjeessä. Musiikilla on Raamatussa vankka sija, ja muutama Vanhan testamentin kirja onkin itse asiassa kokoelma lauluja. Muun muassa psalmit on alun perin tarkoitettu laulettaviksi eikä luettaviksi. Niihin mahtuu tunteiden koko kirjo: ihmettelyä, riemua, kiitosta, tuskaa, pelkoa ja yksinäisyyttä. Yksi Lutherin ajamista uudistuksista oli seurakunnan yhteisen veisuun vakiinnuttaminen osaksi jumalanpalvelusta. Siitä alkoi kirkossamme virsien aikakausi, joka on tullut jäädäkseen. Musiikki puhuttelee ja koskettaa ihmisiä silloinkin, kun puhe jää etäiseksi. Kirkot täyttyvät erityisesti silloin, kun kokoonnutaan musiikin merkeissä, vaikkapa kauneimpiin joululauluihin tai Tuomasmessuun. Vaikka virsituntemus on heikentynyt sen jälkeen, kun urkuharmoonit ja virsisulkeiset hävisivät kouluista, niin yhä edelleen jokainen suomalainen tietää, mitä virttä veisataan adventtina tai kevätjuhlissa. Viime vuosina Suomessa on ollut valloillaan suoranainen virsibuumi, kun tunnetut laulajat yhdessä ja erikseen ovat levyttäneet lempivirsiään. Kun ei itse osaa pukea sanoiksi tuntojaan, niitä voi purkaa veisaamalla. Veisuu on rukousta, ja rukouksen tavoin se voi olla huokausta ja hapuilua. Veisatessa liitytään seurakunnan yhteiseen uskoon ja haetaan voimaa siitä. Tärkeintä ei ole tyylipuhdas suoritus. Ei ole väliä laulaako kovaa ja korkealta, osuuko jokainen sävel juuri oikeaan ja jokainen isku kohdalleen. Itseäni puhuttelee erityisesti körttien tapa veisata ilman säestystä. Veisuun rytmiä haetaan yhdessä, virttä hengitetään sisään ja ulos. Hapuillaan yhdessä oikeaan suuntaan. Veisuu onkin ensisijaisesti yhteisöllinen asia. Mutta yhtä lailla kotona tiskauksen lomassa lempivirttä hyräillessään liittyy siihen joukkoon, joka sukupolvesta toiseen on laulanut ilojaan, surujaan ja kaipuutaan näillä samoilla sävelillä. Ermuntert einander mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singt und spielt dem Herrn in eurem Herzen. (Ef. 5, 19) Päivi Vähäkangas Musiikki aktivoi muisti- ja tunnehermostojamme. Tuttu melodia voi hetkessä viedä vuosien taakse, lapsuuden maisemiin, hetkiin, jolloin heleällä lapsen äänellä kailotimme virttä, jonka sanoista emme vielä ymmärtäneet mitään. Äidiltä opittu kehtolaulu ei koskaan katoa muistista. Vielä siinäkin vaiheessa, kun sairaus on vienyt muistin ja minuuden, tapailee suu tutun virren säveliä. Ne ovat syvällä selkärangassa. Tuttu virsi tuo lohtua ja turvallisuutta

6 Im Westen etwas Neues Anna-Maari Ruotasen juoksulenkit siirtyvät Oulujoen rannalta Reinin varteen Die neue finnische Pfarrerin Anna-Maari Ruotanen (28) tritt ihr Amt am an. Sie ist aufgewachsen in Oulu, wo sie auch zuletzt als Gemeindepfarrerin in der Kirchengemeinde von Liminka tätig war. Bei ihrem Theologiestudium an der Universität von Helsinki war ihr Hauptfach Kirchengeschichte und in ihrer Arbeit in den letzten Jahren lag der Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendarbeit. Und so verbindet Anna-Maari gern Alt mit Neu: Ich finde Traditionen sehr wichtig, aber ab und zu sollte man auch Neues wagen, z.b. andere Gottesdienstformen. In ihrer Freizeit treibt die neue Pfarrerin gern Sport (z.b. Laufen, Jazztanz, Fitness), singt und spielt Gitarre und sie reist gern, im Moment ist Italien ihr Lieblingsziel. Sie möchte die Botschaft der Kirche in den Alltag der Menschen hineinbringen und hofft, dass Gemeindeglieder sie ansprechen und von ihren Wünschen erzählen. Ich möchte eine Pfarrerin sein, die mitgeht, und mit der man über alles reden kann. Kuka olet? Anna-Maari, täytin juuri syksyllä 28 vuotta. Olen avoin ja sosiaalinen persoona, innostun helposti uusista asioista ja moninkertaisena isosiskona viihdyn hyvin kaikenikäisten parissa. Olen paljasjalkainen Oulun tyttö, mutta kouluni olen käynyt Pyhäjärvellä, pienellä paikkakunnalla Keski-Pohjanmaalla. Ylioppilaskirjoitusten jälkeen lähdin opiskelemaan teologiaa Helsingin yliopistoon, josta valmistuin teologian maisteriksi joulukuussa Vaikka viihdyin opiskeluaikana Helsingissä hyvin, veti pohjoinen kuitenkin puoleensa ja palasin juurilleni Ouluun. Mitä olet tehnyt ennen tätä tehtävääsi? Mikä sai sinut lähtemään ulkosuomalaistyöhön? Seurakuntayhteys on jo rippikouluiästä lähtien ollut tärkeä osa elämääni. Ennen teologian opintoja olin aktiivisesti mukana kotiseurakuntani nuorisotoiminnassa, kuten isostehtävissä. Papin tai uskonnonopettajan työ alkoi tuntua mieluisalta ammatilta jo tuolloin. Muutenkin teologia tieteenalana kiinnosti monipuolisuutensa vuoksi. Myös historiasta olen aina ollut kiinnostunut, joten pääaineeksi opintoihini valikoitui luonnollisesti kirkkohistoria. Heti valmistumisen jälkeen sain pappisvihkimyksen Oulun tuomiokirkossa Siitä lähtien olen työskennellyt Oulun kupeessa sijaitsevassa Limingan seurakunnassa seurakuntapastorina

7 Seurakunnassa on noin 8500 jäsentä, ja siellä olenkin saanut tehdä monipuolista papin perustyötä. Limingassa on paljon lapsiperheitä ja nuoria, ja työni siellä on painottunut paljon lasten ja nuorten kanssa työskentelyyn. Vaikka olen pitänyt työstäni Limingassa, on haaveenani jo opiskeluajoista lähtien ollut asuminen ja työskentely ulkomailla. Ulkosuomalaistyössä kiinnostaa sen monikulttuurinen luonne sekä tietenkin uudet haasteet, joita papin työ kotimaan ulkopuolella tuo mukanaan. Tuntui, että nyt olisi oikea aika siihen, joten päätin hakea tätä tehtävää. Onko Saksa sinulle tuttu maa ennestään? Pidän myös paljon musiikista ja olen käynyt laulutunneilla sekä viimeaikoina opetellut myös kitaransoiton alkeita. Toivon löytäväni oman paikkani näille harrastuksille myös Saksassa. Jos vapaata sattuu olemaan enemmän, kuten loma-aikaan, suuntaan mielelläni ulkomaille. Tällä hetkellä olen erityisen ihastunut Italiassa matkustamiseen. Siellä onkin muutaman viime vuoden aikana tullut käytyä ja kierreltyä monta kertaa ja kielen alkeetkin ovat hallussa sen verran, että vaikkapa jäätelöä ja pastaa pystyy tilaamaan jo ongelmitta. Toivon, että seurakunnan kynnykset olisivat matalat astua. Mitä haluat työssäsi toteuttaa, mikä näky sinulla on? Opiskelin saksan kieltä lukiossa ja ylioppilastutkinnon jälkeen interrail-matkallani kiertelin useammassa Saksan kaupungissa ja ihastuin maahan jo tuolloin. Hyvä ystäväni asui läntisen Saksan alueella monta vuotta, joten hänen luonaan vieraillessa alue on tullut jo hieman tutuksi. Minulla on myös sekä isäni että äitini puolelta sukulaisia Saksassa, joihin toivottavasti pääsen nyt paremmin tutustumaan, kun muutan Saksaan. Tietenkin toivon myös tutustuvani saksalaiseen kulttuuriin ja pääseväni kohentamaan kielitaitoani paikallisten parissa. Mitä teet vapaa-aikanasi? Olen aika taitava haalimaan vapaa-ajalleni kaikenlaista ohjelmaa. Suurimman osan vapaa-ajastani ovat viime aikoina haukanneet aate- ja oppihistorian opinnot Oulun yliopistossa. Tarkoitus olisi joskus saada valmiiksi uskonnon- ja historian opettajan pätevyys, mutta papin työ on kuitenkin ollut tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä, joten opinnot ovat toistaiseksi kesken. Harrastan myös paljon liikuntaa. Juoksulenkit taittuvat Oulujoki-varren maisemissa, joten jatkossa varmaankin Reinin varrella! Käyn myös säännöllisesti kuntosalilla. Olen huomannut, että lenkki ulkoilmassa tai raudan kolistelu (heheh) salilla on hyvää vastapainoa työlle ja rentouttavaa terapiaa keholle ja mielelle. Tänä syksynä olen myös aloittanut uudelleen lapsuuden aikaisen harrastukseni, nyky/jazztanssin. Aluksi ensisijaista on tietenkin oppia perusasiat seurakunnan tavoista ja käytännön toiminnasta. Mielestäni on tärkeää pitää kiinni perinteistä, mutta silti kokeilla rohkeasti uudenlaistakin toimintaa, kuten vaikkapa erityismessuja silloin tällöin. Toivon, että ihmiset löytäisivät kirkon sanoman ja seurakunnan toiminnan luonnolliseksi osaksi arkielämäänsä ja että seurakunnan kynnykset olisivat mahdollisimman matalat astua missä elämäntilanteessa tahansa. Sanoma armollisesta ja rakastavasta Jumalasta on nykyajan elämän vaatimuksissa ja paineissa korvaamattoman arvokas, ja minulle on tärkeää välittää sitä eteenpäin. Haluaisin olla sellainen pappi, joka kulkee rinnalla ja jonka kanssa voi keskustella mistä vain. Toivon, että saisin innostettua kaikenikäisiä seurakuntalaisia evankeliumin äärelle ja mukaan seurakunnan toimintaan. Mitä toivot seurakuntalaisiltasi? Toivon, että seurakuntalaiset tulisivat rohkeasti ja avoimesti tutustumaan! Tietenkin uutena työntekijänä otan mielelläni vastaan myös vinkkejä, palautetta ja toiveita seurakunnan toiminnasta. Odotan tiivistä ja lämminhenkistä yhteistyötä seurakuntalaisten kanssa, onhan evankeliumi yhteinen ilosanomamme ja tehtävämme. Pian tavataan! Haastattelu: Ritva Prinz

8 Harrastuksesta työksi Unsere neue Layouterin ist Marija Skara aus Berlin Marija lebt in Berlin und arbeitet seit ca. einem Jahr als Layouterin im Verlagsbereich. Aber gestalterisches Arbeiten kennt sie schon länger: Ich habe schon immer gern gezeichnet und gemalt. Während des Studiums habe ich Werbeplakate, Ringgravuren und Visitenkarten für Freunde entworfen. Marija arbeitete als Kulturredakteurin bei dem finnischen Radiosender Yle, bis ein Schulungsprogramm für Redakteure an der Freien Universität Berlin und die Liebe sie nach Berlin brachte. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, sagt Marija das tun wir auch und heißen sie herzlich willkommen! Rengas-lehden uutena taittajana aloittaa vuoden vaihteesta Marija Skara. Berliinissä asuva Marija on tehnyt graafisen alan töitä vuoden verran. Hän on muun muassa taittanut kirjoja sekä suunnitellut kirjankansia pienelle berliiniläiselle kustantamolle. Graafiset työt ja taittaminen ovat itseasiassa Marijalle uusi ammatillinen suunta. Vielä reilu vuosi sitten hän työskenteli kulttuuritoimittajana Yleisradiossa. Hän luki radion kulttuuriuutisia ja teki juttuja Yle Radio1:een niin teatterista, taidenäyttelyistä, kirjallisuudesta kuin kulttuuripolitiikastakin. Saksaan muuton taustalla oli - tietenkin - parisuhde sekä Freie Universitetin toimittajille suunnattu koulutusohjelma. Maanvaihdon myötä myös aktiivisen harrastuksen muuttuminen ammatiksi tuntui mahdolliselta. Olen aina piirtänyt ja maalannut. Opiskeluaikana tein mainosjulisteita yliopistolehteen. Olen suunnitellut kavereille käyntikortteja, sormuskaiverruksia ja julisteita näytelmäprojekteihin. Täällä Saksassa uskalsin yrittää tätä ammatillisestikin. Taittajan työ on muuttanut Marijan mielipiteitä joissain asioissa. E-kirjojen taittaminen on ollut minulle täysin uutta. Itse pidän paperista, niin lukiessa kuin piirtäessäkin, mutta työn kautta olen todennut, että sähköinen lukulaite voi olla ihan kätevä joissain tilanteissa. Rengas-lehdessä työskentely on Marijalle uusi ja innostava haaste. Odotan myös yhteistyötä toimittaja Ritva Prinzin ja seurakuntien tiedottajien kanssa, työyhteisö on ollut minulle aina tärkeä asia. Täällä Saksassa tietysti myös suomalaisverkoston laajeneminen tuntuu mukavalta. Toivotamme Marijan lämpimästi tervetulleeksi yhteistyöhön!

9 Voimaa vertaistuesta Aluepäivät Hannoverissa Pohjois-, Itä- ja Keski-Saksan aluepäiville kokoontui ennätykselliset n. 30 suomalaista. Mietimme kahden päivän ajan sitä, miten Suomen kirkon ulkosuomalaistyön strategia ja tilanne täällä Saksassa vastaavat toisiaan ja mitä erityispiirteitä seurakunnillamme on. Pohdimme myös, miten kohdata tulevaisuuden haasteet. Lisäksi saimme ohjeistuksen miten toimia, jos pappi yllättäen estyy jumalanpalveluksen toimittamisesta (ns. papiton jumalanpalvelus). Suomen kirkon ulkosuomalaistyön strategiapaperissa kirkko puhuu ulkosuomalaisten parissa tehtävästä työstä. Paperi on mielenkiintoisesti etäännytetty; aluepäivillä kävi selväksi, että varsinaisen työn tekevät ulkosuomalaiset itse yhdessä pappiensa kanssa. Suomen kirkko mahdollistaa organisaation, mutta eläväksi ja toimivaksi sen tekevät vasta ne monet vapaaehtoiset ulkosuomalaiset seurakuntalaiset, joiden parissa ja joiden avustuksella pappimme työtään tekevät. Me siis olemme se Suomen kirkko, joka täällä ulkosuomalaistyötä tekee. Seurakuntalaisten arkipäivässä Suomen kirkko tuntuu kaukaiselta. Yhteyden syntymiseen tarvitaan kohtaamista. Millainen olisi lämmin käden ojennus ulkosuomalaisten vastuunkantajien suuntaan? Oikea joulukortti? Pitkäaikaisten vapaaehtoistyöntekijöiden henkilökohtainen huomioiminen? Vierailu vuosikokouksen lisäksi myös aluepäivillä? Molemmat Päivi-pappimme johdattivat meidät työstämään seurakuntiemme työnäkyä ryhmissä. Rakenteeltaan suunnilleen samanlaiset seurakunnat pohtivat yhdessä tilannettaan, ongelmiaan ja tulevaisuuttaan. Tilanteet pysyivät riittävän avoimina vapaalle ajatustenvaihdolle, tulokset näyttivät hyvin erilaisilta, eikä pakkoa ollut mihinkään suuntaan. Mietimme, mitä haluamme ja tarvitsemme, jotta jaksamme nähdä työmme ja seurakuntiemme olemassaolon mielekkyyden. me mm. mataliin kynnyksiin, henkilökohtaiseen Päädyim- huomioimiseen ja projektiluontoisiin sitoutumisen mahdollisuuksiin sekä sähköisen sosiaalisen median tehokkaampaan käyttöön. Mauri Lunnamo toi päiville seurakuntien ja Saksan suomalaisten uusimmat tilastotiedot ja SKTK:n kuulumiset. Pohdimme tässä yhteydessä myös aluepäivien tulevaisuutta. Noin puolet osallistujista oli omalla tai oman seurakuntansa kustannuksella liikkeellä eli kiinnostusta aluepäiviin näyttää olevan ja niihin ollaan valmiita panostamaan. Suurin osa päivien osanottajista osallistui myös aktiivisesti keskusteluun. Kokosimme palautetta aluepäivien annista, kehittämistoiveista ja tulevista teemoista. Tunnelma oli avoin, kriittinen ja luottavainen, olimme omalla asiallamme! Aluepäivät ovat erittäin tärkeä foorumi vaihtaa ajatuksia ja saada vertaistukea. Nauroimme vedet silmissä, ehkä joku itkikin. Lauantai-illan jumalanpalvelus ja virret ravitsivat ja rakensivat kutakin omalla tavallaan. Aluepäiviltä saamiemme voiman ja tuen turvin jaksamme taas puurtaa oman seurakuntamme hyväksi seuraavan vuoden ajan. Kiitos kaikille päivien osallistujille ja järjestäjille! annaliisa kühn kuva/foto: Gerd Altmann / pixelio.de

10 Soviel du brauchst Lähde kirkkopäiville Hampuriin! Der Deutsche Evangelische Kirchentag wird 2013 in Hamburg stattfinden. Über Menschen kommen zusammen, um ein Fest des Glaubens zu feiern und über die Fragen der Welt nachzudenken. Die über 2500 Veranstaltungen des Kirchentages greifen soziale, ethische und politische Themen auf. Von der Eröffnung am Mittwoch bis zum Schlussgottesdienst am Sonntag wird es fünf Tage voller Gottesdienste, Gebete und Bibelauslegungen, Konzerte aller Musikrichtungen, Theater und Comedy, Ausstellungen, Diskussionsforen und den Markt der Möglichkeiten - geben. Die finnischen Gemeinden beteiligen sich vor allem mit der Umsetzung des musikalischen Gottesdienstes Wähäväkisten juhlaveisuu von Jaakko Löytty einem Großprojekt mit Chören, Orchester, Tanzgruppe und unseren Jugendlichen. Toukokuun päivä Hampuriin odotetaan toistasataatuhatta vierasta Saksan suurimpaan kirkolliseen tapahtumaan, evankelisille kirkkopäiville, joita on järjestetty kahden vuoden välein vuodesta 1949 lähtien. Kansainvälisyys, monikulttuurisuus ja merellisyys painottuvat tämänvuotisilla kirkkopäivillä, jotka järjestetään Hampurissa jo neljättä kertaa. Kirkkopäivien teema Soviel du brauchst viittaa Mooseksen kirjan kertomukseen erämaassa taivaltavasta Israelin kansasta, jota ruokittiin mannalla. Kirkkopäivien järjestäjät muistuttavat, että tunnuslauseella on kahtalainen merkitys. Jumala huolehtii kaikista tarpeistamme ja on läsnä niin paljon kuin tarvitsemme, mutta toisaalta lause kehottaa kohtuullisuuteen: kuluta vain sen verran kuin on käytettävissä. Kirkkopäivien avajais- ja päätösjumalanpalvelusten väliin mahtuu hengästyttävän paljon ja monipuolista ohjelmatarjontaa: konsertteja, näyttelyitä, keskustelutilaisuuksia, yökahviloita, hartauksia ja raamattutyöskentelyitä. Myös suomalaiset seurakunnat näkyvät kirkkopäivien ohjelmassa. Merimieskirkolla järjestetään hartauksia, ja ovet ovat auki kirkkopäivien aikaan normaalia pitempään. Suurin ponnistus on kuitenkin suomalaiseen musiikkiin pohjautuva messu, Jaakko Löytyn Wähäväkisten juhlaveisuu, joka toteutaan usean Saksassa toimivan suomalaiskuoron, orkesterin, tanssiryhmän sekä Sasu-nuorien kanssa. Messun säveltänyt ja sanoittanut Löytty kuvailee itse Wähäväkisten juhlaveisuuta lohduksi ja rohkaisuksi kaikille puutteenalaisille. Se ei ole esitys, vaan seurakunnan yhteinen yritys pukea sanoiksi ja säveliksi tuntojaan oikeudenmukaisen Jumalan kasvojen edessä. Tervetuloa mukaan! Päivi Vähäkangas kuva/foto: Kirchentag

11 Sasu-nuoret kirkkopäivillä Tule mukaan Saksan suurimmille kirkkofestareille! Osallistumme Sasu-nuorten kanssa yhdessä joka päivä joihinkin tapahtumiin, yövymme yhdessä ja osallistumme suomalaisen messun saarnan toteuttamiseen yhdessä B-Päivin kanssa. Hinta: 30, sisältää yöpymisen, aamupalan, julkisen liikenteen matkalipun Hampurin sisällä kirkkopäivien aikana sekä osallistumislipun kirkkopäiville. Suomalaisen kirkollisen työn keskus (SKTK) tukee osallistumista maksamalla loput em. kustannuksista. Matkat Hampuriin jokainen joutuu järjestämään itse. Jos haluat tulla mukaan kirkkopäiville, mutta et halua sitoutua messun saarnan toteutukseen, osallistuminen maksaa yhteensä 70 (alle 25-vuotiaiden osallistumislippu 49 + yöpyminen ja aamupala 21 ) sekä matkat Hampuriin. Ilmoittaudu mennessä nettisivultamme löytyvällä ilmoittautumislomakkeella -> nuoret -> tapahtumakalenteri! Sitovat ilmoittautumiset tarvitaan valitettavasti näin aikaisin kirkkopäiväorganisaation takia. Lisätiedot: Päivi & Päivi Deutscher evangelischer Kirchentag das größte Kirchenfestival in Deutschland! Und die Sasu- Jugend ist dabei! Hamburg erwartet dich vom mit Konzerten, Diskussionsforen, Gottesdiensten, Theater, Workshops uvm. Mit Sasu-Jugendlichen übernachten wir gemeinsam in einer Schule, nehmen täglich gemeinsam an einigen Veranstaltungen teil und gestalten zusammen mit finnischen Chören einen ganz besonderen finnischen Gottesdienst. Die Chöre sind für die Musik und die Liturgie zuständig, die Jugendlichen gestalten die Predigt zusammen mit B-Päivi. Kosten: 30. Der Preis beinhaltet Übernachtung, Frühstück, Fahrkarte für die öffentlichen Verkehrsmittel in Hamburg während des Kirchentages sowie die Dauerkarte (Teilnahmekarte für alle Veranstaltungen). Das Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit (ZfkA) unterstützt die Teilnahme und trägt den Rest der vorgenannten Kosten. Die Fahrt nach Hamburg muss selber organisiert werden. Wenn du zum Kirchentag fahren, aber nicht verbindlich an dem Gottesdienst teilnehmen möchtest, gilt für dich der Normalpreis 70 (49 für die Dauerkarte für unter 25-Jährige + 21 Übernachtung mit Frühstück). Melde dich an bis zum mit dem Anmeldeformular auf der Internetseite Verbindliche Anmeldungen brauchen wir diesmal leider schon so zeitig wegen der Kirchentagsorganisation. Info: Päivi & Päivi kuva/foto: Kirchentag Lisätietoa kirkkopäivien ohjelmasta ja tarkemmista aikatauluista löydät osoitteesta / weitere Informationen:

12 Lähtekää... Lähetystyö, missio, ei ole vain yksi kirkon tehtävistä muiden tehtävien rinnalla. Missio on kirkon olemus. Jeesus sanoo: Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää. Ja katso: minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti. Ylösnousemuksen ensimmäiset todistajat, opetuslapset, ymmärsivät, että he olivat Jeesuksessa kohdanneet ja kokeneet jotain todella mullistavaa. He kokoontuivat säännöllisesti yhteen keskustelemaan, tutkimaan kirjoituksia, viettämään ehtoollista ja rukoilemaan. Heidän ympärillään elävät ihmiset huomasivat muutoksen heidän elämässään. Osa kiinnostui ja lähti mukaan ryhmään, osa ei. Osa opetuslapsista taisteli kiivaasti uuden opin puolesta, osa epäilemättä tyytyi vastaamaan kysymyksiin silloin, kun niitä esitettiin. Historiaa Paavali oli ensimmäinen, joka lähti systemaattisesti viemään eteenpäin sanomaa Jeesuksen Kristuksen merkityksestä. Paavali oli tehokas, asialleen omistautunut mies, joka matkusti ympäri Vähää-Aasiaa ja Kreikkaa. Hänen päämääränsä oli perustaa seurakuntia kaikkiin merkittävimpiin kaupunkeihin ja delegoida sitten näille sanoman levittäminen ympäröiviin kyliin. Perustamistaan seurakunnista hän piti huolta kirjeitse. Paavali ymmärsi, että Jeesuksen opetuksia sekä hänen kuolemansa ja ylösnousemuksensa merkitystä on tulkittava yhä uudelleen erilaisissa konteksteissa. Hänen kirjeensä ovat oleellinen osa Uuden Testamentin kirjoituksia. Ensimmäisten vuosisatojen aikana kristinusko levisi ympäri Rooman valtakuntaa. Kovin monen ei tiedetä seuranneen Paavalin esimerkkiä ja lähteneen vieraille maille lähetystyöhön. Kristinusko levisi ihmiseltä ihmiselle, perheeltä toiselle. Vainot, joiden tarkoitus oli hävittää kristityt, päinvastoin lujittivat yhteisöä. Mielenkiintoa ympäristössä herättivät mm. naisen aseman koheneminen, toinen toisesta huolehtiminen ja tiukan luokkajaon höllentyminen. Kun keisari Konstantinus Suuri 300-luvulla salli kristinuskon harjoittamisen, kristinusko osoitti kykynsä sopeutua uusiin oloihin. Esimerkiksi roomalaisen keskitalven juhlan viettoa ei kielletty, vaan sille annettiin uusi sisältö: Jeesuksen syntymä. Varhaiselta keskiajalta lähtien kirkon lähetystyötä vauhditti maallisten hallitsijoiden halu laajentaa valtakuntiaan. Uusien alueiden valloittaminen merkitsi usein varsin ulkonaisen kristillisen silauksen antamista valloitetuille kansanryhmille. Löytöretkeilijöiden mukana lähetyssaarnaajia kulkeutui myös uusille mantereille. Valitettavan usein kristinuskon juurruttaminen merkitsi vanhojen kulttuurien hävittämistä ja yritystä korvata nämä eurooppalaisella kulttuurilla. Tämä puolestaan johti monin paikoin lähetystyön kiivaaseen vastustukseen tai siihen, että vanhoja uskonnollisia tapoja noudatettiin edelleen kristillisen ulkokuoren alla tai lähetystyöntekijöiden selän takana. Katolisen kirkon sääntökunnat ovat siis tehneet lähetystyötä kautta keskiajan. Ensimmäiset protestanttiset lähetysseurat syntyivät luvun taitteessa, mutta vasta 1800-lukua on sanottu varsinaiseksi lähetystyön vuosisadaksi. Mm. Suomen Lähetysseura perustettiin 1859 levittämään niihin kansoihin, jotka eivät ole vielä kristityitä, Kristuksen evankeliumia. Kun sitten 1900-luvulla matkustaminen helpottui ja viestintäyhteyden paranivat entisestään, lähetystyöntekijät ja raamatunkääntäjät levittäytyivät ympäri maapallon. Alettiin puhua maailmanlähetyksestä. Työ siirtyi pikkuhiljaa järjestöjen käsistä

13 osaksi kirkkojen toimintaa. Päämääränä oli, että uusilla alueilla syntyvät kirkot pystyisivät itse ottamaan vastuun sanoman tulkitsemisesta paikallisessa kontekstissa ja sen levittämisestä omassa maassaan tai maansa eri heimojen keskuudessa. Lähetysjärjestöjen tehtävänä olisi tukea itsenäistyviä kirkkoja ja käydä lopulta tarpeettomiksi. Lähetystyö ja kehitysyhteistyö Martti Rautanen ( ) oli suomalaisen lähetystyön pioneeri, kääntäjä, opettaja, tutkija, virsirunoilija ja rauhanvälittäjä. Hän teki elämäntyönsä Suomen Lähetysseuran lähettinä Ambomaalla (nykyinen Namibia). Lähetystyö on monin paikoin kulkenut käsi kädessä niin kutsutun kansainvälisen diakonian kanssa. Lähetystyöntekijät ovat nähneet alkeellisissa oloissa elävien ihmisten kokonaisvaltaisen hädän ja pyrkineet auttamaan. Työntekijät eivät ole olleet ainoastaan pappeja, vaan myös opettajia, sairaanhoitajia, lääkäreitä, rakennusalan insinöörejä tai puhtaan veden asiantuntijoita. He ovat perustaneet kouluja ja sairaaloita, rakentaneet kaivoja ja auttaneet luonnonmullistuksen uhreiksi joutuneita. Ja kuitenkin lähetystyö on muutakin kuin diakoniaa: silloin kun kysymys on lähetystyöstä, konkreettiseen apuun liittyy jollakin tavalla sanoma Jeesuksesta Kristuksesta. Raamatun käännöstyö on tästä erinomainen esimerkki: Raamatun tekstien avulla pienille heimokielille luodaan kirjallinen asu ja ihmisiä opetetaan lukemaan. Koulutus mahdollistuu. Tuskinpa kellään on mitään kehitysapua vastaan. Sen sijaan viime vuosikymmenten aikana lähetysjärjestöt ja kirkot ovat joutuneet puolustautumaan lähetystyön välttämättömyyttä perustellessaan. Pitääkö väite kristinuskon ainutlaatuisuudesta paikkansa? Onko oikein viedä kristinuskon sanomaa sinne, missä sitä ei vielä tunneta? Päivi lukkari Kerro mielipiteesi lähetystyöstä joko sähköpostilla tai kirjeitse SKTK:n toimistoon tai osallistu keskusteluun asiasta Facebookissa (Saksansuomalaisten rengas)! Uskontojen välisestä dialogista ja lähetystyön nykytilanteesta kerrotaan Renkaan seuraavassa numerossa. Samassa yhteydessä julkaistaan kooste asiasta tulleista mielipiteistä (kirjoittajan nimeä ei julkaista). kuva: Suomen Lähetysseura

14 Sinapinsiemenen vaalija Itävallan suomalaispappi vie seurakunnan sitä tarvitsevien luo Kuka olet? Olen Ella-Maria Boba, Itävallan suomalaisen seurakunnan pastori. Olen kotoisin Helsingin Pakilasta ja asun nyt itävaltalaisen mieheni kanssa Wienissä. Olen asunut Itävallassa vuodesta 2007 lähtien, mutta seurakunnan pappina olen ollut vasta vuoden. Papin työni ohessa opetan uskontoa paikallisessa lukiossa. Mitä olet tehnyt ennen tätä tehtävääsi? Mikä sai sinut lähtemään ulkosuomalaistyöhön? Olin vuonna 2003 kesäteologina Eskilstunassa Ruotsin kirkon suomalaistyössä. Silloin en vielä osannut arvata, että paikkani ulkosuomalaistyössä saisi jatkoa. Vastavalmistuneena teologian maisterina muutin rakkauden perässä Wieniin. Kun olin hankkinut riittävästi kielitaitoa, aloitin vuonna 2009 Itävallan ev. kirkon järjestämän kolmivuotisen vikariaatti- eli pappiskoulutuksen. Halusin hankkia valmiudet tehdä myös täällä kutsumukseni mukaista työtä. Ennen tehtävääni suomalaisen seurakunnan pastorina olen siis ehtinyt olla töissä Itävallan evankelisessa kirkossa. Koska itse olen ulkosuomalainen, minun oli helppo lähteä mukaan ulkosuomalaistyöhön. Olin ennen tehtävääni seurakunnan pappina saanut tutustua seurakuntaan jo seurakuntalaisena ja kirkkoraatilaisena. Suuri etu on myös se, että työnantajani Itävallan evankelinen kirkko on minulle tuttu eikä minulla ole ongelmia saksan kielen kanssa. Olen hyvin kiitollinen siitä, että saan tehdä töitä omalla äidinkielelläni, vaikka asun ulkomailla. Mitä teet vapaa-aikanasi? Käyn kuntosalilla ja pilateksessa saadakseni vastapainoa istumatyölle. Siellä pääsen myös saunomaan! Laulan lisäksi laulukokoonpanossa nimeltään SUVI. Meitä on siinä yhdeksän naista Suomesta, Virosta ja Unkarista. Pidämme joka vuosi joulukonsertin, joten joululauluja tulee laulettua lähes vuoden ympäri. Teen mielelläni kaikenlaista omin käsin. Siinä luovuuteni pääsee valloilleen. Hankin juuri itselleni vanhan Singer-ompelukoneen. Tykkään myös koluta kirppareita. Suuri osa vapaa-ajastamme on mennyt viime kesinä remonttihommissa maalla Ala-Itävallassa, jossa kunnostamme kesäasuntoa. Ella-Maria Boba wurde am als finnische Pfarrerin in Österreich für die nächsten drei Jahre eingeführt. Miten olet kokenut kulttuurista toiseen siirtymisen? Silloin viisi vuotta sitten Wieniin muutettuani se oli vaikeaa. Ennen kuin tutustuin mieheeni, en ollut koskaan opiskellut saksaa ja sain siis opetella kokonaan uuden kielen. Väärinymmärkuva: Ritva Prinz

15 ryksiä sattui usein. Onneksi olen mieheni kautta päässyt kuitenkin alusta lähtien sisälle paikalliseen kulttuuriin, minulla on ollut kotona aina oma ns. kulttuuritulkkini. Se on helpottanut integroitumista. Työelämässä ja ihmissuhteissa olen kokenut vaikeana itävaltalaisen teitittelykulttuurin, johon ei liity vain hierarkiaa, vaan myös tietoinen etäisyyden ja läheisyyden määritteleminen suhteessa kanssaihmisiin. Missä itävaltalaiset eroavat suomalaisista? Missä on yhtymäkohtia? En pidä yleistyksistä. Omalla miehelläni oli totuttelemista suorissa tokaisuissani, mutta nykyään hän osaa arvostaa suomalaista rehellisyyttä. Itävaltalaisilla on usein tapana kierrellä ja kaarrella asian ympärillä kohteliaisuuden nimissä ei uskalleta sanoa asioita suoraan. Itävaltalaiset ovat myös jossain määrin konservatiivisempia, sekä hyvässä että huonossa. Olen oppinut esim. arvostamaan kohteliaita käytöstapoja. Toisaalta muutokset tapahtuvat hitaasti. Sen näkee julkisuudessa esim. koulukeskustelussa ja tupakkalaissa. Hyvin monelle itävaltalaiselle luonto ja luonnossa liikkuminen on samalla lailla tärkeää kuin meille suomalaisille. Olemme mobiili seurakunta, joka menee sinne, missä on tarvetta. Mitä haluat työssäsi toteuttaa, mikä näky sinulla on? Olen kokenut uskon itse aina vapauttavana, lohduttavana ja iloisena asiana. Valitettavan monella kohtaamallani henkilöllä on hyvin lakihenkinen kuva Jumalasta. Haluan pappina olla asian ytimessä, eli olla Ilosanoman eteenpäin viejä. Panostan hyvin paljon siihen, että kohtaamani ihmiset saavat myös seurakunnasta positiivisen kuvan. Kutsun seurakuntaamme usein sinapinsiemenseurakunnaksi. Olemme pieni yhteisö, mutta uskon, että Jumalan siunauksen suojassa meillä on hyvät kasvun mahdollisuudet. Se, että meillä on Suomen kirkon tuen ansiosta nyt 50 %:n virka, mahdollistaa toiminnan lisäämisen ja kehittämisen. Tänä vuonna olen halunnut panostaa erityisesti lapsiin ja perheisiin. Tärkeää on tällä hetkellä myös seurakunnan tunnetuksi tekeminen ja yhteistyön lisääminen muiden suomalaisyhteisöjen ja -järjestöjen kanssa. Edelleen kuulen ihmisiltä, jotka ovat asuneet maassa jo monta vuotta, että he ovat vasta nyt kuulleet suomalaisen seurakunnan olemassaolosta. Mitkä ovat työn suurimmat haasteet? Seurakuntamme on osa paikallista evankelista kirkkoa, joka on katolisessa maassa vähemmistökirkko (alle 4 % väestöstä on luterilaisia). Saamme tukea Itävallan ev. kirkolta oman jäsenmäärämme mukaan. Vaikka suomalaisia Itävallassa ihan kiitettävästi onkin, on seurakuntamme jäsenmäärältään pieni: jäseneksemme voi liittyä vasta, kun kuuluu paikallisseurakuntaan, ja moni suomalainen jättää uskontokuntansa ilmoittamatta maahanmuuttoilmoituksen yhteydessä. Suomalaisten on vaikea ymmärtää, että maan evankelisen kirkon samoin kuin suomalaisen seurakuntamme olemassaolon jatkuvuus ei ole itsestäänselvyys. Koska jäsenmäärä on pieni ja vaihtuvuus on suuri, on vaikea löytää vapaaehtoisia ja muodostaa yhdessä perinteistä uusia tulijoita vastaanottavaa seurakuntaa. Olemme pikemminkin mobiili seurakunta, joka menee sinne, missä on tarvetta ja on olemassa niitä varten, keillä on tarvetta. Kiitos haastattelusta, Ella-Maria! Siunausta ja kasvua sinapinsiemenellenne! Haastattelu Ritva Prinz

16 toripaikka / Marktplatz Vuokrataan hyviä, lämpimiä rantamökkejä H. Laurila Lempäälä p , fax , Yöpymismahdollisuus Berliinin Suomikeskuksessa. Schleiermacherstr. 24a, Berlin, alk. 30 /yö, PEPESOUND Äänentoistopalvelu/Beschallungstechnik Digitalisoin levyt, kasetit sekä nauhat / Etsitään 3-huoneen omistusasuntoa Münchenistä tai Garchingista. Handy , mail: Bücher/Kirjoja Ca. 300 FIN/DE-sprachige Bücher suchen Leser. Gegen Unkostenbeitrag. Liste der Bücher per . gmx.de oder Tel.: 07151/ Ks. myös Finnisch-Schwedisch-Englisch Spanisch-Deutsch u.a. Sprachen WM Dolmetsch- und Übersetzungsbüro Ökon.mag./KTM Gunn Wasenius-Mahn vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin/ valantehnyt kielenkääntäjä Spittweg 3, Bad Zwischenahn Tel Fax Mobiltel GOOD NIGHT, BETTER DAY. Runkosängyt Jenkkisängyt Petauspatjat Sängynpäädyt Helmalakanat Pussilakanat Hanauer Landstrasse Frankfurt Puh Fax Frankfurt München Düsseldorf Berlin Stuttgart Hamburg Wien Zürich Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ulkosuomalaistyö: Tukee uuteen ympäristöön kotiutumisessa sekä oman paikan löytämisessä paikallisessa kirkossa Tukee ulkosuomalaisten mahdollisuuksia päästä osalliseksi äidinkielisistä hengellisistä perustoiminnoista (jumalanpalvelukset, kirkon pyhät toimitukset, sielunhoito) Ylläpitää ulkosuomalaisten yhteyksiä Suomen evankelis-luterilaiseen kirkkoon, sen toimintaan sekä suomalaiseen kristillisyyteen Tukee yhdessä paikallisseurakunnan kanssa Suomeen palaavia ulkosuomalaisia kotimaahan asettautumisessa ja seurakuntayhteyden löytymisessä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ulkosuomalaisille tarkoitetut Internet-sivut tarjoavat tuhdin tietopaketin ulkosuomalaisuudesta, kirkon ulkosuomalaistyöstä ja sen toiminnasta, virtuaalikirkosta ja kirkollisista toimituksista Suomen ulkopuolella. Erittäin kattavasta yhteystietoluettelosta löytyvät 330 ulkosuomalaistyöntekijän yhteystiedot 40 maasta. Tämän lisäksi sivuilla on informaatiota eri tilanteisiin, joissa voi tarvita apua ollessaan ulkomailla. Sivusto löytyy osoitteesta:

17 Palveluhakemisto / Dienstleistungen Suomalainen kätilö ja (perhe)terapeutti Finnische Hebamme und Systemische Therapeutin Taina Palokangas-Büsing Steinbruchstr. 15, Hannover, Suomalainen hammaslääkäri Hannoverissa Zahnarztpraxis Marianne Lienard Hauptstr. 42, Ortsteil Wettbergen, Hannover Telefon: Suomalainen toimintaterapeutti / Ergotherapeutin Sari Heipp München, puh./tel , Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin Virallinen kääntäjä & tulkki, KTM (Helsinki) ELINA OLDENBOURG Tel Fax Güntherstr. 4, Frankfurt a.m. FinnisCH-DEutsCH-FinnisCH Vereid. Übersetzerin u. Dolmetscherin Dr. Angela Plöger Vogt-Groth-Weg 22, Hamburg Tel Valantehnyt kielenkääntäjä/tulkki, KK Vereidigte Übersetzerin/Dolmetscherin RITVA JAKOILA Treisberger Str. 8, Frankfurt a.m. Tel Fax Valant. kielenkääntäjä beeidigte Dolmetscherin Ritva Kaarina Schröder FINNISCH-SCHWEDISCH-DEUTSCH Ebelingstr. 4, Hannover Tel , Fax Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht Kai Schröder Beeidigter Dolmetscher, Englisch-Deutsch Tel , Fax Psychologische Einzel- & Paarberatung auf Deutsch, Finnisch und Englisch Satu Marjatta Massaly HP Psychotherapie Köln Guldenbachstraße 1 Mobil suomalainen yleislääketieteen erikoislääkäri Sanna Rauhala-Parrey Bahrenfelder Steindamm 37 / Ecke Thomasstraße, Hamburg Puh , Fax avoinna: ma 9-13 ja 16-18, ti 9-14, ke 9-12, to 9-12 ja sekä pe 9-14 Suomalainen psykoterapeutti Dr.med. Carita Schneider Friedensallee 62a, Hamburg Puh./Tel.: Psychotherapie auf Schwedisch, Deutsch und Finnisch Lento-ja laivaliput, seuramatkat Eija Kassner, TravelNet Tel , , Tarv. myös iltaisin ja viikonloppuisin! Verot/Steuern Veroja suomeksi ja saksaksi Deutsch - Finnisches Steuerrecht Steuerberatung Trosien Steuerberaterin Dipl. Kffr. Sari M. Trosien Tel , Fax: -51, Ks. myös

18 Vorsorgeverfügung - so geht es in Deutschland Was ist eine Vorsorgeverfügung? Mit einer solchen Verfügung trifft eine Person für den Fall Vorsorge, dass sie infolge einer schweren und zum Tode führenden Krankheit nicht mehr selbst ihren Willen bilden oder verständlich äußern kann. Welche Teile umfasst eine Vorsorgeverfügung und was beinhalten die einzelnen Teile? Unter diesem Begriff werden drei Verfügungen in einer Urkunde zusammengefasst: die Patientenverfügung, die Vorsorgevollmacht und die Betreuungsverfügung. In der Patientenverfügung bestimmt ein einwilligungsfähiger Volljähriger, ob er für den Fall seiner Einwilligungsunfähigkeit in bestimmte Untersuchungen seines Gesundheitszustandes, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einwilligt oder sie untersagt. Einwilligungsfähig ist, wer die natürliche Einsichts- und Steuerungsfähigkeit besitzt und dementsprechend Bedeutung, Tragweite und Risiken einer Maßnahme erfassen und demzufolge seinen Willen daran ausrichten kann. Mit der Vorsorgevollmacht ermächtige ich eine oder mehrere Personen, mich im Bereich der gesundheitlichen Vorsorge und des Selbstbestimmungsrechts und auch in vermögensrechtlichen Angelegenheiten zu vertreten. Die Vermögensvollmacht kann nur auf die Angelegenheiten beschränkt sein, die mit der Gesundheitssorge und einer ambulanten oder (teil-)stationären Pflege zusammenhängen, oder umfassend erteilt werden. Von entscheidender Bedeutung für die Erteilung einer Vorsorgevollmacht ist ein besonderes Vertrauensverhältnis zu der bevollmächtigten Person, dass diese eines Tages die in der Patientenverfügung getroffenen Bestimmungen oder sofern keine Patientenverfügung besteht - den sonstigen Wünschen und Vorstellungen des Vollmachtgebers (sogenannter mutmaßlicher Wille ) entsprechenden Entscheidungen trifft. Die Bevollmächtigung setzt die Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers voraus. Die Betreuungsverfügung nutzt die gesetzlich vorgesehene Möglichkeit, für den Fall, dass die gerichtliche Bestellung eines Betreuers erforderlich wird, zu bestimmen, wer dann vom Betreuungsgericht zum Betreuer bestellt werden soll. Das Gericht ist an diesen Vorschlag gebunden, wenn die Bestellung dem Wohle des zu Betreuenden nicht zuwiderläuft. Die Bestellung eines Betreuers kann trotz Vorliegens einer Vollmacht notwendig werden, wenn der Bevollmächtigte seine Vollmacht nicht ausüben will oder kann die Vollmacht den Fall, der zu entscheiden ist, nicht abdeckt Dritte die Bestellung eines Betreuers vom Betreuungsgericht mit der zu beweisenden Behauptung verlangen, der Bevollmächtigte missbrauche seine Vollmacht für bestimmte Rechtshandlungen (es gibt drei Fallgruppen) eine notarielle Vollmacht erforderlich ist, sie aber nur handschriftlich erteilt wurde. Warum sollte man eine Vorsorgeverfügung treffen? Es sind im Wesentlichen zwei Gründe: Ohne eine Patientenverfügung müsste im Falle der Entscheidungsunfähigkeit der mutmaßliche Wille des Patienten (s. zuvor) ermittelt werden, auf dessen Grundlage die erforderlichen Maßnahmen von Arzt und Angehörigen zu entscheiden sein würden. Es bleibt dann im

19 Kann ich eine Vorsorgeverfügung selbst schreiben? Formerfordernisse? Aufbewahrung? Jeder kann die Verfügung ggf. unter Verwendung eines Vordrucks, die bei karitativen Organisationen oder Hospizen zu erhalten sind - selbst schreiben; sie ist mit Datum eigenhändig zu unterschreiben. Eine Beratung durch eine mit der Materie betraute Person ist aber dringend anzuraten. Eine notarielle Beurkundung ist regelmäßig nicht erforderlich. Eine vorhergehende rechtliche Beratung hat das Gesetz bewusst nicht vorgeschrieben. Die Verfügung kann jederzeit formlos widerrufen oder geändert werden. Durch einen im Portemonnaie oder beim Personalausweis zu bewahrenden Vermerk kann ich jedermann von der Existenz einer Vorsorgeverfügung wirksam unterrichten. Dr. Dieter BöckenföRDE Die Fragen stellten Tuija Marttinen-Grote und Ulrich Grote Dr. Böckenförde referierte zum Thema bei einer Veranstaltung der finnischen Gemeinde Düsseldorf im April kuva: tiburonstudios - Istockphoto.com mer eine gewisse Unklarheit, was der Patient wirklich wollte, wenn er sich noch wirksam äußern könnte. Ohne eine Vorsorgevollmacht und eine Betreuungsverfügung müsste ggf. ein Betreuer bestellt werden, der die Wünsche und Vorstellungen des zu Betreuenden gar nicht oder allenfalls nur vage kennt. i Weitere Informationen Rechtsanwalt Dr. Dieter Böckenförde Eschenweg 35, Erkrath Tel

20 Kotimaa, valittu vai annettu? kuva: Saana Inari ja Darko Dragičević Woher stammen wir, was ist unsere Heimat und wie definieren wir uns dadurch? Diese Fragen versuchen die jungen Künstler Saana Inari aus Finnland und Darko Dragičević aus Serbien in ihrem Kunstprojekt Wahlheimat zu beantworten, das im Januar-Februar in Berlin und im April in Belgrad ausgestellt wird. Saana Inarin (s. 1983) ja Darko Dragičevićin (s. 1979) yhteisprojekti tutkii niitä sävyjä, jotka Berliinin kaltaisessa metropolissa eläminen häivyttää näkymättömiin. Taiteilijat ovat palanneet juurilleen ja kuvanneet läheisiään kotikylissään Suomessa ja Serbiassa. Lisäksi he ovat tehneet paljon tutkimustyötä luoden laajempaa kokonaiskuvaa kotiseuduistaan suhteessa henkilökohtaiseen historiaansa. Näistä materiaaleista Saana ja Darko ovat koostaneet yhteistyönä Wahlheimat -nimisen videotaide- ja veistosnäyttelyn. Taiteilijuuden käsitettä he avaavat pohtimalla, kuinka paljon kuvataiteilijan syntymäpaikka ja kulttuuri vaikuttavat hänen teoksiinsa. Taiteilijana on miltei mahdotonta pyyhkiä menneisyyttään ja omaa kulttuurihistoriaansa teoksista, Saana ja Darko pohtivat. Koko projektin lähtökohtana oli kahden Euroopan eri laidoilta tulevan taiteilijan kohtaaminen. Peilaamme toisiamme kulttuurisesti ja etsimme yhtäläisyyksiä ja eroavaisuuksia, joita on helpompi löytää ulkopuolisena tarkkailijana kuin oman kulttuurinsa sisältä. Oman kotimaan ja kulttuurin pohtiminen auttaa myös henkilökohtaisesti, itsensä ymmärtämisessä. Taitelijat palaavat työstämänsä aiheen kautta perimmäisten kysymysten äärelle: miten ajattelemme itsestämme, alkuperästämme ja arvoistamme ja kuinka maantieteelliset ulottuvuudet vaikuttavat käsitykseemme maailmasta? On ollut antoisaa päästä lähemmäs omaa sukuaan ja oppia tutkimustyön kautta omista juuristaan. Ihmiset ovat olleet kysymyksiämme kohtaan ilahduttavan avoimia, Saana ja Darko kertovat materiaalin keräämiseen viitaten. Haastavaa on ollut palata takaisin johonkin, jonka on jättänyt taakseen vuosia sitten. Myös vaikeiden asioiden, salaisuuksien ja täysin uusien ihmisten kohtaaminen on herättänyt voimakkaita tunteita. Henkilökohtaisen identiteetin pohdiskelu laventuu laajemmaksi näkökulmaksi 2010-luvun Euroopan sisäisiin ihmisvirtoihin. Yksityisestä tulee yleistä ja konkreettista, koska heidän tarinastaan löytyy jotakin, mihin kuka tahansa meistä voi liittyä omine pohdiskeluineen asuimmepa sitten oman synnyinmaamme ulkopuolella tai samoissa maisemissa kuin edeltävät sukupolvet. Wahlheimat esittää meille kaikille kysymyksen omaksutusta, adoptoidusta kotimaasta. Pysähdymmekö koskaan kysymään, keitä olemme tai mistä tulemme? Hanna laajalahti Volontärin Kunst Wahlheimat Eröffnung 23.1., 19 Uhr Artist Talk und Videovorführung 20.2., 19 Uhr Finnland-institut in Deutschland Georgenstr. 24, Berlin Tel Öffnungszeiten: Mo Uhr, Di Do Uhr, Fr 9 15 Uhr

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b)

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b) ÜB. 1. a) Lektion 7 Ein Gute-Nacht-Bier 1. Mozart-Straße 23 2. Kahden hengen huone maksaa 103-170 euroa. 3. Ensin lähijunalla Marienplatzille ja sitten metrolla Universitätille (yliopiston pysäkille).

Lisätiedot

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu Lektion 7 Hatschi! ÜB. 1 der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu ÜB. 1 Fortsetzung die Hand das Ohr der Finger die Nase das Bein

Lisätiedot

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen nuori kertoo harrastuksistaan saman ikäisille ulkomaalaisille nuorille. Aihepiirinä

Lisätiedot

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa 3.10.2016 Tutkintoaineen sensorikokous on tarkentanut hyvän vastauksen sisältöjä seuraavasti. Sensorikokous on päättänyt muuttaa tehtävien 15 16 pisteitystä. Pisteitys

Lisätiedot

Esittäytyminen Vorstellungen

Esittäytyminen Vorstellungen Esittäytyminen Vorstellungen Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen ja saksalainen oppilas tapaavat toisensa ensimmäistä kertaa oltuaan sähköpostiyhteydessä.

Lisätiedot

Liike-elämä Sähköposti

Liike-elämä Sähköposti - Aloitus Suomi Saksa Arvoisa Herra Presidentti Sehr geehrter Herr Präsident, Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi

Lisätiedot

Lektion 5. Unterwegs

Lektion 5. Unterwegs Lektion 5 Unterwegs ÜBUNG 1.a) und b) 1. Dessau 2. Dresden 3. Frankfurt an der Oder 4. Jena 5. Leipzig 6. Rostock 7. Weimar 8. Wittenberg A Sachsen-Anhalt B Sachsen E Brandenburg C Thüringen H Sachsen

Lisätiedot

Maahanmuutto Asuminen

Maahanmuutto Asuminen - Vuokraaminen Saksa Ich möchte mieten. Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin Norja ein Zimmer eine Wohnung/ ein Apartment ein Studioapartment ein Einfamilienhaus ein Doppelhaus ein Reihenhaus Wie viel

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain:

Lisätiedot

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE?

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? WIE KÖNNEN SIE MATTI MÄKINEN TREFFEN? EIN DESIGNER IN ANGEBOT EIN GELUNGENES PRODUKT WORAN ERKENNT MAN DAS GELUNGENE PRODUKT? WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? UND WAS BEDEUTET DIESES KURZ ZUSAMMENGEFASST?

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg

Lisätiedot

Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in

Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in den Dörfern von Virrat Henkilökuljetukset Personentransporte Sivistystoimi Schulverwaltungsamt Koulukuljetukset Asiointiliikenne - Schülertransport

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Matti Meikäläinen Puistokatu 17 A 01234 Helsinki

Lisätiedot

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet - Allgemeines Mistä löydän lomakkeen varten? Fragen wo man ein Formular findet Milloin [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Missä [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Können Sie mir bitte helfen? Avun pyytäminen Sprechen Sie Englisch? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Voisitko auttaa minua? Puhutko englantia? Sprechen Sie _[Sprache]_? Tiedustelu

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Voisitko auttaa minua? Avun pyytäminen Puhutko englantia? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Können Sie mir bitte helfen? Sprechen Sie Englisch? Puhutteko _[kieltä]_? Tiedustelu henkilöltä

Lisätiedot

LIPERIN SEURAKUNTA - KOHTAAMISEN PAIKKA. Seurakunnan strategia

LIPERIN SEURAKUNTA - KOHTAAMISEN PAIKKA. Seurakunnan strategia LIPERIN SEURAKUNTA - KOHTAAMISEN PAIKKA Seurakunnan strategia TOIMINTA-AJATUS Liperin seurakunta kohtaa ihmisen, huolehtii jumalanpalveluselämästä, sakramenteista ja muista kirkollisista toimituksista,

Lisätiedot

Usko. Elämä. Yhteys.

Usko. Elämä. Yhteys. Usko. Elämä. Yhteys. Aina kun kokoonnumme yhteen seurakuntana, haluamme, että usko, elämä ja yhteys näkyvät keskellämme. Me uskomme Jumalan yliluonnolliseen voimaan. Jumalalle ei ole mikään mahdotonta!

Lisätiedot

Lektion 4. Preiswert, sicher und bequem!

Lektion 4. Preiswert, sicher und bequem! Lektion 4 Preiswert, sicher und bequem! ÜB. 1 Datum: 20. März Uhrzeit: 10 Uhr Von: Berlin (Operncafé) Nach: Freiburg Über: Leipzig und Stuttgart Bietet 3 freie Plätze an. Auto: Volkswagen Golf Baujahr:

Lisätiedot

Kouluun lähtevien siunaaminen

Kouluun lähtevien siunaaminen Kouluun lähtevien siunaaminen Tätä aineistoa käytetään rukoushetkessä (ks. sen rakenne s. 9), jossa siunataan kouluun lähtevät. Siunaaminen toimitetaan keväällä tai juuri ennen koulun alkamista. Siunaamisen

Lisätiedot

KOHTAAMISEN YHTEISÖ Puijon seurakunnan toiminnan suunta vuoteen 2020

KOHTAAMISEN YHTEISÖ Puijon seurakunnan toiminnan suunta vuoteen 2020 KOHTAAMISEN YHTEISÖ Puijon seurakunnan toiminnan suunta vuoteen 2020 MISSIO Kirkon ja seurakunnan tehtävä perustuu Jeesuksen antamiin lähetys- ja kastekäskyyn sekä rakkauden kaksoiskäskyyn. VISIO Puijon

Lisätiedot

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa 21.9.2016 Tutkintoaineen sensorikokous on tarkentanut hyvän vastauksen sisältöjä seuraavasti. Sisällysluettelo: Täydet pisteet antavan vastauksen sisällöt Kokeen

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Mr. J- Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain: katunumero + katuosoite kaupungin nimi + osavaltion nimi + osavaltion

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Saksa Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Suomi Mr. J- Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen

Lisätiedot

Katseen voima. saatesanat

Katseen voima. saatesanat saatesanat Katseen voima Oheinen kuva on yksi voimanlähteistäni. Olen siinä vajaan kahden vuoden ikäinen ja käsi kuuluu ukilleni, joka muistoissani on hieman jäyhä, mutta luotettavan turvallinen pohjalaismies.

Lisätiedot

Matkustaminen Ulkona syöminen

Matkustaminen Ulkona syöminen - Saapuminen Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren. Varauksen tekeminen Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte. Pöydän varaaminen Kann ich mit

Lisätiedot

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen.

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen. Lektion 2 Eine Wild-East-Tour ÜB. 1 (2) die Spree: Berliinin läpi virtaava joki der Bundeskanzler: pääkaupunkiaseman vuoksi Saksan politiikan johtohahmon, liittokanslerin, asemapaikka die Türkei (Turkki):

Lisätiedot

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon - Aloitus Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Sehr geehrte Frau, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Sehr geehrte Damen und Herren, Virallinen, vastaanottajan

Lisätiedot

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER Allgemeines Bei der Systembeschreibung, die bei diesen Fachrichtungen üblich ist, wird wie folgt vorangegangen: 1. Schritt: Das System

Lisätiedot

Löydätkö tien. taivaaseen?

Löydätkö tien. taivaaseen? Löydätkö tien taivaaseen? OLETKO KOSKAAN EKSYNYT? LÄHDITKÖ KULKEMAAN VÄÄRÄÄ TIETÄ? Jos olet väärällä tiellä, et voi löytää perille. Jumala kertoo Raamatussa, miten löydät tien taivaaseen. Jumala on luonut

Lisätiedot

Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä.

Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä. 1 Lapsen nimi: Ikä: Haastattelija: PVM: ALKUNAUHOITUS Nimeni on. Tänään on (pvm). Kellonaika. Haastateltavana on. Haastattelu tapahtuu VSSHP:n lasten ja nuorten oikeuspsykiatrian tutkimusyksikössä. OSA

Lisätiedot

Tämän leirivihon omistaa:

Tämän leirivihon omistaa: Tämän leirivihon omistaa: 1 Tervetuloa kesäleirille! Raamiksilla tutustumme Evankeliumin väreihin. o Keltainen kertoo Jumalasta ja taivaasta, johon pääsen uskomalla Jeesukseen. o Musta kertoo, että olen

Lisätiedot

Lähetysnäkymme 2014-2018. Lähetystyö raikkaassa Pyhän Hengen johdatuksessa

Lähetysnäkymme 2014-2018. Lähetystyö raikkaassa Pyhän Hengen johdatuksessa Lähetysnäkymme 2014-2018 Lähetystyö raikkaassa Pyhän Hengen johdatuksessa POHJOIS-KARJALAN HELLUNTAISEURAKUNTIEN LÄHETYSNÄKY 2014-2018 Seurakunnan lähetystyön näky ja tehtävä Näky: Sytyttää ja levittää

Lisätiedot

MATERIAALIPAKETTI NUORTENILTAAN OLE HYVÄ!

MATERIAALIPAKETTI NUORTENILTAAN OLE HYVÄ! MATERIAALIPAKETTI NUORTENILTAAN OLE HYVÄ! Nuortenillan toiminta-ajatus ja tavoite Kahden eri seurakunnan nuoret kohtaavat toisiaan ja tutustuvat seurakuntien nuorisotoimintaan, jakavat kokemuksia, ideoita,

Lisätiedot

Belz & Gelberg & /01

Belz & Gelberg & /01 Deutsch Fünfter sein Arabisch Ernst Jandl. Norman Junge &' (! )$(.! "# $% Belz & Gelberg 234506 & /01 Ernst Jandl, 1925 in Wien geboren und 2000 dort gestorben, zählt zu den bedeutendsten Lyrikern unserer

Lisätiedot

Tehtävä 4. Tehtävä 3. Saksan kielessä c, d, x, z ja q ovat yleisiä kirjaimia. Agricola hyödynsi näitä omissa teksteissään hyvin paljon.

Tehtävä 4. Tehtävä 3. Saksan kielessä c, d, x, z ja q ovat yleisiä kirjaimia. Agricola hyödynsi näitä omissa teksteissään hyvin paljon. Tehtävä 1 Vieressä olevalle tuomiokirkon kartalle on merkitty neljä nuolta, etsi nuolien kohdalla olevat hautakivet kirkosta ja kirjoita niissä lukevat saksalaiset sukunimet ylös. Yritä löytää ainakin

Lisätiedot

Lektion 14. Als Studi an der Elbe

Lektion 14. Als Studi an der Elbe Lektion 14 Als Studi an der Elbe ÜB. 1 1. b 2. b 3. a 4. b 5. c 6. a 7. b 8. b 9. c 10. a ÜB. 2 (1) Opiskelijana Elben rannalla Milloin? Syyskuun puolivälissä Missä? Hampurissa Millainen asunto? Huone

Lisätiedot

Ajatuksia henkilökohtaisesta avusta

Ajatuksia henkilökohtaisesta avusta Ajatuksia henkilökohtaisesta avusta Petri Kallio Kehitysvammaisten Palvelusäätiön Asiantuntijaryhmän jäsen Petra Tiihonen Kehitysvammaisten Palvelusäätiön Henkilökohtainen avustajatoiminta Syyskuu 2014

Lisätiedot

Kuva: SXC/S. Braswell. Näky

Kuva: SXC/S. Braswell. Näky Näky Kuva: SXC/S. Braswell Kansanlähetys Yhteystiedot Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys (SEKL) on vuonna 1967 perustettu Suomen evankelisluterilaisen kirkon lähetysjärjestö, jonka tarkoituksena

Lisätiedot

MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA. Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015

MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA. Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015 MIES JA NAINEN JUMALAN LUOMUKSINA Matin ja Maijan eväät Pekka Tuovinen, 15.11.2015 LUOMINEN 1) Raamattu kertoo kaiken olevaisen synnystä yksinkertaisen (entisajan) maailmankuvan puitteissa. 2) Raamatun

Lisätiedot

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20.

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20. Kertaustehtävät 1 Ratkaise numeroristikko. a b a) 20 c b) 9 c) 11 d d) 12 e e) 40 f f) 2 g g) 3 h h) 70 i i) 30 j j) 6 k k) 100 l l) 18 m m) 17 n n) 61 o)! 2 Täydennä verbitaulukko. ich du er/sie/es kommen

Lisätiedot

Tule mukaan. kirkon diakoniatyöhön! Astut mukaan auttamaan

Tule mukaan. kirkon diakoniatyöhön! Astut mukaan auttamaan Tule mukaan kirkon diakoniatyöhön! Astut mukaan auttamaan Diakonissa, sairaanhoitaja (AMK) Johanna Saapunki Työpaikka: Kuusamon seurakunta Työtehtävät: perusdiakonia, kehitysvammatyö Mikä on parasta työssä?

Lisätiedot

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS HELSINKI DISTRICT COURT BEZIRKSGERICHT HELSINKI MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen um 10.00 Uhr)

Lisätiedot

Hakemus Suosituskirje

Hakemus Suosituskirje - Aloitus Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Sehr geehrte Frau, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Hyvä Herra, Hyvä Rouva Sehr geehrte Damen und Herren,

Lisätiedot

Maahanmuutto Dokumentit

Maahanmuutto Dokumentit - Yleistä Mistä löydän lomakkeen varten? Kysyt, mistä löydät lomakkeen Milloin [dokumenttisi] on myönnetty? Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty Missä [dokumenttisi] on myönnetty? Kysyt, missä dokumentti

Lisätiedot

Maahanmuutto Dokumentit

Maahanmuutto Dokumentit - Yleistä Mistä löydän lomakkeen varten? Kysyt, mistä löydät lomakkeen Milloin [dokumenttisi] on myönnetty? Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty Missä [dokumenttisi] on myönnetty? Kysyt, missä dokumentti

Lisätiedot

Unterscheidung/Entscheidung? Schmitt-seminaari Helsinki 8.5. Kari Palonen

Unterscheidung/Entscheidung? Schmitt-seminaari Helsinki 8.5. Kari Palonen Unterscheidung/Entscheidung? Schmitt-seminaari Helsinki 8.5. Kari Palonen Schmittin ambivalenssi Schmittin kaksi puolta desisionisti katolinen essentialisti Eri teksteissä eri puolet essentialisti Schmitt:

Lisätiedot

Kaikki uskontosidonnaiset ryhmät. Evankelisluterilainen uskonto 7.11 USKONTO

Kaikki uskontosidonnaiset ryhmät. Evankelisluterilainen uskonto 7.11 USKONTO 7.11 USKONTO Kaikki uskontosidonnaiset ryhmät Uskonnon opetuksessa tarkastellaan elämän uskonnollista ja eettistä ulottuvuutta oppilaan oman kasvun näkökulmasta sekä laajempana yhteiskunnallisena ilmiönä.

Lisätiedot

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet - Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Lisätiedot

toimisto 017 261 2348 gsm 050 537 5857 gsm 0440 576 205

toimisto 017 261 2348 gsm 050 537 5857 gsm 0440 576 205 Toimintakalenteri Lokakuu-Marraskuu 2012 Vuoden teema: YHTEYS Seurakunnan posti- ja käyntiosoite Toimisto avoinna Kemilänrinne 3 tiistaisin ja torstaisin 70340 Kuopio klo 10-12 Pastori, seurakunnan johtaja

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta 19.02.2011 KOKOUSAIKA 19.02.2011 klo 11.07-16.34 KOKOUSPAIKKA Station-Lounge, Am Hauptbahnhof 10, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa läsnä:

Lisätiedot

Evankeliumitekstissä Jeesus kertoo, että Isä herättää kuolleet, ja että myös hänellä, Pojalla on valtaa antaa elämä kenelle tahtoo.

Evankeliumitekstissä Jeesus kertoo, että Isä herättää kuolleet, ja että myös hänellä, Pojalla on valtaa antaa elämä kenelle tahtoo. 1 Jeesus sanoi juutalaisille:»totisesti, totisesti: ei Poika voi tehdä mitään omin neuvoin, hän tekee vain sitä, mitä näkee Isän tekevän. Mitä Isä tekee, sitä tekee myös Poika. Isä rakastaa Poikaa ja näyttää

Lisätiedot

Kristinusko (AR) Kristinuskon historia. Kristinuskon syntymä

Kristinusko (AR) Kristinuskon historia. Kristinuskon syntymä Kristinusko (AR) Kristinuskon historia Kristinuskon syntymä Juutalaisuudessa oli kauan jo odotettu, että maan päälle syntyy Messias, joka pelastaa maailman. Neitsyt Maria synnytti pojan Jeesus Nasaretilaisen,

Lisätiedot

Majakka-ilta 21.11.2015. antti.ronkainen@majakka.net

Majakka-ilta 21.11.2015. antti.ronkainen@majakka.net Majakka-ilta 21.11.2015 antti.ronkainen@majakka.net Majakka-seurakunta Majakan missio: Majakka-seurakunta kutsuu, opettaa, palvelee, varustaa, lähtee ja lähettää! Majakan arvolauseke: Yhdessä olemme aivan

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011 SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 5/2011 Johtokunta 19.11.2011 KOKOUSAIKA 19.11.2011 klo 11.30-16.17 KOKOUSPAIKKA Station Lounge, Am Hauptbahnhof 10, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa läsnä:

Lisätiedot

Toivoa maailmalle! Paikallinen seurakunta on maailman toivo

Toivoa maailmalle! Paikallinen seurakunta on maailman toivo Toivoa maailmalle! Paikallinen seurakunta on maailman toivo (Matt 16:18) Ja mina sanon sinulle: Sina olet Pietari, ja ta lle kalliolle mina rakennan seurakuntani, eiva tka tuonelan portit sita voita. (Matt

Lisätiedot

Outi Rossi JIPPII. Matkaan Jeesuksen kanssa. Kuvittanut Susanna Sinivirta. Fida International ry

Outi Rossi JIPPII. Matkaan Jeesuksen kanssa. Kuvittanut Susanna Sinivirta. Fida International ry Outi Rossi JIPPII Matkaan Jeesuksen kanssa Kuvittanut Susanna Sinivirta Fida International ry JIPPII Matkaan Jeesuksen kanssa, 4. painos C Outi Rossi Kuvitus Susanna Sinivirta Fida International ry Kirjapaino

Lisätiedot

Jakkara ja neljä jalkaa

Jakkara ja neljä jalkaa Jakkara ja neljä jalkaa Sanna Piirainen 1 Tunti 1 Jakkaran rakentamisen perusteet Eli mitä ihmettä varten pitäisi tulla uskoon 2 Mitähän se Jumala oikein hommaa? Jakkaran rakentamisen perusteet voi löytää

Lisätiedot

Kolminaisuusoppi. Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki

Kolminaisuusoppi. Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki Kolminaisuusoppi Jumala: Isä - Poika - Pyhä Henki KOLMINAISUUSOPPI - KIRKON TÄRKEIN OPPI Kolminaisuusoppia pidetään yhtenä kristinuskon tärkeimmistä opeista. Se erottaa kirkon uskon muista uskonnoista.

Lisätiedot

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin:

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin: Stand April 2016 Deutschsprachige Ärzte in Helsinki Allgemeiner NOTRUF 112 Medizinischer Notdienst (09) 10023 Diese Angaben basieren auf Informationen, die der Auslandsvertretung zum Zeitpunkt der Abfassung

Lisätiedot

SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME

SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME SAARNA JÄRVENPÄÄN KIRKOSSA 7.9.2014 JEESUS PARANTAJAMME Evankeliumi Matteuksen mukaan (Matt.12:33-37) Jeesus sanoi: Jos puu on hyvä, sen hedelmäkin on hyvä, mutta jos puu on huono, sen hedelmäkin on huono.

Lisätiedot

PALAUTEKYSELY RYHMÄN PÄÄTYTTYÄ

PALAUTEKYSELY RYHMÄN PÄÄTYTTYÄ VOIKUKKIA 2014 PALAUTEKYSELY RYHMÄN PÄÄTYTTYÄ Hei hyvä vanhempi! Kiitos osallistumisestasi vanhempien VOIKUKKIA-vertaistukiryhmään. Haluaisimme tietää millaisia tunnelmia ja ajatuksia vertaistukiryhmäkokemus

Lisätiedot

FOCUS stipendiaattitoiminnan nimikkoraportti 2/2014, Nepal

FOCUS stipendiaattitoiminnan nimikkoraportti 2/2014, Nepal 1 FOCUS stipendiaattitoiminnan nimikkoraportti 2/2014, Nepal Kumppani FOCUS-Nepal Hankkeen kuvaus FOCUS on nepalilainen kansalaisjärjestö ja Suomen Lähetysseuran yhteistyökumppani, joka työskentelee erityisesti

Lisätiedot

TÄÄ OLIS TÄRKEE! Lapsivaikutusten arviointi

TÄÄ OLIS TÄRKEE! Lapsivaikutusten arviointi v TÄÄ OLIS TÄRKEE! Lapsivaikutusten arviointi Lapset ja nuoret näkyviksi Kangasalan seurakunnassa info työntekijöille ja luottamushenkilöille v Mikä ihmeen LAVA? Lapsivaikutusten arviointi eli LAVA on

Lisätiedot

Työharjoittelu Saksassa - Kleve 19.4.2014 Työharjoittelu paikka - Kleidorp Ajankohta 1.3 11.4.2014

Työharjoittelu Saksassa - Kleve 19.4.2014 Työharjoittelu paikka - Kleidorp Ajankohta 1.3 11.4.2014 Stephar Stephar Matkaraportti Työharjoittelu Saksassa - Kleve 19.4.2014 Työharjoittelu paikka - Kleidorp Ajankohta 1.3 11.4.2014 Tässä matkaraportista yritän kertoa vähän, että miten minulla meni lentomatka,

Lisätiedot

A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj.

A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj. Lektion 9 Wien by night ÜB. 1.a) A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H.1 ÜB. 1.b) 1. 137 metriä 2. Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj. 3. Ensin keskustasta raitiovaunulla

Lisätiedot

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia.

LAUSEEN KIRJOITTAMINEN. Peruslause. aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. LAUSEEN KIRJOITTAMINEN Peruslause aamu - minä - syödä muro - ja - juoda - kuuma kahvi Aamulla minä syön muroja ja juon kuumaa kahvia. minä - täti - ja - setä - asua Kemi Valtakatu Minun täti ja setä asuvat

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) JEESUS 12-VUOTIAANA Kuva taidegraafikko Kimmo Pälikkö 1. Kertomuksen taustatietoja Juutalaiset pojat kävivät kotikaupunkinsa synagoogassa koulua 5-vuotiaasta

Lisätiedot

Nettiraamattu lapsille. Jeesuksen ihmeitä

Nettiraamattu lapsille. Jeesuksen ihmeitä Nettiraamattu lapsille Jeesuksen ihmeitä Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi Onnentoivotukset : Avioliitto Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser

Lisätiedot

Poikkea kirkkoon! saatesanat

Poikkea kirkkoon! saatesanat saatesanat Poikkea kirkkoon! Pimeänä talvisena lauantai-iltana 1970-luvun puolivälissä rantautui kotipaikkakuntani asemalle itäeurooppalainen matkustaja. Kun yhteistä kieltä ei ollut, lähetti asemanhoitaja

Lisätiedot

Gemeinschaftskonto Kinderkonto Konto für fremde Währungen Businesskonto Studentenkonto Fallen monatlich Gebühren an? Kysyt, aiheutuuko tilin käytöstä

Gemeinschaftskonto Kinderkonto Konto für fremde Währungen Businesskonto Studentenkonto Fallen monatlich Gebühren an? Kysyt, aiheutuuko tilin käytöstä - Yleistä Kann ich in [Land] gebührenfrei Geld abheben? Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja Welche Gebühren fallen bei der Nutzung von Geldautomaten anderer Banken an?

Lisätiedot

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2014!

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2014! laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2014! Rippikoulu on ajankohtainen asia sinulle, joka täytät 15 vuotta vuonna 2014. Tässä asiassa et ole yksin, joka vuosi n. 90 % laukaalaisista ikäisistäsi

Lisätiedot

Ajanhallinta ja suunnitelmallinen opiskelu

Ajanhallinta ja suunnitelmallinen opiskelu Ajanhallinta ja suunnitelmallinen opiskelu Tavoitteista Ajankäytöstä Suunnitelmallisuudesta 4.10.2013 esitys tulee http://teemailtapaivat.wikispaces.com Aika http://www.locksleynet.com/wp-content/uploads/2010/07/24-hour-clock.jpg

Lisätiedot

Jeder braucht ein Zuhause

Jeder braucht ein Zuhause saatesanat Jeder braucht ein Zuhause Jumalanpalveluksessa kuulijoilta kysyttiin, mikä heille antaa kodin tunnun. Vastaukset kuvailivat niin auton nahkaistuinten tuoksua kuin lempinojatuolia lämpöisen takan

Lisätiedot

Yhdessä enemmän. Ei jätetä ketään yksin.

Yhdessä enemmän. Ei jätetä ketään yksin. Yhdessä enemmän Ei jätetä ketään yksin. Tukea. Toivoa. Mukana. Ilona. Vapaaehtoistoiminta ja auttaminen tuottavat iloa ja tekevät onnelliseksi Onnelliseksi voit tehdä monella tavalla. Yksi tapa on tulla

Lisätiedot

Lingon & Blåbär. pähkinänkuoressa

Lingon & Blåbär. pähkinänkuoressa Lingon & Blåbär pähkinänkuoressa Lingon & Blåbär pähkinänkuoressa Lingon & Blåbär (L&B) on tarjonnut ruotsalaista suunnittelua olevia laadukkaita vaatteita koko perheelle vuodesta 1996 lähtien. Tänä päivänä

Lisätiedot

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2015!

laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2015! laukaan seurakunta www.laukaasrk.fi tervetuloa 2015! Rippikoulu on ajankohtainen asia sinulle, joka täytät 15 vuotta vuonna 2015. Tässä asiassa et ole yksin, joka vuosi n. 90 % laukaalaisista ikäisistäsi

Lisätiedot

PALAUTEKYSELY RYHMÄN PÄÄTYTTYÄ

PALAUTEKYSELY RYHMÄN PÄÄTYTTYÄ VOIKUKKIA 2015 PALAUTEKYSELY RYHMÄN PÄÄTYTTYÄ Hei hyvä vanhempi! Kiitos osallistumisestasi vanhempien VOIKUKKIA-vertaistukiryhmään. Haluaisimme tietää millaisia tunnelmia ja ajatuksia vertaistukiryhmäkokemus

Lisätiedot

Muutos. saatesanat. SKTK:n toimisto suljettu 24.12.2012-4.1.2013 - ist das ZfkA-Büro geschlossen.

Muutos. saatesanat. SKTK:n toimisto suljettu 24.12.2012-4.1.2013 - ist das ZfkA-Büro geschlossen. saatesanat Muutos kuuluu elämään. Muutos on jopa kaiken oppimisen ja kehityksen edellytys. Mutta muutos aiheuttaa myös tuskaa ja pelkoa. On luovuttava jostain entisestä, jotta uusi saa tilaa. On otettava

Lisätiedot

Nettiraamattu. lapsille. Jeesuksen ihmeitä

Nettiraamattu. lapsille. Jeesuksen ihmeitä Nettiraamattu lapsille Jeesuksen ihmeitä Kirjoittaja: Edward Hughes Kuvittaja: Byron Unger; Lazarus Sovittaja: E. Frischbutter; Sarah S. Kääntäjä: Anni Kernaghan Tuottaja: Bible for Children www.m1914.org

Lisätiedot

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN

Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN Suomen Tunnustuksellinen PYHÄKOULUMATERIAALI 1(5) VIINITARHAAN TÖIHIN Tänään meillä on kaksi vertausta, joissa kutsutaan väkeä töihin viinitarhaan. 2. Itse kertomus Raamatusta rinnakkaispaikkoineen Kukin

Lisätiedot

Seurakunnan posti- ja käyntiosoite Toimisto avoinna. Pastori, seurakunnan johtaja Nuorisotyöntekijä

Seurakunnan posti- ja käyntiosoite Toimisto avoinna. Pastori, seurakunnan johtaja Nuorisotyöntekijä Toimintakalenteri Marraskuu-Joulukuu 2012 Vuoden teema: YHTEYS Seurakunnan posti- ja käyntiosoite Toimisto avoinna Kemilänrinne 3 tiistaisin ja torstaisin 70340 Kuopio klo 10-12 Pastori, seurakunnan johtaja

Lisätiedot

Maahanmuutto Pankki. Pankki - Yleistä. Pankki - Pankkitilin avaaminen. Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja

Maahanmuutto Pankki. Pankki - Yleistä. Pankki - Pankkitilin avaaminen. Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja - Yleistä Kann ich in [Land] gebührenfrei Geld abheben? Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja Welche Gebühren fallen bei der Nutzung von Geldautomaten anderer Banken an?

Lisätiedot

Ruokapöytä SAATESANAT

Ruokapöytä SAATESANAT SAATESANAT Ruokapöytä on perheemme tärkein huonekalu. Sen ääressä on vietetty lukuisia hauskoja hetkiä lasten ja heidän kavereidensa kanssa tai vaihdettu syvällisiä ajatuksia ystävien kesken. Ja päivän

Lisätiedot

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger 1 2 Enni Saarinen Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 zweisprachig mit finnisch-deutscher Übersetzung 3 Das Erste Finnische Lesebuch für

Lisätiedot

ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6. Aber bitte mit Sahne! ÜB. 1. a) ja b) (2) ÜB. 2. a)

ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6. Aber bitte mit Sahne! ÜB. 1. a) ja b) (2) ÜB. 2. a) ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6 Aber bitte mit Sahne! Amaretto-Apfel-Torte Amaretto-omenakakku X Apfelstrudel Omenatorttu Bananenkuchen Banaanikakku Champagner-Torte Samppanjakakku X Erdbeerkuchen Mansikkakakku

Lisätiedot

Sydämen koti. saatesanat

Sydämen koti. saatesanat saatesanat Sydämen koti yhä uudelleen juuriltaan revitty sielu vereslihalla kaikkien tuolien välissä matkalaukussa sydämen koti Näin kirjoitin muutama vuosi sitten, kun taas kerran kipuilin oman itseni

Lisätiedot

Tikkurilan seurakunta Vantaan seurakunnat

Tikkurilan seurakunta Vantaan seurakunnat AIKA TEHDÄ HYVÄÄ! VAPAAEHTOISTOIMINTA TIKKURILAN SEURAKUNNASSA Tikkurilan seurakunta Vantaan seurakunnat Onko sinulla aikaa tehdä HYVÄÄ? Tule mukaan vapaaehtoistoimintaan! Vapaaehtoistyö on vapaaehtoista

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Können Sie mir bitte helfen? Avun pyytäminen Sprechen Sie Englisch? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Can you help me, please? Do you speak English? Sprechen Sie _[Sprache]_? Tiedustelu

Lisätiedot

VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011

VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011 VIRKISTYSPÄIVÄ NIVALASSA 19.2.2011 Hyvä Sanoma ry järjesti virkistyspäivän Nivalassa helluntaiseurakunnan tiloissa. Se oli tarkoitettu erikoisesti diakonia työntekijöille sekä evankelistoille ja mukana

Lisätiedot

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE Käännös saksankielestä 18.1.1999 Kristian Miettinen. Käännöksen tarkistus Pentti Aaltonen. Alaviitteet Seppo Aalto. Kirje on peräisin Dornachin Rudolf Steiner -arkistosta.

Lisätiedot

Meidän kirkko Osallisuuden yhteisö

Meidän kirkko Osallisuuden yhteisö Meidän kirkko Osallisuuden yhteisö Suomen evankelis-luterilaisen kirkon strategia vuoteen 2015 Kirkon strategia 2015 -työryhmän esitys kirkkohallitukselle KIRKON PERUSTEHTÄVÄ (MISSIO) Kirkon tehtävä on

Lisätiedot

Hotelliin saapuminen An der Rezeption

Hotelliin saapuminen An der Rezeption 1 Tehtävän kohderyhmä saksa A- ja B-kieli, 7.-9.-luokka 2 Tehtävän konteksti matkustaminen aihepiirin käsittelyvaihe: Hotelliin saapuminen An der Rezeption Ennakkoon on käsitelty lukukirjasta tekstikappale,

Lisätiedot

Muuton tuki ja yhteisöllisyys. Pirjo Valtonen

Muuton tuki ja yhteisöllisyys. Pirjo Valtonen Muuton tuki ja yhteisöllisyys Pirjo Valtonen Muutto ja muutos Muutto ja muutos ovat isoja asioita, joissa koetaan epävarmuutta. Omalta mukavuusalueelta poistuminen on ahdistavaa. Muutos tuo aina haasteita

Lisätiedot

SUOMALAINEN KASTE MALJA NÄYTTELY

SUOMALAINEN KASTE MALJA NÄYTTELY SUOMALAINEN KASTE MALJA NÄYTTELY 1 KASTE ON LAHJA Ylösnoussut Kristus antoi kirkolleen tehtävän: Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen

Lisätiedot

Havaintomateriaalia - avuksi sinulle

Havaintomateriaalia - avuksi sinulle Havaintomateriaalia - avuksi sinulle - lapsi ja nuorisotyöhön - taide- ja leirikoulutyöhön - lähetyskasvatukseen - teemapäiviin - kirkollisiin tapahtumiin - ystävyysseurakunta- työhön - erityisryhmille

Lisätiedot

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Puhuttaessa vieraasta kielestä kieliopin termien avulla on ymmärrettävä, mitä ovat 1. sanaluokat (esim. substantiivi), 2. lausekkeet (esim. substantiivilauseke)

Lisätiedot

Bereit zum Aufbruch? Kiitos, Olsa! SAATESANAT

Bereit zum Aufbruch? Kiitos, Olsa! SAATESANAT SAATESANAT Bereit zum Aufbruch? Elämä on täynnä loppuja - ja uusia alkuja. Kesän ja loman loppuminen merkitsee syksyn alkamista, töihin palaamista, uutta kouluvuotta ja uutta työkautta uusine mahdollisuuksineen

Lisätiedot